Atikamekw Nehiromowin
Atikamekw
algica
L'atikamekw (Atikamekw Nehiromowin, «lingua degli Atikamekw») è un dialetto in R della lingua cree: all'interno del continuum dialettale cree, che comprende anche il cree delle pianure (crk), il cree dei boschi (cwd), il cree delle paludi (csw) e il cree di Moose (crm), l'atikamekw rappresenta il modello del «dialetto in R» (che conserva la *l del protoalgonchino come r), in contrapposizione al dialetto in Y delle pianure (l→y). Parlato in tre comunità della Mauricie, in Québec (Manawan, Wemotaci, Opitciwan), l'atikamekw presenta una trasmissione intergenerazionale insolitamente forte per una lingua indigena canadese: i bambini crescono bilingui in atikamekw e francese. Si distingue per l'attiva documentazione linguistica e per i programmi culturali e linguistici dell'Atikamekw Conseil de la Nation.
Dove si parla
31 parole essenziali in Atikamekw
Acqua
nipi
/nipi/
Fuoco
ickoteo
/iʃkoteo/
Sole
pisim
/pisim/
Luna
tipikaw pisim
/tipikaw pisim/
Stella
atcakos
/atʃakos/
Madre
okawi
/okawi/
Padre
ohi
/ohi/
Io
nir
/niɾ/
Tu
kir
/kiɾ/
Nome
wirowin
/wiɾowin/
Occhio
mickisikw
/mitʃkisikʷ/
Mano
kicikon
/kitʃikon/
Cuore
mite
/mite/
Amore
sakitewin
/sakitewin/
Albero
mihtikw
/mihtikw/
Casa
miciwap
/mitʃiwap/
Cane
atim
/atim/
Gatto
minoc
/minotʃ/
Mangiare
mitikwa
/mitikwa/
Bere
minikwa
/minikwa/
Uno
peikw
/pejkʷ/
Due
niso
/niso/
Ciao
kwei
/kwej/
Grazie
mikwetc
/mikwetʃ/
Buono
miloci
/milotʃi/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Algic correlate
| Significato | Atikamekw | Cree (delle Pianure) | Cree delle Pianure | Ojibwa | Abenaki occidentale | Maliseet-Passamaquoddy | Algonchino |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | nipi /nipi/ | ᓂᐱᕀ /nipij/ | ᓂᐱᕀ /nipiː/ | nibi /nibi/ | nebi /nebi/ | samaqan /samakʷan/ | nibì /nɪbiː/ |
| Fuoco | ickoteo /iʃkoteo/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ishkode /iʃkode/ | skuda /skuda/ | skwut /skʷut/ | ishkotè /ɪʃkɔteː/ |
| Sole | pisim /pisim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | giizis /ɡiːzis/ | kisos /kisos/ | kisuhs /kisuhs/ | kìzis /kiːzɪs/ |
| Luna | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ | ᑎᐱᐢᑳᐍᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | dibik-giizis /dibik ɡiːzis/ | nanibossad /nanibossad/ | nipawset /nipawset/ | tibik-kìzis /tɪbɪkkiːzɪs/ |
| Stella | atcakos /atʃakos/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | anang /anaŋ/ | alakws /alakʷs/ | possesom /pəsːesɒm/ | anang /aˈnaŋ/ |
| Madre | okawi /okawi/ | ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ | ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwiː/ | nimaamaa /nimaːmaː/ | nigueno /niɡweno/ | nikuwoss /nikuwoss/ | ningà /nɪŋɡaː/ |
| Padre | ohi /ohi/ | ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ | ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwiː/ | indede /indede/ | mitôgwes /mitõɡwes/ | mihtaqs /mihtaqs/ | nòs /nɔːs/ |
| Io | nir /niɾ/ | ᓂᔭ /nija/ | ᓂᔭ /niya/ | niin /niːn/ | nia /nia/ | nil /nil/ | niin /niːn/ |
| Tu | kir /kiɾ/ | ᑭᔭ /kija/ | ᑭᔭ /kiya/ | giin /ɡiːn/ | kia /kia/ | kil /kil/ | giin /ɡiːn/ |
| Nome | wirowin /wiɾowin/ | ᐏᐦᐅᐎᐣ /wiːhowin/ | ᐑᐦᐅᐏᐣ /wiːhowin/ | izhinikaazowin /ɪʒɪnɪkaːzowɪn/ | wizôwôgan /wizɔ̃wɔ̃ɡan/ | wisuwon /wisəwɒn/ | wiinzowin /wiːnzowin/ |
| Occhio | mickisikw /mitʃkisikʷ/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | oshkiinzhig /oʃkiːnʒiɡ/ | seskaganno /seskaɡanno/ | ʼskinekekutu /skinekekutu/ | oshkìnzhig /ɔʃkiːnʒɪɡ/ |
| Mano | kicikon /kitʃikon/ | ᒥᒋᒋᕀ /miciciːj/ | ᒥᒋᒋᕀ /micicij/ | ninij /ninidʒ/ | nelidj /nelidʒ/ | lukikʼn /lukikən/ | ninj /nɪndʒ/ |
| Cuore | mite /mite/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | odeʼ /odeʔ/ | matagua /mataɡwa/ | utʼine /utinə/ | odè /ɔdeː/ |
| Amore | sakitewin /sakitewin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐏᐣ /saːkihiweːwin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐃᐧᐣ /saːkihiweːwin/ | zaagiʼiwewin /zaːɡiʔiweːwin/ | wadjawimaɔ /wadʒawimɔ̃/ | kosi /kosi/ | sàgi'à /saːɡiʔaː/ |
| Albero | mihtikw /mihtikw/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | mitig /mitiɡ/ | abazi /abazi/ | ʼsupi /supi/ | mitig /mɪtɪɡ/ |
| Casa | miciwap /mitʃiwap/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | wiigiwaam /wiːɡiwaːm/ | wigwôm /wiɡwõm/ | wikkihtit /wikːihtit/ | wàkàigan /waːkaːiɡan/ |
| Cane | atim /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | animosh /animoʃ/ | alemos /alemos/ | ʼmuʼs /muʔs/ | animosh /anɪmɔʃ/ |
| Gatto | minoc /minotʃ/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | gaazhagens /ɡaːʒaɡens/ | minasso /minasso/ | mihtukomuhs /mihtukomuhs/ | — /—/ |
| Mangiare | mitikwa /mitikwa/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | wiisini /wiːsini/ | midjoda /midʒoda/ | mititi /mititi/ | wìsini /wiːsɪni/ |
| Bere | minikwa /minikwa/ | ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ /minihkweːw/ | ᒥᓂᐦᑴᐤ /minihkweːw/ | minikwe /minikwe/ | minoda /minoda/ | mun /mun/ | minikwe /mɪnɪkwe/ |
| Uno | peikw /pejkʷ/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | bezhig /beʒiɡ/ | ngwedi /ŋɡwedi/ | pesokul /pesokul/ | pejig /peʒɪɡ/ |
| Due | niso /niso/ | ᓃᓱ /niːso/ | ᓃᓱ /niːso/ | niizh /niːʒ/ | nis /nis/ | nis /nis/ | niizh /niːʒ/ |
| Ciao | kwei /kwej/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | boozhoo /boːʒoː/ | kwai /kwai/ | kʼulasuwiyat /kulasuwijat/ | Kwe /kwe/ |
| Grazie | mikwetc /mikwetʃ/ | ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ /kinanaːskomitin/ | ᐦᐊᕀ ᐦᐊᕀ /haj haj/ | miigwech /miːɡʷetʃ/ | wliwni /wliwni/ | woliwon /woliwon/ | Migwech /mɪɡwetʃ/ |
| Buono | miloci /milotʃi/ | ᒥᔫ /mijo/ | ᒥᔼᓯᐣ /mijwaːsin/ | mino /mino/ | wlaha /wlaha/ | woli /woli/ | mino /mɪnɔ/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.