𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩𐭪
Bahasa Persia Pertengahan (Pahlavi)
rumpun Indo-Eropa (Iran, Middle, Southwestern) · varietas historis / tersembunyi
Bahasa Persia Pertengahan (Pahlavi) adalah bahasa resmi Kekaisaran Sasaniyah (224–651). Setelah penaklukan Arab, ia menjadi bahasa liturgi dan ilmiah komunitas Zoroaster. Merupakan jembatan antara bahasa Persia Kuno dan modern. Aksara Pahlavi berasal dari aksara Aramea dan merupakan sistem rumit yang banyak menggunakan logogram.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Persia Pertengahan (Pahlavi)
Air
𐭠𐭯
/aːb/
Api
𐭠𐭲𐭱
/aːtaʃ/
Matahari
𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲
/xwarʃeːd/
Bulan
𐭬𐭠𐭧
/maːh/
Bintang
𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪
/staːrag/
Ibu
𐭬𐭠𐭲𐭫
/maːdar/
Ayah
𐭯𐭩𐭲𐭫
/pidar/
Saya
𐭠𐭭
/an/
Kamu
𐭲𐭥
/toː/
Nama
𐭭𐭠𐭬
/naːm/
Mata
𐭰𐭱𐭬
/tʃaʃm/
Tangan
𐭣𐭮𐭲
/dast/
Hati
𐭣𐭩𐭫
/dil/
Cinta
𐭲𐭥𐭱𐭩
/doːʃiː/
Pohon
𐭣𐭫𐭧𐭲
/draxt/
Rumah
𐭧𐭠𐭭𐭪
/xaːnaɡ/
Anjing
𐭮𐭢
/saɡ/
Kucing
𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢
/ɡurbaɡ/
Makan
𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭
/xwardan/
Minum
𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭
/noːʃiːdan/
Satu
𐭠𐭩𐭪
/eːk/
Dua
𐭣𐭥
/doː/
Halo
𐭣𐭫𐭥𐭲
/droːd/
Terima kasih
𐭮𐭯𐭠𐭮
/spaːs/
Baik
𐭥𐭩𐭧
/weh/
Sumber
- MacKenzie (1971) A Concise Pahlavi Dictionary
- Skjærvø — Introduction to Pahlavi
- Glottolog: pahl1241
- Ethnologue: pal
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European (Iranian, Middle, Southwestern) terkait
| Arti | Bahasa Persia Pertengahan (Pahlavi) | Bahasa Persia (Klasik) | Bahasa Parthia | Bahasa Dari | Bahasa Persia | Yahudi-Persia | Tajik |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | 𐭠𐭯 /aːb/ | آب /aːb/ | āb /aːb/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ | אב /ɒːb/ | об /ob/ |
| Api | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | ādar /aːdar/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ | אתש /ɒːteʃ/ | оташ /otaʃ/ |
| Matahari | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | xwar /xwar/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ | חורשיד /xorʃiːd/ | офтоб /oftob/ |
| Bulan | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | ماه /maːh/ | māh /maːh/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ | מאה /mɒːh/ | моҳ /moh/ |
| Bintang | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːrag/ | ستاره /sitaːra/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ | סתארה /setɒre/ | ситора /sitoːra/ |
| Ibu | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مادر /maːdar/ | mād /maːd/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ | מאדר /mɒːdær/ | модар /modar/ |
| Ayah | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پدر /pidar/ | pid /pid/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ | פדר /pedær/ | падар /padar/ |
| Saya | 𐭠𐭭 /an/ | من /man/ | az /az/ | من /man/ | من /man/ | מן /man/ | ман /man/ |
| Kamu | 𐭲𐭥 /toː/ | تو /toː/ | tu /tuː/ | تو /to/ | تو /to/ | תו /to/ | ту /tu/ |
| Nama | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ | נאם /nɒm/ | ном /nom/ |
| Mata | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ | чашм /tʃaʃm/ |
| Tangan | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ | dast /dast/ | دست /dast/ | دست /dæst/ | דסת /dæst/ | даст /dast/ |
| Hati | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ | zyrd /zird/ | دل /dil/ | دل /del/ | דל /del/ | дил /dil/ |
| Cinta | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /ʔiʃq/ | friyādan /frijaːdan/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | עשק /eʃq/ | ишқ /iʃq/ |
| Pohon | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /diraxt/ | dār /daːr/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ | דרכת /deræxt/ | дарахт /daraxt/ |
| Rumah | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xaːna/ | xānag /xaːnaɡ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ | כאנה /xɒːne/ | хона /xona/ |
| Anjing | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /saɡ/ | spag /spaɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ | סג /sæɡ/ | саг /saɡ/ |
| Kucing | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | گربه /ɡurba/ | — /—/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ | גורבה /ɡorbe/ | гурба /ɡurba/ |
| Makan | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xʷurdan/ | xward- /xward/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ | חורדן /xordæn/ | хӯрдан /xʉːrdan/ |
| Minum | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | pī- /piː/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ | נושידן /nuːʃidæn/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ |
| Satu | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ | ēw /eːw/ | یک /jak/ | یک /jek/ | יך /jek/ | як /jak/ |
| Dua | 𐭣𐭥 /doː/ | دو /doː/ | dō /doː/ | دو /du/ | دو /do/ | דו /do/ | ду /du/ |
| Halo | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | درود /duruːd/ | drōd /droːd/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ | שלום /ʃɒːlom/ | салом /salom/ |
| Terima kasih | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | سپاس /sipaːs/ | spās /spaːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ | ספאס /sepɒːs/ | раҳмат /rahmat/ |
| Baik | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | نیک /neːk/ | nēw /neːw/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ | חוב /xuːb/ | хуб /xub/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.