Kölsch
Rumpun Indo-Eropa (cabang Jermanik, Barat, Jerman Hulu, Tengah, Ripuari)
Kölsch adalah dialek Franconia Ripuaria dari Köln dan sekitarnya — ragam bahasa Jerman Tengah Barat yang berbeda baik dari bahasa Jerman Baku (ia tidak melalui semua tahap High German Consonant Shift: mis., "Aug" bukan "Auge", "joot" bukan "gut") maupun dari bahasa Jerman Hilir yang lebih ke utara. Memiliki identitas urban yang kuat terkait dengan kota Köln, dengan lagu-lagu karnaval (Karneval) berbahasa Kölsch, budaya bir Kölsche Bier, dan Akademie för uns kölsche Sproch yang mempromosikan kodifikasi linguistik (1983). Diakui sebagai bahasa tersendiri oleh Ethnologue dan Glottolog meskipun pemerintah Jerman memperlakukannya sebagai dialek.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Kölsch
Air
Wasser
/vasɐ/
Api
Füer
/fyːɐ/
Matahari
Sonn
/zɔn/
Bulan
Mond
/moːnt/
Bintang
Stään
/ʃtɛːn/
Ibu
Moder
/moːdɐ/
Ayah
Vatter
/fatɐ/
Saya
ich
/ɪɕ/
Kamu
do
/doː/
Nama
Name
/ˈnaːmə/
Mata
Auch
/aʊx/
Tangan
Hand
/hant/
Hati
Hätz
/hɛts/
Cinta
Leev
/leːf/
Pohon
Boum
/baʊm/
Rumah
Huus
/huːs/
Anjing
Hongk
/hoŋk/
Kucing
Katz
/kats/
Makan
esse
/ɛsə/
Minum
drinke
/dʁɪŋkə/
Satu
ein
/aɪn/
Dua
zwei
/tsvai/
Halo
Tach
/tax/
Terima kasih
Dankeschön
/daŋkəʃøːn/
Baik
joot
/joːt/
Komputer
Computer
/komˈpjuːtɐ/
Susyi
Sushi
/ˈzuʃi/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European (Germanic, West, High German, Central, Ripuarian) terkait
| Arti | Kölsch | Bahasa Jerman | Bahasa Jerman (Luksemburg) | Jerman (Austria) | Jerman Rendah | Bahasa Jerman (Swiss) | Bahasa Jerman Tinggi Baru Awal (era Luther) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Wasser /vasɐ/ | Water /vɑːtɐ/ | Wasser /ˈvasər/ | Wasser /ˈvasːər/ |
| Api | Füer /fyːɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪ̯ɐ/ | Feuer /fɔɪɐ/ | Füer /fyːɐ/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ | Fewr /foɪ̯r/ |
| Matahari | Sonn /zɔn/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /zɔnə/ | Sonne /sɔnə/ | Sünn /zʏn/ | Sonne /ˈsɔnə/ | Sonne /ˈzɔnə/ |
| Bulan | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ | Maan /maːn/ | Mond /moːnt/ | Mond /moːnt/ |
| Bintang | Stään /ʃtɛːn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Stern /ʃtɛʁn/ | Steern /steːrn/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| Ibu | Moder /moːdɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Mutter /mʊtɐ/ | Moder /moːdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| Ayah | Vatter /fatɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /faːtɐ/ | Vater /fɑːtɐ/ | Vader /fɑːdɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| Saya | ich /ɪɕ/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ich /ɪx/ | ich /ɪç/ |
| Kamu | do /doː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ | du /duː/ |
| Nama | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Naam /naːm/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnaːmə/ |
| Mata | Auch /aʊx/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aʊ̯ɡə/ | Auge /aːɡə/ | Oog /oːx/ | Auge /ˈaʊɡə/ | Aug /aʊk/ |
| Tangan | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hɑnt/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Handt /hant/ |
| Hati | Hätz /hɛts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛʁts/ | Herz /hɛɐts/ | Hart /haɐt/ | Herz /hɛrts/ | Hertz /hɛrts/ |
| Cinta | Leev /leːf/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /liːbə/ | Leev /leːf/ | Liebe /ˈliːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| Pohon | Boum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baʊ̯m/ | Baum /baːm/ | Boom /boːm/ | Baum /baʊm/ | Bawm /baʊm/ |
| Rumah | Huus /huːs/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊ̯s/ | Haus /haʊs/ | Huus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Hauß /haʊs/ |
| Anjing | Hongk /hoŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| Kucing | Katz /kats/ | Katze /katsə/ | Katze /katsə/ | Katze /kɑtsə/ | Katt /kat/ | Katze /ˈkɑtːsə/ | Katze /ˈkatsə/ |
| Makan | esse /ɛsə/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | essen /ɛsn̩/ | eten /eːtn̩/ | essen /ˈɛsn̩/ | essen /ˈɛsːən/ |
| Minum | drinke /dʁɪŋkə/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkn̩/ | trinken /tʁɪŋkŋ/ | drinken /drɪŋkn̩/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ | trincken /ˈtrɪŋkən/ |
| Satu | ein /aɪn/ | eins /aɪ̯ns/ | eins /aɪ̯ns/ | oans /ɑːns/ | een /eːn/ | eins /aɪ̯ns/ | eyn /aɪ̯n/ |
| Dua | zwei /tsvai/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvaɪ/ | zwei /tsvai/ | twee /tveː/ | zwei /tsvai/ | zwey /tsvaɪ/ |
| Halo | Tach /tax/ | Hallo /haloː/ | Hallo /haloː/ | Servus /zɛɐvʊs/ | Moin /mɔɪn/ | Hallo /haˈloː/ | Gott zum Gruß /ɡɔt tsʊm ɡruːs/ |
| Terima kasih | Dankeschön /daŋkəʃøːn/ | danke /daŋkə/ | danke /daŋkə/ | Danke /daŋkə/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | danke /ˈdaŋkə/ | Danck /daŋk/ |
| Baik | joot /joːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ | good /ɡoːt/ | gut /ɡuːt/ | gut /ɡuːt/ |
| Komputer | Computer /komˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | — | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | Computer /komˈpjuːtər/ | Rechenmeister /ˈrɛçənˌmaɪstər/ |
| Susyi | Sushi /ˈzuʃi/ | Sushi /ˈzuːʃi/ | — | Sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuʃi/ | Sushi /ˈsuʃi/ | Stockfisch /ˈʃtɔkfɪʃ/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.