高麗時代韓國語
Coreano di Goryeo
Coreana · varietà storica / nascosta
Il coreano di Goryeo (고려어, ~918-1392) è la fase del medio coreano antico parlata durante la dinastia Goryeo, di transizione tra il coreano antico del Silla unificato e il tardo medio coreano del primo Joseon successivo all'hangul. Anteriore all'hangul (1446), veniva scritto adattando i caratteri cinesi mediante tre sistemi: hyangchal (향찰, mescolanza logografica semantica + fonetica), idu (이두, sintassi sinitica con particelle grammaticali coreane scritte in hanja) e gugyeol (구결, ausili di glossa per la lettura del cinese classico). Il principale corpus linguistico è il 鶏林類事 (Gyerim Yusa, 1103) di Sun Mu (孫穆), un glossario cinese-coreano di circa 350 parole trascritte in caratteri cinesi. Goryeo produsse anche il Jikji 直指 (1377), il più antico libro al mondo conservatosi stampato con caratteri metallici mobili — un canone buddhista Seon anteriore a Gutenberg di 78 anni e iscritto nel registro Memoria del mondo dell'UNESCO nel 2001. La ricostruzione segue Lee Ki-Moon (2003), Sasse (1976) e Sohn (1999).
Dove si parla
31 parole essenziali in Coreano di Goryeo
Acqua
沒
/*mwol/
Fuoco
孛
/*pwol/
Sole
契
/*hʌi/
Luna
妲
/*tʌl/
Stella
—
/—/
Madre
丫彌
/*emi/
Padre
丫秘
/*api/
Io
—
/—/
Tu
—
/—/
Nome
—
/—/
Occhio
嫩
/*nwun/
Mano
遜
/*swon/
Cuore
—
/—/
Amore
—
/—/
Albero
南記
/*namki/
Casa
集
/*tɕip/
Cane
家稀
/*kahi/
Gatto
—
/—/
Mangiare
—
/—/
Bere
—
/—/
Uno
河屯
/*hatwun/
Due
途孛
/*twubʌr/
Ciao
—
/—/
Grazie
—
/—/
Buono
—
/—/
Sushi
醢
/hɛ/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Koreanic correlate
| Significato | Coreano di Goryeo | Coreano antico (Silla) | Iberico | Proto-giapponese-coreano | Goguryeo | Etrusco | Meroitico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | 沒 /*mwol/ | 勿 /*muɾ/ | — /—/ | — /—/ | 買 /*mai/ | — /—/ | 𐦠𐦶 /ato/ |
| Fuoco | 孛 /*pwol/ | 弗 /*puɾ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sole | 契 /*hʌi/ | 日 /*hai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | usil /ˈuzil/ | 𐦨𐦯 /ˈmasa/ |
| Luna | 妲 /*tʌl/ | 月羅理 /*tʌrari/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tiur /ˈtiur/ | — /—/ |
| Stella | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Madre | 丫彌 /*emi/ | 母史 /*əzi/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ | ati /ˈati/ | — /—/ |
| Padre | 丫秘 /*api/ | 父 /*api/ | — /—/ | *əpa /əpa/ | — /—/ | apa /ˈapa/ | — /—/ |
| Io | — /—/ | 吾 /*na/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | mi /mi/ | — /—/ |
| Tu | — /—/ | 汝 /*nə/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nome | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Occhio | 嫩 /*nwun/ | 目 /*nun/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mano | 遜 /*swon/ | 孫 /*son/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Cuore | — /—/ | 心音 /*mʌsʌm/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Amore | — /—/ | 思良 /*sjaɾaŋ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Albero | 南記 /*namki/ | 那木 /*namok/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Casa | 集 /*tɕip/ | 執 /*tɕip/ | iltiŕ /iltir̥/ | — /—/ | — /—/ | śuthi /ˈsuθi/ | — /—/ |
| Cane | 家稀 /*kahi/ | 加伊 /*kahi/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Gatto | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mangiare | — /—/ | 食 /*məkta/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bere | — /—/ | 飲 /*maɕita/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Uno | 河屯 /*hatwun/ | 一等 /*hʌnah/ | ban /ban/ | — /—/ | — /—/ | thu /θu/ | — /—/ |
| Due | 途孛 /*twubʌr/ | 二肹 /*tubɨɾ/ | bi /bi/ | — /—/ | — /—/ | zal /tsal/ | — /—/ |
| Ciao | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Grazie | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Buono | — /—/ | 好 /*tjoh/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Sushi | 醢 /hɛ/ | — | — | — | — | — | — |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.