къарачай-малкъар тил
Bahasa Karachay-Balkar
Turkik (Kipchak, kelompok Ponto-Kaspia / West Kipchak)
Bahasa Karachay-Balkar adalah bahasa Turkik dari cabang Kipchak (Ponto-Kaspia/Kipchak Barat), dituturkan oleh orang Karachay dan Balkar di Kaukasus Utara Rusia, terutama di republik Karachay-Cherkessia dan Kabardino-Balkaria. Bahasa ini memiliki sekitar 300.000 penutur, dengan komunitas diaspora di Turki dan Asia Tengah. Kini ditulis dengan aksara Kiril dan berstatus resmi bersama di dua republik asalnya. Ciri khasnya meliputi harmoni vokal Kipchak dan kontras bunyi c/z (dz) pada sebagian dialek.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Karachay-Balkar
Air
суу
/suw/
Api
от
/ot/
Matahari
кюн
/kyn/
Bulan
ай
/aj/
Bintang
жулдуз
/ʒulˈduz/
Ibu
ана
/ana/
Ayah
ата
/ata/
Saya
мен
/men/
Kamu
сен
/sen/
Nama
ат
/at/
Mata
кёз
/køz/
Tangan
къол
/qol/
Hati
джюрек
/dʒyrek/
Cinta
сюймеклик
/syjmeklik/
Pohon
терек
/terek/
Rumah
юй
/yj/
Anjing
ит
/it/
Kucing
киштик
/kiʃtik/
Makan
ашаргъа
/aʃarʁa/
Minum
ичерге
/itʃerɡe/
Satu
бир
/bir/
Dua
эки
/eˈki/
Halo
салам
/salam/
Terima kasih
сау бол
/saw bol/
Baik
ариу
/ariw/
Burung kangkok
гугук
/ɡuˈɡuk/
Komputer
компьютер
/kɐmˈpjuter/
Susyi
суши
/suˈʃi/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Turkic (Kipchak, Ponto-Caspian / West Kipchak) terkait
| Arti | Bahasa Karachay-Balkar | Kumyk | Bahasa Nogai | Bahasa Karakhanid | Bahasa Karakalpak | Bahasa Altai | Kirgiz |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | суу /suw/ | сув /suv/ | сув /suv/ | suw /suw/ | suw /suw/ | суу /suː/ | суу /suː/ |
| Api | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| Matahari | кюн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | күн /kyn/ | kün /kyn/ | kún /kyn/ | кӱн /kyn/ | күн /kyn/ |
| Bulan | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /ɑj/ |
| Bintang | жулдуз /ʒulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | юлдыз /juldɯz/ | yultuz /jultuz/ | juldız /ʒuldɯz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ |
| Ibu | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | эне /ene/ | эне /ene/ |
| Ayah | ата /ata/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | ata /ata/ | ада /ada/ | ата /ɑtɑ/ |
| Saya | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | men /men/ | мен /men/ | мен /men/ |
| Kamu | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | sen /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| Nama | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /at/ | at /ɑt/ | ат /at/ | ат /at/ |
| Mata | кёз /køz/ | гёз /ɡøz/ | коьз /køz/ | köz /køz/ | kóz /køz/ | кӧс /køs/ | көз /køz/ |
| Tangan | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | qol /qol/ | кол /kol/ | кол /kol/ |
| Hati | джюрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ | yürek /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | јӱрек /dʒyrek/ | жүрөк /dʒyɾøk/ |
| Cinta | сюймеклик /syjmeklik/ | сюйюв /syjyv/ | суьюв /syjyv/ | sevgü /sevɡy/ | muhabbat /muhabbat/ | сӱӱш /syːʃ/ | сүйүү /syjyː/ |
| Pohon | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ag'ash /aʁaʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ |
| Rumah | юй /yj/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ | ev /ev/ | úy /yj/ | айыл /ajɯl/ | үй /yj/ |
| Anjing | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | it /it/ | iyt /ijt/ | ийт /ijt/ | ит /ɪt/ |
| Kucing | киштик /kiʃtik/ | мишик /miʃik/ | мысык /məsəq/ | piši /piʃi/ | pishik /piʃik/ | киске /kiske/ | мышык /mɯʃɯk/ |
| Makan | ашаргъа /aʃarʁa/ | ашамакъ /aʃamaq/ | аш /aʃ/ | yi- /ji/ | jew /ʒew/ | јиир /dʒiːr/ | жеш /dʒeʃ/ |
| Minum | ичерге /itʃerɡe/ | ичмек /itʃmek/ | иш /iʃ/ | ič- /itʃ/ | ishiw /iʃiw/ | ичер /itʃer/ | ичүү /ɪtʃyː/ |
| Satu | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /bir/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ | бир /bɪɾ/ |
| Dua | эки /eˈki/ | эки /eki/ | эки /eki/ | iki /iki/ | eki /eki/ | эки /eˈki/ | эки /eˈki/ |
| Halo | салам /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salām /salaːm/ | salam /salam/ | эзен /ezen/ | салам /sɑlɑm/ |
| Terima kasih | сау бол /saw bol/ | савбол /savbol/ | сав бол /sav bol/ | tabug /tabuɡ/ | rahmet /ɾaχmet/ | быйан /bɯjan/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ |
| Baik | ариу /ariw/ | яхшы /jaχʃə/ | яксы /jaksə/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ |
| Burung kangkok | гугук /ɡuˈɡuk/ | атъёкъ /atˈjoq/ | коькек /køˈkek/ | — | átshók /ætˈʃøk/ | кӱӱк /kyːk/ | күкүк /kyˈkyk/ |
| Komputer | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /komˈpjuter/ |
| Susyi | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | — | sushi /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.