Coreano (Corea del Nord)

Il coreano standard della Corea del Nord (문화어, Munhwaŏ, «lingua colta») è la norma linguistica statale della Repubblica Popolare Democratica di Corea e rimane reciprocamente comprensibile con il coreano standard della Corea del Sud. Dopo la fondazione dello Stato nel 1948, la pianificazione linguistica seguì un percorso separato: la Nuova Ortografia Coreana sperimentale introdotta nel 1948 fu sostituita dalle Regole dell’Ortografia Coreana nel 1954. Dopo le direttive politiche del 1964 e del 1966, il Munhwaŏ fu promulgato nel 1966 e associato ufficialmente al parlato colto di Pyongyang, sebbene strutturalmente rimanga radicato nel coreano centrale. La politica promosse il lessico coreano nativo, grafie peculiari come ㄹ iniziale in 로동 e l’uso del Chosŏn’gŭl; i caratteri cinesi furono rimossi dalla normale scrittura pubblica a partire dal 1949, pur continuando a essere insegnati per il riconoscimento. Le differenze rispetto allo standard meridionale riguardano soprattutto lessico, pronuncia, ortografia e spaziatura, senza costituire una lingua distinta.