Юпик ситвэлкэн
Yupik Siberia Tengah
Rumpun Eskimo-Aleut (cabang Yupik — kerabat dengan Yupik Alaska Tengah (esu) dan Aleut)
Yupik Siberia Tengah (Юпик ситвэлкэн Yupik sityelken) adalah bahasa yang dituturkan di Pulau Saint Lawrence (AS) dan Semenanjung Chukchi (Rusia), membentang di Selat Bering antara kedua negara tersebut. Bahasa ini termasuk cabang Yupik dari rumpun Eskimo-Aleut, berbeda dari Yupʼik Alaska Tengah (esu) dan ragam-ragam Inuit (Inupiaq ipk, Inuktitut iu, Greenland kl). Komunitas Yupik Pulau Saint Lawrence di Gambell dan Savoonga telah mempertahankan bahasa ini melalui program pendidikan dwibahasa Alaska sejak tahun 1970-an. Di sisi Rusia, penutur di Provideniya lebih tertekan oleh bahasa Rusia. Secara linguistik, bahasa ini memiliki ciri-ciri klasik Eskimo-Aleut: polisintesis aglutinatif dengan hingga lebih dari 100 sufiks derivasi per kata, penjajaran ergatif-absolutif, dan pembedaan jumlah dual + jamak.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Yupik Siberia Tengah
Air
мэк
/mək/
Api
кэныг
/kənəɡ/
Matahari
маасьихта
/maːsʲixta/
Bulan
аасʼта
/aːsʼta/
Bintang
агьяӄ
/aɣjaq/
Ibu
аакаг
/aːkaɡ/
Ayah
аатаг
/aːtaɡ/
Saya
хванга
/xʷaŋa/
Kamu
элпэк
/əɬpək/
Nama
атэӄ
/atəq/
Mata
ии
/iː/
Tangan
унаак
/unaːk/
Hati
эунгэк
/əuŋək/
Cinta
сахвэк
/saxvək/
Pohon
эивкʼак
/əivkʼak/
Rumah
нэӈэн
/nəŋən/
Anjing
кагилхак
/kaɡilxak/
Kucing
пусʼик
/pusʼik/
Makan
нэвлэк
/nəvlək/
Minum
эвлэк
/əvlək/
Satu
атасʼек
/atasʼek/
Dua
малгʼук
/maɬʁuk/
Halo
аипак
/aipak/
Terima kasih
игамсиӄанаӄ
/iɡamsiqanaq/
Baik
асʼилкʼа
/asʼilkʼa/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Eskimo-Aleut (Yupik branch — sister to Central Alaskan Yupʼik (esu) and Aleut) terkait
| Arti | Yupik Siberia Tengah | Bahasa Yupik Alaska Tengah | Bahasa Greenland | Bahasa Iñupiaq | Inuktitut | Bahasa Kullui | Bahasa Khmer Kuno |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | мэк /mək/ | meq /meq/ | imeq /imeq/ | imiq /imiq/ | ᐃᒪᖅ /imaq/ | पाणी /paːɳiː/ | ទឹក /tik/ |
| Api | кэныг /kənəɡ/ | keneq /keneq/ | ikuallaq /ikuaɬːaq/ | igniq /iɡniq/ | ᐃᑯᒪ /ikuma/ | आग /aːɡ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ |
| Matahari | маасьихта /maːsʲixta/ | akerta /akerta/ | seqineq /seqineq/ | siqiñiq /siqiɲiq/ | ᓯᕿᓂᖅ /siqiniq/ | सूरज /suːɾədʒ/ | ព្រះអាទិត្យ /preh ʔaːtit/ |
| Bulan | аасʼта /aːsʼta/ | iraluq /iraluq/ | qaammat /qaːmːat/ | tatqiq /tatqiq/ | ᑕᖅᑭᖅ /taqːiq/ | चांद /tʃãːd/ | ខែ /kʰae/ |
| Bintang | агьяӄ /aɣjaq/ | agyaq /aɣjaq/ | ulloriaq /uɬːɔʁiaq/ | uvluġiaq /uvluʁiaq/ | ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ /ulˈluːriaq/ | तारा /t̪aːra/ | ផ្កាយ /pkaːj/ |
| Ibu | аакаг /aːkaɡ/ | aana /aːna/ | anaana /anaːna/ | aaka /aːka/ | ᐊᓈᓇ /anaːna/ | आमा /aːma/ | មាតា /maːtaː/ |
| Ayah | аатаг /aːtaɡ/ | ata /ata/ | ataata /ataːta/ | aapa /aːpa/ | ᐊᑖᑕ /ataːta/ | बाबा /baːba/ | បិតា /pitaː/ |
| Saya | хванга /xʷaŋa/ | wiinga /wiːŋa/ | uanga /uaŋa/ | uvaŋa /uvaŋa/ | ᐅᕙᖓ /uˈvaŋa/ | हौं /hãũ/ | អញ /ʔaɲ/ |
| Kamu | элпэк /əɬpək/ | elpet /əɬpət/ | illit /iɬːit/ | ilvich /iʎvitʃ/ | ᐃᕝᕕᑦ /ivːit/ | तू /tu/ | ឯង /ʔeːŋ/ |
| Nama | атэӄ /atəq/ | ateq /atəq/ | ateq /atəq/ | atiq /atiq/ | ᐊᑎᖅ /aˈtiq/ | नां /nãː/ | ជ្មុះ /cmuəh/ |
| Mata | ии /iː/ | ii /iː/ | isi /isi/ | iri /iri/ | ᐃᔨ /iji/ | आँख /ãːkʰ/ | ភ្នែក /pʰnɛːk/ |
| Tangan | унаак /unaːk/ | unirak /unirak/ | assak /asːak/ | argak /arɡak/ | ᐊᒡᒑᖅ /aɡːaːq/ | हाथ /haːtʰ/ | ហស្ត /hast/ |
| Hati | эунгэк /əuŋək/ | irua /irua/ | uummat /uːmːat/ | uumman /uːmːan/ | ᐆᒻᒪᑦ /uːmːat/ | मन /mən/ | ហ្ឫទ័យ /hridəj/ |
| Cinta | сахвэк /saxvək/ | kenka /kenka/ | asaaq /asaːq/ | piqpaġiyaa /piqpaʁijaː/ | ᓇᒡᓕᒍᓱᒃ- /naɡliɡusuk/ | प्यार /pjaːɾ/ | ស្នេហា /snehaː/ |
| Pohon | эивкʼак /əivkʼak/ | napa /napa/ | orpik /oɾpik/ | napaaqtaq /napaːqtaq/ | ᓇᐹᖅᑐᖅ /napaːqtuq/ | रूख /ɾuːkʰ/ | ដើមឈើ /daəm tʃʰəː/ |
| Rumah | нэӈэн /nəŋən/ | ena /ena/ | illu /iɬːu/ | iglu /iɡlu/ | ᐃᒡᓗ /iɡlu/ | घर /ɡʱəɾ/ | គេហ /keːh/ |
| Anjing | кагилхак /kaɡilxak/ | qimugta /qimuɣta/ | qimmeq /qimːeq/ | qimmiq /qimːiq/ | ᕿᒻᒥᖅ /qimːiq/ | कुकर /kukəɾ/ | ឆ្កែ /tʃʰkae/ |
| Kucing | пусʼик /pusʼik/ | qassraaraq /qassraːraq/ | qitsuk /qitsuk/ | pussiq /pusːiq/ | ᐱᓯᒃᑎ /pisikti/ | बिल्ली /bilːiː/ | ឆ្មា /tʃʰmaː/ |
| Makan | нэвлэк /nəvlək/ | ner'uq /nerʔuq/ | nerivoq /neɾivoq/ | niġiruq /niʁiruq/ | ᓂᕆ- /niʁi/ | खाणु /kʰaːɳu/ | ស៊ី /siː/ |
| Minum | эвлэк /əvlək/ | mertuq /mertuq/ | imerpoq /imeɾpoq/ | imiġuq /imiʁuq/ | ᐃᒥᖅ- /imiq/ | पीणु /piːɳu/ | ផឹក /pʰək/ |
| Satu | атасʼек /atasʼek/ | ataucik /atautʃik/ | ataaseq /ataːseq/ | atausiq /atausiq/ | ᐊᑕᐅᓯᖅ /atausiq/ | एक /ek/ | ឯក /ʔaek/ |
| Dua | малгʼук /maɬʁuk/ | malruk /maɬʁuk/ | marluk /maɬːuk/ | malġuk /maʎɣuk/ | ᒪᕐᕈᒃ /mɑˈruːk/ | दो /d̪o/ | វ្យរ /ʋiər/ |
| Halo | аипак /aipak/ | waqaa /waqaː/ | aluu /aluː/ | paglagvik /paɡlaɡvik/ | ᐊᐃ /aj/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | សួស្តី /suəsdəj/ |
| Terima kasih | игамсиӄанаӄ /iɡamsiqanaq/ | quyana /qujana/ | qujanaq /qujanaq/ | quyanaq /qujanaq/ | ᓇᑯᕐᒦᒃ /nakuʁmiːk/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | អនុមោទនា /ʔanumoːtəna/ |
| Baik | асʼилкʼа /asʼilkʼa/ | assirtuq /asːirtuq/ | ajunngilaq /ajuŋːilaq/ | nakuuruq /nakuːruq/ | ᐱᐅᔪᖅ /piujuq/ | भलो /bʱəlo/ | ល្អ /lʔɑː/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.