재일 한국・조선인 한자음
sino-coreano zainichi
Koreanic > Korean (Zainichi diaspora variety)
Lezioni sino-coreane usate dagli Zainichi (discendenti dei coreani migrati in Giappone prima del 1945). Il substrato è il coreano (standard di Seoul, romanizzazione del Ministero della Cultura e del Turismo), ma dalla 2ª–3ª generazione il giapponese è la L1, con forte interferenza fonologica giapponese: (1) il contrasto a tre termini 平/激/濃 si riduce al contrasto sonoro/sordo giapponese, 八 pʰal → pal, 七 t͡ɕʰil → t͡ɕil; (2) /ɨ/ di 飲 eum si fonde con /ɯ/ giapponese; (3) le occlusive d'entrata finali /p̚ t̚ k̚/ e il ㄹ /l/ finale ricevono un /ɯ/ epentetico alla giapponese: 一 il → iɾɯ, 十 sip → ɕipɯ, 六 yuk → jukɯ; (4) /h/ davanti all'approssimante arrotondata /w/ diventa /ɸ/, 火 hwa → ɸwa (parallelo al フ giapponese). La prosodia passa dall'assenza di accento del coreano di Seoul a un accento di altezza discendente alla giapponese. Non c'è uno standard ufficiale per il sino-coreano zainichi; la tabella è un'istantanea descrittiva dei tratti tipici osservati nella sociolinguistica delle comunità zainichi di Osaka e Tokyo.
Dove si parla
Letture dei caratteri han in sino-coreano zainichi
| Carattere | Significato | Lettura | Forma | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | 일il | /iɾɯ/ | |
| 二 | two | 이i | /i/ | |
| 三 | three | 삼sam | /sam/ | |
| 四 | four | 사sa | /sa/ | |
| 五 | five | 오o | /o/ | |
| 六 | six | 육yuk | /jukɯ/ | |
| 七 | seven | 칠chil | /t͡ɕiɾɯ/ | |
| 八 | eight | 팔pal | /paɾɯ/ | |
| 九 | nine | 구gu | /ku/ | |
| 十 | ten | 십sip | /ɕipɯ/ | |
| 日 | sun | 일il | /iɾɯ/ | |
| 月 | moon | 월wol | /woɾɯ/ | |
| 山 | mountain | 산san | /san/ | |
| 水 | water | 수su | /su/ | |
| 火 | fire | 화hwa | /ɸwa/ | |
| 木 | tree | 목mok | /mokɯ/ | |
| 土 | soil | 토to | /to/ | |
| 天 | sky | 천cheon | /t͡ɕʌn/ | |
| 地 | ground | 지ji | /t͡ɕi/ | |
| 海 | sea | 해hae | /hɛ/ | |
| 龍 | dragon | 용yong | /joŋ/ | |
| 虎 | tiger | 호ho | /ho/ | |
| 犬 | dog | 견gyeon | /kjʌn/ | |
| 馬 | horse | 마ma | /ma/ | |
| 鳥 | bird | 조jo | /t͡ɕo/ | |
| 魚 | fish | 어eo | /ʌ/ | |
| 牛 | ox | 우u | /u/ | |
| 羊 | sheep | 양yang | /jaŋ/ | |
| 貓 | cat | 묘myo | /mjo/ | |
| 人 | person | 인in | /in/ | |
| 手 | hand | 수su | /su/ | |
| 足 | foot | 족jok | /t͡ɕokɯ/ | |
| 目 | eye | 목mok | /mokɯ/ | |
| 耳 | ear | 이i | /i/ | |
| 口 | mouth | 구gu | /ku/ | |
| 頭 | head | 두du | /tu/ | |
| 心 | heart | 심sim | /ɕim/ | |
| 血 | blood | 혈hyeol | /çjʌɾɯ/ | |
| 肉 | meat | 육yuk | /jukɯ/ | |
| 上 | up | 상sang | /saŋ/ | |
| 下 | down | 하ha | /ha/ | |
| 中 | middle | 중jung | /t͡ɕuŋ/ | |
| 中 | hit | 중jung | /t͡ɕuŋ/ | |
| 央 | center | 앙ang | /aŋ/ | |
| 左 | left | 좌jwa | /t͡ɕwa/ | |
| 右 | right | 우u | /u/ | |
| 東 | east | 동dong | /toŋ/ | |
| 西 | west | 서seo | /sʌ/ | |
| 南 | south | 남nam | /nam/ | |
| 北 | north | 북buk | /pukɯ/ | |
| 行 | go | 행haeng | /hɛŋ/ | |
| 行 | row | 항hang | /haŋ/ | |
| 来 | come | 내nae | /nɛ/ | |
| 去 | leave | 거geo | /kʌ/ | |
| 見 | see | 견gyeon | /kjʌn/ | |
| 聞 | hear | 문mun | /mun/ | |
| 食 | eat | 식sik | /ɕikɯ/ | |
| 飲 | drink | 음eum | /ɯm/ | |
| 走 | run | 주ju | /t͡ɕu/ | |
| 坐 | sit | 좌jwa | /t͡ɕwa/ | |
| 立 | stand | 입ip | /ipɯ/ |
Fonti
Letture han a confronto
Confrontato con le lingue Koreanic > Korean (Zainichi diaspora variety) correlate
| Carattere | sino-coreano zainichi | Coreano | Coreano (Corea del Nord) | Coreano (Busan) | sino-giapponese antico | Giapponese | cinese Yuan (Phags-pa) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | il /iɾɯ/ | il /il/ | il /il/ | ilH /il˥/ | iti /iti/ | 漢音 / Kan-onitsu /it͡sɯ/呉音 / Go-onichi /it͡ɕi/ | ʔi /ʔi/ |
| 二 | i /i/ | i /i/ | i /i/ | iH /i˥/ | ni /ɲi/ | 漢音 / Kan-onji /d͡ʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ʐɨ /ʐɨ/ |
| 三 | sam /sam/ | sam /sam/ | sam /sam/ | samH /sam˥/ | sam /sam/ | san /saɴ/ | sam /sam/ |
| 四 | sa /sa/ | sa /sa/ | sa /sa/ | saH /sa˥/ | si /ɕi/ | shi /ɕi/ | sɿ /sɿ/ |
| 五 | o /o/ | o /o/ | o /o/ | o:LH /oː˩˧/ | go /ŋo/ | go /go/ | ʔu /ʔu/ |
| 六 | yuk /jukɯ/ | yuk /juk̚/ | ryuk /ɾjuk̚/ | yukH /juk˥/ | roku /roku/ | 漢音 / Kan-onriku /ɾikɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ | liw /liw/ |
| 七 | chil /t͡ɕiɾɯ/ | chil /t͡ɕʰil/ | ch'il /tsʰil/ | chilH /tɕʰil˥/ | siti /ɕiti/ | 漢音 / Kan-onshitsu /ɕit͡sɯ/呉音 / Go-onshichi /ɕit͡ɕi/ | tshi /tsʰi/ |
| 八 | pal /paɾɯ/ | pal /pʰal/ | p'al /pʰal/ | phalH /pʰal˥/ | pati /pati/ | 漢音 / Kan-onhatsu /hat͡sɯ/呉音 / Go-onhachi /hat͡ɕi/ | ba /pa/ |
| 九 | gu /ku/ | gu /ku/ | ku /ku/ | gu:LH /kuː˩˧/ | kiu /kiu/ | 漢音 / Kan-onkyū /kjɯː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | kiw /kiw/ |
| 十 | sip /ɕipɯ/ | sip /ɕip̚/ | sip /ɕip̚/ | sipH /ɕip˥/ | zipu /ʑipu/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onjū /d͡ʑɯː/ | ši /ʂɨ/ |
| 日 | il /iɾɯ/ | il /il/ | il /il/ | ilH /il˥/ | niti /ɲiti/ | 漢音 / Kan-onjitsu /d͡ʑit͡sɯ/呉音 / Go-onnichi /nit͡ɕi/ | ʐɨ /ʐɨ/ |
| 月 | wol /woɾɯ/ | wol /wol/ | wŏl /wʌl/ | wolL /wɔl˩/ | gwati /ŋwati/ | 漢音 / Kan-ongetsu /get͡sɯ/呉音 / Go-ongatsu /gat͡sɯ/ | ʔɥe /ʔɥe/ |
| 山 | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sanH /san˥/ | san /san/ | 漢音 / Kan-onsan /saɴ/呉音 / Go-onsen /seɴ/ | šan /ʂan/ |
| 水 | su /su/ | su /su/ | su /su/ | su:LH /suː˩˧/ | swi /swi/ | sui /sɯi/ | šwi /ʂwi/ |
| 火 | hwa /ɸwa/ | hwa /hwa/ | hwa /hwa/ | hwa:LH /hwaː˩˧/ | kwa /kwa/ | ka /ka/ | xwo /xwɔ/ |
| 木 | mok /mokɯ/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | mokL /mok˩/ | moku /moku/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | muʔ /muʔ/ |
| 土 | to /to/ | to /tʰo/ | t'o /tʰo/ | tho:LH /tʰoː˩˧/ | do /do/ | 漢音 / Kan-onto /to/呉音 / Go-ondo /do/ | thu /tʰu/ |
| 天 | cheon /t͡ɕʌn/ | cheon /t͡ɕʰʌn/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ | cheonL /tɕʰʌn˩/ | ten /ten/ | ten /teɴ/ | thẽn /tʰjɛn/ |
| 地 | ji /t͡ɕi/ | ji /t͡ɕi/ | chi /tsi/ | jiH /tɕi˥/ | di /di/ | 漢音 / Kan-onchi /t͡ɕi/呉音 / Go-onji /d͡ʑi/ | ti /ti/ |
| 海 | hae /hɛ/ | hae /hɛ/ | hae /hɛ/ | hae:LH /hɛː˩˧/ | kai /kai/ | kai /kai/ | xay /xaj/ |
| 龍 | yong /joŋ/ | yong /joŋ/ | ryong /ɾjoŋ/ | yongL /joŋ˩/ | riu /riu/ | 漢音 / Kan-onryō /ɾjoː/呉音 / Go-onryū /ɾjɯː/ | luŋ /luŋ/ |
| 虎 | ho /ho/ | ho /ho/ | ho /ho/ | ho:LH /hoː˩˧/ | ko /ko/ | ko /ko/ | xu /xu/ |
| 犬 | gyeon /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | kyŏn /kjʌn/ | gyeon:LH /kjʌːn˩˧/ | ken /ken/ | ken /keɴ/ | khɥen /kʰɥɛn/ |
| 馬 | ma /ma/ | ma /ma/ | ma /ma/ | ma:LH /maː˩˧/ | me /me/ | 漢音 / Kan-onba /ba/呉音 / Go-onme /me/ | ma /ma/ |
| 鳥 | jo /t͡ɕo/ | jo /t͡ɕo/ | cho /tso/ | jo:LH /tɕoː˩˧/ | teu /teu/ | chō /t͡ɕoː/ | tjew /tjew/ |
| 魚 | eo /ʌ/ | eo /ʌ/ | ŏ /ʌ/ | eoL /ʌ˩/ | go /ŋo/ | 漢音 / Kan-ongyo /gjo/呉音 / Go-ongo /go/ | ʔy /ʔy/ |
| 牛 | u /u/ | u /u/ | u /u/ | uL /u˩/ | giu /ŋiu/ | 漢音 / Kan-ongyū /gjɯː/呉音 / Go-ongo /go/ | ŋjiw /ŋjiw/ |
| 羊 | yang /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | yang /jaŋ/ | yangL /jaŋ˩/ | yau /jau/ | yō /joː/ | yaŋ /jaŋ/ |
| 貓 | myo /mjo/ | myo /mjo/ | myo /mjo/ | myoL /mjo˩/ | — | 漢音 / Kan-onbyō /bjoː/呉音 / Go-onmyō /mjoː/ | mew /mɛw/ |
| 人 | in /in/ | in /in/ | in /in/ | inL /in˩/ | nin /ɲin/ | 漢音 / Kan-onjin /d͡ʑiɴ/呉音 / Go-onnin /niɴ/ | ʐin /ʐin/ |
| 手 | su /su/ | su /su/ | su /su/ | su:LH /suː˩˧/ | syu /ɕu/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onshu /ɕɯ/ | šiw /ʂiw/ |
| 足 | jok /t͡ɕokɯ/ | jok /t͡ɕok̚/ | chok /tsok̚/ | jokH /tɕok˥/ | soku /soku/ | soku /sokɯ/ | tsuʔ /tsuʔ/ |
| 目 | mok /mokɯ/ | mok /mok̚/ | mok /mok̚/ | mokL /mok˩/ | moku /moku/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | muʔ /muʔ/ |
| 耳 | i /i/ | i /i/ | i /i/ | i:LH /iː˩˧/ | ni /ɲi/ | 漢音 / Kan-onji /d͡ʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ʐɨ /ʐɨ/ |
| 口 | gu /ku/ | gu /ku/ | ku /ku/ | gu:LH /kuː˩˧/ | kou /kou/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | khiw /kʰiw/ |
| 頭 | du /tu/ | du /tu/ | tu /tu/ | duL /tu˩/ | tou /tou/ | 漢音 / Kan-ontō /toː/呉音 / Go-onzu /d͡zɯ/唐音 / Tō-onjū /d͡ʑɯː/ | thiw /tʰiw/ |
| 心 | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | simL /ɕim˩/ | sim /ɕim/ | shin /ɕiɴ/ | sim /sim/ |
| 血 | hyeol /çjʌɾɯ/ | hyeol /çjʌl/ | hyŏl /hjʌl/ | hyeolH /hjʌl˥/ | keti /keti/ | 漢音 / Kan-onketsu /ket͡sɯ/呉音 / Go-onkechi /ket͡ɕi/ | xɥe /xɥe/ |
| 肉 | yuk /jukɯ/ | yuk /juk̚/ | yuk /juk̚/ | yukL /juk˩/ | niku /ɲiku/ | 漢音 / Kan-onjiku /d͡ʑikɯ/呉音 / Go-onniku /nikɯ/ | ʐiw /ʐiw/ |
| 上 | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | sang:LH /saːŋ˩˧/ | zyau /ʑau/ | 漢音 / Kan-onshō /ɕoː/呉音 / Go-onjō /d͡ʑoː/唐音 / Tō-onshan /ɕaɴ/ | šaŋ /ʂaŋ/ |
| 下 | ha /ha/ | ha /ha/ | ha /ha/ | ha:LH /haː˩˧/ | ge /ŋe/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onge /ge/ | xya /xja/ |
| 中 | jung /t͡ɕuŋ/ | jung /t͡ɕuŋ/ | chung /tsuŋ/ | jungL /tɕuŋ˩/ | tyuu /tʲuu/ | chū /t͡ɕɯː/ | tʂuŋ /tʂuŋ/ |
| 中 | jung /t͡ɕuŋ/ | jung /t͡ɕuŋ/ | chung /tsuŋ/ | jungH /tɕuŋ˥/ | tyuu /tʲuu/ | chū /t͡ɕɯː/ | tʂuŋ /tʂuŋ/ |
| 央 | ang /aŋ/ | ang /aŋ/ | ang /aŋ/ | angL /aŋ˩/ | au /au/ | ō /oː/ | ʔjaŋ /ʔjaŋ/ |
| 左 | jwa /t͡ɕwa/ | jwa /t͡ɕwa/ | chwa /tswa/ | jwa:LH /tɕwaː˩˧/ | sa /sa/ | sa /sa/ | tswɔ /tswɔ/ |
| 右 | u /u/ | u /u/ | u /u/ | u:LH /uː˩˧/ | iu /iu/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ | jiw /jiw/ |
| 東 | dong /toŋ/ | dong /toŋ/ | tong /toŋ/ | dongL /toŋ˩/ | tou /tou/ | tō /toː/ | tuŋ /tuŋ/ |
| 西 | seo /sʌ/ | seo /sʌ/ | sŏ /sʌ/ | seoL /sʌ˩/ | sai /sai/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onsai /sai/ | si /si/ |
| 南 | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam/ | namL /nam˩/ | nam /nam/ | 漢音 / Kan-ondan /daɴ/呉音 / Go-onnan /naɴ/唐音 / Tō-onna /na/ | nam /nam/ |
| 北 | buk /pukɯ/ | buk /puk̚/ | puk /puk̚/ | bukH /puk˥/ | poku /poku/ | hoku /hokɯ/ | be /pe/ |
| 行 | haeng /hɛŋ/ | haeng /hɛŋ/ | haeng /hɛŋ/ | haengL /hɛŋ˩/ | gyau /ŋʲau/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /gjoː/唐音 / Tō-onan /aɴ/ | xiŋ /xiŋ/ |
| 行 | hang /haŋ/ | hang /haŋ/ | hang /haŋ/ | hangH /haŋ˥/ | kau /kau/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /gjoː/ | xaŋ /xaŋ/ |
| 来 | nae /nɛ/ | nae /nɛ/ | rae /ɾɛ/ | naeL /nɛ˩/ | rai /rai/ | rai /ɾai/ | lay /laj/ |
| 去 | geo /kʌ/ | geo /kʌ/ | kŏ /kʌ/ | geoH /kʌ˥/ | ko /ko/ | 漢音 / Kan-onkyo /kjo/呉音 / Go-onko /ko/ | khy /kʰy/ |
| 見 | gyeon /kjʌn/ | gyeon /kjʌn/ | kyŏn /kjʌn/ | gyeonH /kjʌn˥/ | ken /ken/ | ken /keɴ/ | kjɛn /kjɛn/ |
| 聞 | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | munL /mun˩/ | mon /mon/ | 漢音 / Kan-onbun /bɯɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ | wun /wun/ |
| 食 | sik /ɕikɯ/ | sik /ɕik̚/ | sik /ɕik̚/ | sikH /ɕik˥/ | ziki /ʑiki/ | 漢音 / Kan-onshoku /ɕokɯ/呉音 / Go-onjiki /d͡ʑiki/ | ši /ʂɨ/ |
| 飲 | eum /ɯm/ | eum /ɯm/ | ŭm /ɯm/ | eu:mLH /ɯːm˩˧/ | on /on/ | 漢音 / Kan-onin /iɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ | ʔim /ʔim/ |
| 走 | ju /t͡ɕu/ | ju /t͡ɕu/ | chu /tsu/ | ju:LH /tɕuː˩˧/ | sou /sou/ | sō /soː/ | tsiw /tsiw/ |
| 坐 | jwa /t͡ɕwa/ | jwa /t͡ɕwa/ | chwa /tswa/ | jwa:LH /tɕwaː˩˧/ | za /za/ | 漢音 / Kan-onsa /sa/呉音 / Go-onza /d͡za/ | tswɔ /tswɔ/ |
| 立 | ip /ipɯ/ | ip /ip̚/ | rip /ɾip̚/ | ipL /ip˩/ | ripu /ripu/ | ritsu /ɾit͡sɯ/ | li /li/ |
Pagina 1/7
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.