Un carattere, due letture
Digita 六 in HanMap e vedi 육 (yuk) sudcoreano e 륙 (ryuk) nordcoreano fianco a fianco. Non è deriva dialettale naturale, ma una scelta politica deliberata.
La regola dell'iniziale
La 두음법칙 (頭音法則) sudcoreana modifica in due modi diversi la /l/ e la /n/ iniziali delle sillabe sino-coreane. Davanti a /i/ o /y/ la consonante cade del tutto: 龍 diventa 용 yong, non 룡 ryong. Davanti a qualsiasi altra vocale la /l/ iniziale passa invece a /n/: 来 a inizio parola è 내 nae (내일, domani), ma 래 rae all'interno della parola (미래, futuro). Codificata nel 1933, la norma del 1988 è ancora in vigore.
Perché la Corea del Nord ha rifiutato
Dopo la divisione del 1945, la Corea del Nord aveva già rinunciato alla regola nella Nuova ortografia coreana del 1948, e l'Ortografia coreana del 1954, emanata dall'Accademia delle scienze, ne ha confermato il rifiuto come distorsione artificiale della forma originaria, e conserva /l-/ e /n-/ iniziali: 룡, 래, 립.
La dimensione politica
Il dizionario comune 《겨레말 큰사전》 è in fase di elaborazione, ma i progressi sono lenti.