рꙋсьскъ ꙗꙁꙑкъ
Slavia Timur Kuno
Slavik (East) · varietas historis / tersembunyi
Slavia Timur Kuno adalah nama ilmiah bagi ragam-ragam Slavia Timur yang saling berkerabat dan digunakan di Rus’ sejak kira-kira abad ke-10 hingga ke-14 atau ke-15, bukan satu bahasa yang sepenuhnya seragam. Ragam tersebut menjadi landasan sejarah utama bahasa Belarus, Rusia, dan Ukraina modern, sedangkan perkembangan regional seperti Novgorod Kuno menunjukkan keragaman internal yang besar. Sumber tertulisnya mencakup kronik seperti Kronik Utama, teks hukum dan administrasi, prasasti, serta surat kulit kayu birch Novgorod yang menyimpan bukti langsung yang langka mengenai bahasa sehari-hari sejak abad ke-11. Tulisan sastra sering memadukan ciri Slavia Timur dengan pengaruh Slavia Gerejawi dalam kadar yang berbeda. Teks terutama ditulis dalam Kiril awal, memakai huruf yer ъ dan ь, yat ѣ, serta yus ѧ dan ѫ, yang nilai bunyi atau fungsinya kemudian berubah atau hilang dalam bahasa modern.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Slavia Timur Kuno
Air
вода
/voda/
Api
огнь
/oɡnĭ/
Matahari
сълньце
/sŭlnĭtse/
Bulan
мѣсѧць
/měsętsĭ/
Bintang
звѣзда
/zvʲæzda/
Ibu
мати
/mati/
Ayah
отьць
/otĭtsĭ/
Saya
азъ
/azŭ/
Kamu
ты
/tɯ/
Nama
имѧ
/imẽ/
Mata
око
/oko/
Tangan
рѫка
/rǫka/
Hati
сьрдьце
/sĭrdĭtse/
Cinta
любити
/ljubiti/
Pohon
дрѣво
/drɛːvo/
Rumah
домъ
/domŭ/
Anjing
пьсъ
/pĭsŭ/
Kucing
котъка
/kotŭka/
Makan
ѣсти
/ěsti/
Minum
пити
/piti/
Satu
одинъ
/odinŭ/
Dua
дъва
/dŭva/
Halo
здравъ
/zdravŭ/
Terima kasih
—
/—/
Baik
добръ
/dobrŭ/
Burung kangkok
зегзица
/zʲɛɡˈzitsa/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Slavic (East) terkait
| Arti | Slavia Timur Kuno | Slavonik Gereja Kuno | Rusyn | Bahasa Belarus | Bahasa Bulgaria | Bahasa Ceko | Bahasa Bosnia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | вода /voda/ | вода /vodɑ/ | вода /ˈvoda/ | вада /vada/ | вода /vɔda/ | voda /ˈvoda/ | voda /ˈʋoda/ |
| Api | огнь /oɡnĭ/ | огнь /oɡnʲ/ | огень /ˈohenʲ/ | агонь /aɣonʲ/ | огън /ɔɡɤn/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ | vatra /ˈvatra/ |
| Matahari | сълньце /sŭlnĭtse/ | слъньце /slɤnɪtse/ | сонце /ˈsontse/ | сонца /sontsa/ | слънце /slɤntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ | sunce /ˈsuntse/ |
| Bulan | мѣсѧць /měsętsĭ/ | лоуна /lunɑ/ | місяць /ˈmʲisʲatsʲ/ | месяц /mʲesʲats/ | луна /luna/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ | mjesec /ˈmjɛsets/ |
| Bintang | звѣзда /zvʲæzda/ | звѣзда /zvæˈzda/ | звізда /ˈzvʲizda/ | зорка /ˈzorka/ | звезда /zvɛzˈda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ | zvijezda /zʋijeːzda/ |
| Ibu | мати /mati/ | мати /mɑti/ | мати /ˈmati/ | маці /matsʲi/ | майка /majka/ | matka /ˈmatka/ | majka /ˈmajka/ |
| Ayah | отьць /otĭtsĭ/ | отьць /otɪtsɪ/ | отець /oˈtɛtsʲ/ | бацька /batsʲka/ | баща /bɐʃˈta/ | otec /ˈotɛts/ | otac /ˈotats/ |
| Saya | азъ /azŭ/ | азъ /azŭ/ | я /ja/ | я /ja/ | аз /as/ | já /jaː/ | ja /jaː/ |
| Kamu | ты /tɯ/ | ты /tɨ/ | ты /tɪ/ | ты /tɨ/ | ти /ti/ | ty /tɪ/ | ti /ti/ |
| Nama | имѧ /imẽ/ | имѧ /ˈimɛ̃/ | мено /ˈmɛno/ | імя /iˈmʲa/ | име /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ | ime /ˈime/ |
| Mata | око /oko/ | око /oko/ | око /ˈoko/ | вока /voka/ | око /ɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | oko /ˈoko/ |
| Tangan | рѫка /rǫka/ | рѫка /rõkɑ/ | рука /ˈruka/ | рука /ruka/ | ръка /rɤka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ |
| Hati | сьрдьце /sĭrdĭtse/ | срьдьце /srɪdɪtsɛ/ | сердце /ˈserdze/ | сэрца /sɛrtsa/ | сърце /sɤrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | srce /ˈsr̩tse/ |
| Cinta | любити /ljubiti/ | любъвь /lʲubɤvɪ/ | любов /lʲuˈbov/ | каханне /kaxanʲːe/ | любов /ljubɔf/ | láska /ˈlaːska/ | ljubav /ˈʎubav/ |
| Pohon | дрѣво /drɛːvo/ | дрѣво /drɛːvo/ | древо /ˈdrevo/ | дрэва /drɛva/ | дърво /dɤrvɔ/ | strom /strom/ | drvo /ˈdr̩vo/ |
| Rumah | домъ /domŭ/ | домъ /domɤ/ | хыжа /ˈxɨʒa/ | дом /dom/ | къща /kɤʃtɐ/ | dům /duːm/ | kuća /ˈkutɕa/ |
| Anjing | пьсъ /pĭsŭ/ | пьсъ /pɪsɤ/ | пес /pes/ | сабака /sabaka/ | куче /kutʃɛ/ | pes /pɛs/ | pas /pas/ |
| Kucing | котъка /kotŭka/ | котъка /kotɤkɑ/ | мачка /ˈmatʃka/ | кот /kot/ | котка /kɔtka/ | kočka /ˈkotʃka/ | mačka /ˈmatʃka/ |
| Makan | ѣсти /ěsti/ | ꙗсти /jɑsti/ | їсти /ˈjisti/ | есці /jesʲtsʲi/ | ям /jam/ | jíst /jiːst/ | jesti /ˈjɛsti/ |
| Minum | пити /piti/ | пити /piti/ | пити /ˈpiti/ | піць /pʲitsʲ/ | пия /pijɐ/ | pít /piːt/ | piti /ˈpiti/ |
| Satu | одинъ /odinŭ/ | ѥдинъ /jedinɤ/ | єден /ˈjeden/ | адзін /adzʲin/ | един /ɛdin/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedan /ˈjɛdan/ |
| Dua | дъва /dŭva/ | дъва /dŭˈva/ | два /dva/ | два /dva/ | две /dvɛ/ | dva /dva/ | dva /dʋaː/ |
| Halo | здравъ /zdravŭ/ | радоуисѧ /rɑdujisẽ/ | Здраво /ˈzdravo/ | прывітанне /prɨvʲitanʲːe/ | здравей /zdravɛj/ | ahoj /ˈaɦoj/ | zdravo /ˈzdravo/ |
| Terima kasih | — /—/ | благодарьствоую /blɑɡodɑrʲstvuju/ | дякую /ˈdʲakuju/ | дзякуй /dzʲakuj/ | благодаря /blaɡɔdarʲa/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ | hvala /ˈxvala/ |
| Baik | добръ /dobrŭ/ | добръ /dobrɤ/ | добрый /ˈdobrɨj/ | добры /dobrɨ/ | добър /dɔbɤr/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobar /ˈdobar/ |
| Burung kangkok | зегзица /zʲɛɡˈzitsa/ | — | зозуля /zoˈzulʲa/ | зязюля /zʲaˈzʲulʲa/ | кукувица /kukuˈvitsɐ/ | kukačka /ˈkukatʃka/ | kukavica /kûkaʋitsa/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.