Inglese (irlandese)

L’inglese irlandese, spesso chiamato Hiberno-English, comprende le varietà inglesi parlate nella Repubblica d’Irlanda e quelle affini presenti sull’isola. Ai sensi dell’articolo 8 della Costituzione irlandese, l’irlandese è la lingua nazionale e la prima lingua ufficiale, mentre l’inglese è riconosciuto come seconda lingua ufficiale; nella vita quotidiana la maggioranza della popolazione usa l’inglese. Secoli di contatto con l’irlandese e con le varietà dei coloni inglesi e scozzesi hanno contribuito a plasmare grammatica, pronuncia e lessico regionali. Tra i tratti noti vi sono il perfetto con after, come in «I’m after eating», le frasi scisse influenzate dall’irlandese e le realizzazioni dentali o alveolari di /θ/ e /ð/, ma nessuno ricorre uniformemente ovunque. Le parlate di Dublino, orientali, meridionali, occidentali e settentrionali differiscono notevolmente, e l’uso contemporaneo spazia da forme fortemente locali all’inglese irlandese sovraregionale.