ရခိုင်ဘာသာ
bahasa Rakhine
Sino-Tibetan (Burmish)
Bahasa Rakhine (Arakan) adalah bahasa Sino-Tibet yang berkerabat dekat dengan bahasa Burma, namun memiliki ciri fonologis tersendiri seperti mempertahankan bunyi /r/ medial yang hilang dalam bahasa Burma. Dituturkan di Negara Bagian Rakhine, pesisir Myanmar, dan merupakan bahasa kerajaan Arakan dalam sejarah.
Tempat dituturkan
20 kata inti dalam bahasa Rakhine
Air
ရေ
/ɹeː/
Api
မီး
/mí/
Matahari
နေ
/nè/
Bulan
လ
/la/
Ibu
အမေ
/ʔəmeː/
Ayah
အဖေ
/ʔəpʰeː/
Makan
စား
/sá/
Minum
သာက်
/θaˀ/
Cinta
အချစ်
/ʔəkʰjiˀ/
Hati
နှလုံး
/n̥əlóuɴ/
Pohon
သစ်ပင်
/θiˀpìɴ/
Rumah
အိမ်
/ʔèiɴ/
Anjing
ခွေး
/kʰwé/
Kucing
ကြောင်
/tɕàuɴ/
Tangan
လက်
/lɛˀ/
Mata
မျက်စိ
/mjɛˀsì/
Halo
မင်္ဂလာပါ
/mìɴɡəlà pà/
Terima kasih
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
/tɕézú tìɴ pà dɛ̀/
Satu
တစ်
/tiˀ/
Baik
ကောင်း
/káuɴ/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Sino-Tibetan (Burmish) terkait
| Arti | bahasa Rakhine | Bahasa Myanmar | bahasa Lahu | Burma Kuno | Karen Pwo | Bahasa Lhomi | Bahasa Pwo Karen Barat |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ရေ /ɹeː/ | ရေ /jè/ | ɨˆ /ɯ̂/ | ရိ /riy/ | ထံ /tʰi˧/ | ཆུ་ /tɕʰu˥/ | ထံ /tʰi/ |
| Api | မီး /mí/ | မီး /mí/ | a-mí /amí/ | မိး /miːʔ/ | မ့ၣ် /me˨˩/ | མེ་ /me˥/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ |
| Matahari | နေ /nè/ | နေ /nè/ | mvuhˇ-nyiˉ /muʔ ɲí/ | နိ /niy/ | မုန် /mu˧/ | ཉི་མ་ /ɲi˥ma˩/ | မုၢ် /mə/ |
| Bulan | လ /la/ | လ /la̰/ | ha-pa /hapa/ | လ /lat/ | လး /la˧/ | ཟླ་བ་ /dawa˩/ | လါ /la/ |
| Ibu | အမေ /ʔəmeː/ | အမေ /ʔəmè/ | e /e/ | အဝ /ʔaw/ | မိ /mu˧˥/ | ཨ་མ་ /ʔama˩/ | မိၢ် /mo/ |
| Ayah | အဖေ /ʔəpʰeː/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | a-pa /apa/ | အဖ /ʔap/ | ဖါ /pa˧/ | ཨ་པ་ /ʔapa˩/ | ဖါ /pʰa/ |
| Makan | စား /sá/ | စား /sá/ | caˆ /tsâ/ | စား /tsaːʔ/ | အၢင် /ai˧˩/ | ཟ་ /sa˩/ | အီၣ် /ʔoŋ/ |
| Minum | သာက် /θaˀ/ | သောက် /θauʔ/ | dawˇ /dàʔ/ | ၐုက် /suk/ | အူ /ɔ˧/ | འཐུང་ /tʰuŋ˩/ | အီ /ʔi/ |
| Cinta | အချစ် /ʔəkʰjiˀ/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | haˆ /hâ/ | ချစ် /klyit/ | အဲင် /ai˧kʰe˧/ | — /—/ | အဲၣ် /ʔain/ |
| Hati | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | nyiˉ-ma /ɲíma/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | သး /tʰa˧/ | སྙིང་ /ɲiŋ˥/ | သး /θa/ |
| Pohon | သစ်ပင် /θiˀpìɴ/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | shi-pa /ʃìpa/ | သစ် /sit/ | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | ཤིང་ /ɕiŋ˥/ | သ့ၣ် /θəŋ/ |
| Rumah | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | yaˇ /jâʔ/ | အိမ် /ʔim/ | ဟံၣ် /hi˧/ | ཁྱིམ་ /kʰim˥/ | ဟံၣ် /həŋ/ |
| Anjing | ခွေး /kʰwé/ | ခွေး /kʰwé/ | phuˇ-pheh /pʰùpʰɛʔ/ | ခွၞး /kʰwiː/ | ထွဲ /tʰwi˧/ | ཁྱི་ /kʰi˥/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ |
| Kucing | ကြောင် /tɕàuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | maˇ-niˆ /mâníʔ/ | ကြောင် /klaŋ/ | ဖၣ် /pə˧/ | — /—/ | ဆဲၣ် /sʰain/ |
| Tangan | လက် /lɛˀ/ | လက် /lɛʔ/ | lɔˆ /lɔ̂/ | လက် /lak/ | စူ /sɔ˨/ | ལག་པ་ /lakpa˩/ | စု /sʉ/ |
| Mata | မျက်စိ /mjɛˀsì/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | mɛhˇ /mɛ̂ʔ/ | မ္ယက် /mlak/ | မဲာ် /mɛ˧/ | མིག་ /mik˥/ | မဲာ် /mɛ/ |
| Halo | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | ô-bo-haˇ /óbohâʔ/ | — /—/ | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /taɕi˥ tele˩/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ |
| Terima kasih | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | a-bo-shaˇ /abôʃâʔ/ | — /—/ | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | — /—/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ |
| Satu | တစ် /tiˀ/ | တစ် /tɪʔ/ | tê /tê/ | တ /tac/ | တ /ta˧˩/ | གཅིག་ /tɕik˥/ | တ /tə/ |
| Baik | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | daˇ /dâʔ/ | ကောင်း /kawŋ/ | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | ཡག་པོ་ /jakpo˩/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.