Tule
Kuna di San Blas
Chibcha
Il kuna di San Blas (autonimo Tule, scritto anche Kuna o Guna) è la lingua del popolo guna della costa caraibica di Panama e delle zone di confine della Colombia. I kuna vivono principalmente nella comarca di Guna Yala (San Blas), un territorio indigeno autonomo istituito nel 1953 dopo la Rivoluzione Tule del 1925, che conquistò ai kuna l'autogoverno. Dal punto di vista linguistico, il kuna è una lingua chibcha, sebbene la sua posizione all'interno del chibcha sia oggetto di dibattito: mostra una notevole divergenza dalle altre lingue chibcha e potrebbe rappresentare una ramificazione precoce dell'albero genealogico della famiglia. I kuna sono famosi in tutto il mondo per i loro caratteristici manufatti culturali: le molas (intricati pannelli di tessuto ad applicazione inversa realizzati dalle donne kuna), oggi collezionati come arte popolare a livello globale, e l'organizzazione culturale matrilineare che conferisce alle donne kuna una notevole autorità economica e politica. I kuna possiedono una delle realtà politiche indigene più solide delle Americhe, con un attivo Congresso Culturale che pubblica libri in lingua kuna e tutela la proprietà intellettuale sui motivi culturali kuna.
Dove si parla
31 parole essenziali in Kuna di San Blas
Acqua
di
/di/
Fuoco
so
/so/
Sole
olo
/olo/
Luna
nii
/niː/
Stella
bisir
/pisiɾ/
Madre
nan
/nan/
Padre
baba
/baba/
Io
an
/an/
Tu
be
/pe/
Nome
nug
/nuk/
Occhio
ibya
/ibja/
Mano
arigan
/aɾiɡan/
Cuore
kurgin
/kuɾɡin/
Amore
sabbi
/sabːi/
Albero
sappi
/sapːi/
Casa
nega
/neɡa/
Cane
achu
/atʃu/
Gatto
miji
/midʒi/
Mangiare
gunne
/ɡune/
Bere
gobe
/ɡobe/
Uno
kuenki
/kweŋki/
Due
bo
/po/
Ciao
nuedi
/nweðiː/
Grazie
nuedi malo
/nweðiː malo/
Buono
nuegan
/nweɡan/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Chibchan correlate
| Significato | Kuna di San Blas | Kanite | Papiamento | Susu | Caribe | Bakhtiari | Otomí |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | di /di/ | nai /nai/ | awa /awa/ | yi /ji/ | tuna /tuna/ | ئاو /aw/ | dehe /tehe/ |
| Fuoco | so /so/ | lo /lo/ | kandela /kandela/ | te /te/ | wàto /wahto/ | تش /teʃ/ | tsibi /tsibi/ |
| Sole | olo /olo/ | suka /suka/ | solo /solo/ | soge /soɡe/ | weju /weju/ | خور /xor/ | hyadi /hjadi/ |
| Luna | nii /niː/ | ika /ika/ | luna /luna/ | kike /kike/ | nuno /nuno/ | مانگ /mãŋ/ | zänä /zãnã/ |
| Stella | bisir /pisiɾ/ | ka'nefi /kaʔnefi/ | strea /ˈstre.a/ | tunbi /tunbi/ | siriko /siɾiko/ | ئستاره /estɒːɾe/ | tsʼe /tsʼe/ |
| Madre | nan /nan/ | nene /nene/ | mama /mama/ | nga /ŋɡa/ | sano /sano/ | دا /daː/ | nänä /nãnã/ |
| Padre | baba /baba/ | nafa /nafa/ | tata /tata/ | baba /baba/ | papa /papa/ | بوا /bowa/ | tada /tada/ |
| Io | an /an/ | nagaya /naɡaja/ | mi /mi/ | n /n/ | au /au/ | مو /mo/ | nugä /nuɡæ/ |
| Tu | be /pe/ | kagaya /kaɡaja/ | bo /bo/ | i /i/ | amoro /amoɾo/ | تو /to/ | nuʼi /nuʔi/ |
| Nome | nug /nuk/ | agi /aɡi/ | nòmber /ˈnɔmbər/ | xili /xili/ | eeti /eːti/ | نوم /num/ | thuhu /tʰũhũ/ |
| Occhio | ibya /ibja/ | avu /avu/ | wowo /wowo/ | ya /ja/ | enu /enu/ | تیه /tijah/ | da /da/ |
| Mano | arigan /aɾiɡan/ | azana /azana/ | man /man/ | belexɛ /belexɛ/ | aina /aina/ | دست /das/ | 'ye /ʔje/ |
| Cuore | kurgin /kuɾɡin/ | agu /aɡu/ | kurason /kurason/ | biye /bije/ | emanga /emaŋɡa/ | دل /del/ | mui /mui/ |
| Amore | sabbi /sabːi/ | avesi /avesi/ | amor /amor/ | xanunteya /xanunteja/ | kataneko /kataneko/ | عشق /eʃq/ | mädi /mãdi/ |
| Albero | sappi /sapːi/ | yafa /jafa/ | palu /palu/ | wuri /wuɾi/ | wewe /wewe/ | دار /dɒːr/ | za /za/ |
| Casa | nega /neɡa/ | no /no/ | kas /kas/ | banxi /banxi/ | paty /pati/ | حونه /xune/ | ngu /ŋɡu/ |
| Cane | achu /atʃu/ | ovava /ovava/ | kacho /katʃo/ | barɛ /baɾɛ/ | pero /peɾo/ | کچک /kotʃok/ | yo /jo/ |
| Gatto | miji /midʒi/ | pusi /pusi/ | pushi /puʃi/ | nyɛɛsu /ɲɛːsu/ | meu /meu/ | پشی /peʃi/ | mixi /miʃi/ |
| Mangiare | gunne /ɡune/ | ne /ne/ | kome /kome/ | don /don/ | onökö /onøkø/ | خواردن /xwoɾdan/ | ñuni /ɲuni/ |
| Bere | gobe /ɡobe/ | ne /ne/ | bebe /bebe/ | min /min/ | ëne /ɘne/ | خواردن /xwoɾdan/ | tsi /tsi/ |
| Uno | kuenki /kweŋki/ | magoke /maɡoke/ | un /un/ | keren /keɾen/ | o:wi /oːwi/ | یه /je/ | 'ra /ʔɾa/ |
| Due | bo /po/ | tole /tole/ | dos /dos/ | firin /firin/ | oko /oko/ | دو /do/ | yoho /joho/ |
| Ciao | nuedi /nweðiː/ | naipa /naipa/ | bon dia /bon dia/ | inu uxara /inu uxaɾa/ | mary /maɾi/ | سلام /salaːm/ | hatsi /hatsi/ |
| Grazie | nuedi malo /nweðiː malo/ | susu /susu/ | danki /daŋki/ | inu wali /inu wali/ | irombo /iɾombo/ | ممنون /mamnun/ | jamädi /hamãdi/ |
| Buono | nuegan /nweɡan/ | knaga /knaɡa/ | bon /bon/ | fanyi /faɲi/ | epoja /epoja/ | خو /xoːu/ | hño /hɲo/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.