文言文(粵音)
Bahasa Cina Klasik (lafal Kanton)
Sinitik (bahasa Yue, pembacaan pedagogis Kanton atas Tionghoa Klasik) · varietas historis / tersembunyi
Bahasa Tionghoa Klasik di ruang kelas dengan pembacaan pedagogis Kanton (文言文 粵音 wén yán wén Jyutping: man4 jin4 man4 jyut6 jam1) adalah pembacaan Kanton standar dari bahasa Tionghoa Sastra (文言文) sebagaimana diajarkan di Hong Kong, Makau, dan sekolah-sekolah Tionghoa berbahasa pengantar Kanton di luar negeri. Berbeda dari: (1) zh_han / zh_tang (pelafalan rekonstruksi bahasa Tionghoa Kuno/Pertengahan yang digunakan untuk kajian linguistik historis, bukan untuk pedagogi); (2) zh_song (pelafalan sekolah Mandarin atas bahasa Tionghoa Klasik, meskipun bernama "Song"); (3) ja_kanbun (pelafalan kun-yomi Jepang); dan (4) pembacaan hán văn Vietnam atau hanmun Korea. Pembacaan Kanton 文言 adalah tradisi pembacaan pedagogis Sinitik yang kanonis di luar Mandarin dan mempertahankan lebih banyak pembedaan fonologis warisan bahasa Tionghoa Pertengahan dibandingkan Mandarin: rangkaian lengkap enam nada yang mencerminkan kategori nada bahasa Tionghoa Pertengahan, akhiran hambat -k/-t/-p yang dipertahankan (hilang dalam Mandarin), nasal -m (melebur dengan -n dalam Mandarin). Digunakan untuk membaca puisi klasik (Tang shi, Song ci), teks-teks Konfusius (四書五經), dan prosa Tang (古文) dalam kurikulum 中國語文 sekolah menengah Hong Kong.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Cina Klasik (lafal Kanton)
Air
水
/sɵy˧˥/
Api
火
/fɔ˧˥/
Matahari
日
/jɐt˨/
Bulan
月
/jyt˨/
Bintang
星
/sɪŋ˥/
Ibu
母
/mou˩˧/
Ayah
父
/fu˨/
Saya
我
/ŋɔ˩˧/
Kamu
汝
/jyː˩˧/
Nama
名
/mɪŋ˨˩/
Mata
目
/mʊk˨/
Tangan
手
/sɐu˧˥/
Hati
心
/sɐm˥/
Cinta
愛
/ɔi˧/
Pohon
木
/mʊk˨/
Rumah
屋
/ʊk˥/
Anjing
犬
/hyn˧˥/
Kucing
貓
/mau˥/
Makan
食
/sɪk˨/
Minum
飲
/jɐm˧˥/
Satu
一
/jɐt˥/
Dua
二
/jiː˨/
Halo
萬福
/man˨ fʊk˥/
Terima kasih
謝
/tsɛ˨/
Baik
善
/sin˨/
Komputer
算盤
/syːn˧pʰuːn˨˩/
Susyi
鮓
/tsaː˧˥/
Sumber
- Bauer & Benedict (1997) Modern Cantonese Phonology
- Matthews & Yip (2011) Cantonese: A Comprehensive Grammar
- Hong Kong Examinations and Assessment Authority — Chinese Language curriculum
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Sinitic (Yue, Cantonese pedagogical reading of Literary Chinese) terkait
| Arti | Bahasa Cina Klasik (lafal Kanton) | Yue Zhongshan | Bahasa Yue Dongguan | Bahasa Kanton | Yue Gaozhou | Baihua Nanning | Bahasa Pinghua |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sui˧˥/ | 水 /sɵy˧˥/ | 水 /sɵi˧˥/ | 水 /ɬɵy˧˥/ | 水 /ɬui˦˨/ |
| Api | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔː˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fɔ˧˥/ | 火 /fu˦˨/ |
| Matahari | 日 /jɐt˨/ | 日頭 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 太陽 /tʰaːi˧jœːŋ˨˩/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˧˧/ | 日头 /jɐt˨tʰɐu˨˩/ | 日头 /ŋit˨tʰɐu˦˦/ |
| Bulan | 月 /jyt˨/ | 月光 /jyt˨ kwɔŋ˥˧/ | 月光 /jyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ | 月光 /jyt˨kwɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋyt˨kʷɔŋ˥˥/ | 月光 /ŋyt˨kwɔŋ˦˦/ |
| Bintang | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /sɛŋ˥/ | 星 /sɪŋ˥/ | 星 /sɛŋ˥/ | 星 /ɬɪŋ˥/ | 星 /ɬɪŋ˥/ |
| Ibu | 母 /mou˩˧/ | 老母 /lou˩˧mou˩˧/ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ | 媽媽 /maː˥maː˥/ | 妈妈 /maː˥˥maː˥˥/ | 老妈 /lau˧˩ma˥˥/ | 阿妈 /a˦˦ma˦˦/ |
| Ayah | 父 /fu˨/ | 老豆 /lou˩˧tɐu˨/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸爸 /paː˨˩paː˥/ | 爸爸 /paː˨˩paː˨˩/ | 老窦 /lau˧˩tɐu˨˨/ | 阿爸 /a˦˦pa˦˦/ |
| Saya | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋɔ˩˧/ | 我 /ŋo˨˩/ |
| Kamu | 汝 /jyː˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˩˧/ | 你 /nei˩˧/ | 你 /ni˨˦/ |
| Nama | 名 /mɪŋ˨˩/ | 名 /mɛŋ˧˥/ | 名 /mɛŋ˩/ | 名 /mɛːŋ˧˥/ | 名 /mɛŋ˩˧/ | 名 /meŋ˨˩/ | 名 /mɛŋ˨˩/ |
| Mata | 目 /mʊk˨/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋaːn˩˧/ | 眼 /ŋɐn˦˨/ |
| Tangan | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /sɐu˧˥/ | 手 /ɬɐu˧˥/ | 手 /sɐu˦˨/ |
| Hati | 心 /sɐm˥/ | 心 /sɐm˥˧/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /sɐm˥/ | 心 /sɐm˥˥/ | 心 /ɬɐm˥˥/ | 心 /sɐm˦˦/ |
| Cinta | 愛 /ɔi˧/ | 愛 /ɔi˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 愛 /ɔːi˧/ | 爱 /ɔi˧˧/ | 爱 /ŋɔi˧˧/ | 爱 /ɔi˦˦/ |
| Pohon | 木 /mʊk˨/ | 樹 /syː˨/ | 树 /syː˨/ | 樹 /syː˨/ | 树 /sy˨˨/ | 树 /ɬɵy˨/ | 树 /sy˦˦/ |
| Rumah | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ʊk˥˥/ | 屋 /ʊk˥/ | 屋 /ɔk˨/ |
| Anjing | 犬 /hyn˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˧˥/ | 狗 /kɐu˦˨/ |
| Kucing | 貓 /mau˥/ | 貓 /maːu˥˧/ | 猫 /maːu˥˥/ | 貓 /maːu˥/ | 猫 /maːu˥˥/ | 猫 /meu˥˥/ | 猫 /mau˦˦/ |
| Makan | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨/ | 食 /sɪk˨˨/ | 食 /ɬɪk˨/ | 食 /sɐk˨/ |
| Minum | 飲 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 飲 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /jɐm˧˥/ | 饮 /ʔɐm˦˨/ |
| Satu | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˥˥/ | 一 /jɐt˥/ | 一 /jɐt˨/ |
| Dua | 二 /jiː˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ji˨/ | 二 /ɲi˨/ |
| Halo | 萬福 /man˨ fʊk˥/ | 你好 /nei˩˧ hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /neːi˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˩˧hou˧˥/ | 你好 /nei˦˨hou˦˨/ |
| Terima kasih | 謝 /tsɛ˨/ | 多謝 /tɔ˥˧ tsɛː˨/ | 多谢 /tɔː˥˥tsɛː˨/ | 多謝 /tɔː˥tsɛː˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tsɛ˨˨/ | 多谢 /tɔ˥˥tse˨/ | 多谢 /tɔ˦˦tsɛ˦˦/ |
| Baik | 善 /sin˨/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˧˥/ | 好 /hou˦˨/ |
| Komputer | 算盤 /syːn˧pʰuːn˨˩/ | — | — | 電腦 /tiːn˨ nou̯˩˧/ | — | 电脑 /tin˨˨nou˨˦/ | — |
| Susyi | 鮓 /tsaː˧˥/ | — | — | 壽司 /sɐu̯˨ siː˥/ | — | 寿司 /sɐu˨˨siː˥˥/ | — |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.