Rumagnòl
Bahasa Romagnol
rumpun Indo-Eropa (Italik, Romanik, Italo-Barat, Gallo-Italik)
Bahasa Romagnol (Rumagnòl, "tuturan Romagnol") adalah bahasa Roman Gallo-Italik dari subwilayah Romagna di Emilia-Romagna, Italia timur laut, berbeda dari bahasa Emilia yang bertetangga (eml — kode ISO terpisah yang dicadangkan). Dituturkan oleh sekitar 1,1 juta orang, bahasa Romagnol berbagi ciri Gallo-Italik yang khas dengan bahasa Lombard, Piemonte, Liguria, dan Veneto: reduksi vokal pada suku kata tanpa tekanan, palatalisasi konsonan velar, dan hilangnya vokal di akhir kata. Rantai dialek Romagnol menunjukkan variasi internal antara varietas barat (Forlivese) dan timur (Riminese). Signifikansi budayanya diperkuat oleh warisan sastra (puisi Aldo Spallicci, skenario Tonino Guerra — film "Amarcord" karya Fellini tahun 1973 menampilkan banyak bahasa Romagnol).
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Romagnol
Air
acua
/ˈakwa/
Api
fugh
/ˈfuɡ/
Matahari
sòl
/ˈsɔl/
Bulan
lónna
/ˈlonːa/
Bintang
stèla
/ˈstɛla/
Ibu
mêdar
/ˈmeːdaɾ/
Ayah
pêdar
/ˈpeːdaɾ/
Saya
mè
/mɛ/
Kamu
tè
/tɛ/
Nama
nòm
/nɔm/
Mata
ucc
/ˈutʃ/
Tangan
mân
/ˈmaːn/
Hati
côr
/ˈkoːɾ/
Cinta
amour
/aˈmouɾ/
Pohon
arbal
/ˈaɾbal/
Rumah
ca
/ˈka/
Anjing
can
/ˈkan/
Kucing
gâta
/ˈɡaːta/
Makan
mâgna
/ˈmaɲa/
Minum
bér
/ˈbeɾ/
Satu
ón
/ˈon/
Dua
dû
/duː/
Halo
ciô
/ˈtʃoː/
Terima kasih
gras
/ˈɡɾas/
Baik
bón
/ˈbon/
Burung kangkok
còc
/kɔk/
Komputer
computer
/komˈpjuter/
Susyi
sushi
/ˈsuʃi/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European (Italic, Romance, Italo-Western, Gallo-Italic) terkait
| Arti | Bahasa Romagnol | Bahasa Emilian | Bahasa Italia | Bahasa Lombardia | Spanyol Paraguay | Bahasa Spanyol | Bahasa Spanyol Zaman Keemasan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | acua /ˈakwa/ | âcua /ˈakwa/ | acqua /ˈakkwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Api | fugh /ˈfuɡ/ | fôg /ˈfoɡ/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fœg /føːk/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Matahari | sòl /ˈsɔl/ | sôl /ˈsoːl/ | sole /ˈsoːle/ | sô /soː/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Bulan | lónna /ˈlonːa/ | lónna /ˈlonːa/ | luna /ˈluːna/ | lüna /ˈlyna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ |
| Bintang | stèla /ˈstɛla/ | strèla /ˈstrɛla/ | stella /ˈstɛlla/ | stella /ˈstɛla/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Ibu | mêdar /ˈmeːdaɾ/ | mèder /ˈmɛdɛɾ/ | madre /ˈmaːdre/ | mader /ˈmaːder/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ |
| Ayah | pêdar /ˈpeːdaɾ/ | pèder /ˈpɛdɛɾ/ | padre /ˈpaːdre/ | pader /ˈpaːder/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ |
| Saya | mè /mɛ/ | mè /mɛ/ | io /ˈio/ | mì /mi/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Kamu | tè /tɛ/ | tè /tɛ/ | tu /tu/ | tì /ti/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| Nama | nòm /nɔm/ | nòm /nɔm/ | nome /ˈnome/ | nòmm /nɔm/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Mata | ucc /ˈutʃ/ | ucc /ˈutʃ/ | occhio /ˈɔkkjo/ | öcc /øtʃ/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ |
| Tangan | mân /ˈmaːn/ | mân /ˈman/ | mano /ˈmaːno/ | man /maŋ/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ |
| Hati | côr /ˈkoːɾ/ | côr /ˈkoːɾ/ | cuore /ˈkwɔːre/ | cör /kør/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Cinta | amour /aˈmouɾ/ | amôr /aˈmoːɾ/ | amore /aˈmoːre/ | amor /aˈmuːr/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Pohon | arbal /ˈaɾbal/ | arbal /ˈaɾbal/ | albero /ˈalbero/ | albar /ˈalbar/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Rumah | ca /ˈka/ | cà /ˈka/ | casa /ˈkaːsa/ | cà /kaː/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Anjing | can /ˈkan/ | can /ˈkan/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ |
| Kucing | gâta /ˈɡaːta/ | gât /ˈɡat/ | gatto /ˈɡatto/ | gat /ɡat/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Makan | mâgna /ˈmaɲa/ | magnèr /maˈɲɛɾ/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Minum | bér /ˈbeɾ/ | bevvre /ˈbevːɾe/ | bere /ˈbeːre/ | bev /bev/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ |
| Satu | ón /ˈon/ | un /ˈun/ | uno /ˈuːno/ | vün /vyŋ/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ |
| Dua | dû /duː/ | dû /duː/ | due /ˈdue/ | duu /dy/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Halo | ciô /ˈtʃoː/ | cciô /ˈtʃoː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /ˈtʃaːo/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ |
| Terima kasih | gras /ˈɡɾas/ | gràzie /ˈɡɾaːtsje/ | grazie /ˈɡrattsje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ |
| Baik | bón /ˈbon/ | bón /ˈbon/ | buono /ˈbwɔːno/ | bun /buŋ/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Burung kangkok | còc /kɔk/ | còc /kɔk/ | cuculo /ˈkuːkulo/ | cùcch /ˈkuk/ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ |
| Komputer | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpju.ter/ | computer /komˈpjuter/ | — | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | ábaco /ˈabako/ |
| Susyi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsusi/ | escabeche /eskaˈbetʃe/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.