Καθαρεύουσα
Bahasa Yunani (Katharevousa)
rumpun Indo-Eropa (Helenik; ragam sastra kuno) · varietas historis / tersembunyi
Katharevousa (καθαρεύουσα "[bahasa] yang memurnikan") adalah ragam sastra puristis bahasa Yunani yang berfungsi sebagai bahasa resmi negara Yunani modern dari tahun 1834 hingga 1976, ketika Demotik (bahasa daerah lisan sehari-hari) menjadi satu-satunya bahasa resmi. Disusun oleh Adamantios Korais dan tokoh-tokoh lain selama Pencerahan Yunani untuk mengarkaiskan kosakata dan morfologi bahasa Yunani modern ke arah norma Yunani Kuno/Koine — memulihkan deklinasi nomina klasik, kasus datif, modus optatif, dan kosakata turunan Yunani Kuno menggantikan kata serapan Turki/Italia/Slavia yang lazim dalam Demotik. Ditulis dengan aksentuasi politonik (tanda napas kasar/halus, tiga tanda aksen) hingga reformasi monotonik tahun 1982. "Persoalan Bahasa Yunani" (γλωσσικό ζήτημα) antara Katharevousa dan Demotik menyibukkan kehidupan publik Yunani selama lebih dari 150 tahun dan memicu kerusuhan Evangelika tahun 1901 (terkait terjemahan Alkitab dalam bahasa Demotik) serta kerusuhan Oresteiaka tahun 1903 (terkait karya Aeschylus dalam bahasa Demotik). Kini diajarkan untuk membaca kesusastraan abad ke-19 hingga ke-20 (Roidis, Papadiamantis), dokumen resmi, serta bahasa Yunani gerejawi/hukum — berbeda dari bahasa Yunani Kuno (el_grc) maupun bahasa Yunani modern (el).
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Yunani (Katharevousa)
Air
ὕδωρ
/ˈiðor/
Api
πῦρ
/pir/
Matahari
ἥλιος
/ˈilios/
Bulan
σελήνη
/seˈlini/
Bintang
ἀστήρ
/asˈtir/
Ibu
μήτηρ
/ˈmitir/
Ayah
πατήρ
/paˈtir/
Saya
ἐγώ
/eˈɣo/
Kamu
σύ
/si/
Nama
ὄνομα
/ˈonoma/
Mata
ὀφθαλμός
/ofθalˈmos/
Tangan
χείρ
/çir/
Hati
καρδία
/karˈði.a/
Cinta
ἀγάπη
/aɣaˈpi/
Pohon
δένδρον
/ˈðenðron/
Rumah
οἶκος
/ˈikos/
Anjing
κύων
/ˈkion/
Kucing
αἴλουρος
/ˈeluros/
Makan
ἐσθίω
/esˈθio/
Minum
πίνω
/ˈpino/
Satu
εἷς
/is/
Dua
δύο
/ˈðio/
Halo
χαῖρε
/ˈçere/
Terima kasih
εὐχαριστῶ
/efxariˈsto/
Baik
ἀγαθόν
/aɣaˈθon/
Burung kangkok
κόκκυξ
/ˈko.ciks/
Komputer
ὑπολογιστής
/ipoloʝiˈstis/
Susyi
τάριχος
/ˈtarixos/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European (Hellenic; archaized literary register) terkait
| Arti | Bahasa Yunani (Katharevousa) | Bahasa Yunani | Bahasa Yunani Pontus | Bahasa Yunani Kuno | Bahasa Esperanto | Bahasa Karelia | Bahasa Italia (era Dante) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ὕδωρ /ˈiðor/ | νερό /neˈɾo/ | νερόν /neˈron/ | ὕδωρ /hýdɔːr/ | akvo /ˈakvo/ | vesi /ˈvesi/ | acqua /ˈakːwa/ |
| Api | πῦρ /pir/ | φωτιά /foˈtʲa/ | φωτία /foˈtia/ | πῦρ /pŷːr/ | fajro /ˈfajro/ | tuli /ˈtuli/ | foco /ˈfɔko/ |
| Matahari | ἥλιος /ˈilios/ | ήλιος /ˈiʎos/ | ήλιον /ˈilion/ | ἥλιος /hɛ́ːlios/ | suno /ˈsuno/ | päivy /ˈpæivy/ | sole /ˈsole/ |
| Bulan | σελήνη /seˈlini/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ | φέγγον /ˈfeŋɡon/ | σελήνη /selɛ́ːnɛː/ | luno /ˈluno/ | kuu /kuː/ | luna /ˈluna/ |
| Bintang | ἀστήρ /asˈtir/ | αστέρι /aˈsteri/ | άστρον /ˈastron/ | ἀστήρ /astɛ̌ːr/ | stelo /ˈstelo/ | tähti /ˈtæhti/ | stella /ˈstella/ |
| Ibu | μήτηρ /ˈmitir/ | μητέρα /miˈteɾa/ | μάνα /ˈmana/ | μήτηρ /mɛ́ːtɛːr/ | patrino /paˈtrino/ | muamo /ˈmuamo/ | madre /ˈmaːdre/ |
| Ayah | πατήρ /paˈtir/ | πατέρας /paˈteɾas/ | κύρης /ˈciɾis/ | πατήρ /patɛ́ːr/ | patro /ˈpatro/ | tuatto /ˈtuatto/ | padre /ˈpaːdre/ |
| Saya | ἐγώ /eˈɣo/ | εγώ /eˈɣo/ | εγώ /eˈɣo/ | ἐγώ /eɡɔ̌ː/ | mi /mi/ | mie /mie/ | io /ˈio/ |
| Kamu | σύ /si/ | εσύ /eˈsi/ | εσύ /eˈsi/ | σύ /sý/ | vi /vi/ | sie /sie/ | tu /ˈtu/ |
| Nama | ὄνομα /ˈonoma/ | όνομα /ˈonoma/ | όνεμαν /ˈoneman/ | ὄνομα /ónoma/ | nomo /ˈnomo/ | nimi /ˈnimi/ | nome /ˈnoːme/ |
| Mata | ὀφθαλμός /ofθalˈmos/ | μάτι /ˈmati/ | ομμάτιν /omˈmatin/ | ὀφθαλμός /opʰtʰalmós/ | okulo /oˈkulo/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | occhio /ˈɔkːjo/ |
| Tangan | χείρ /çir/ | χέρι /ˈçeɾi/ | χέρ /xer/ | χείρ /kʰéːr/ | mano /ˈmano/ | käzi /ˈkæzi/ | mano /ˈmano/ |
| Hati | καρδία /karˈði.a/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ | καρδί /karˈði/ | καρδία /kardía/ | koro /ˈkoro/ | süväin /ˈsyvæin/ | core /ˈkɔre/ |
| Cinta | ἀγάπη /aɣaˈpi/ | αγάπη /aˈɣapi/ | αγάπην /aˈɣapin/ | ἀγάπη /aɡápɛː/ | amo /ˈamo/ | suvaita /ˈsuvaita/ | amore /aˈmore/ |
| Pohon | δένδρον /ˈðenðron/ | δέντρο /ˈðendɾo/ | δέντρον /ˈðendron/ | δένδρον /déndron/ | arbo /ˈarbo/ | puu /puː/ | albero /ˈalbero/ |
| Rumah | οἶκος /ˈikos/ | σπίτι /ˈspiti/ | σπίτ /spit/ | οἶκος /oîkos/ | domo /ˈdomo/ | kodi /ˈkodi/ | casa /ˈkasa/ |
| Anjing | κύων /ˈkion/ | σκύλος /ˈscilos/ | σκύλος /ˈskilos/ | κύων /kýɔːn/ | hundo /ˈhundo/ | koiru /ˈkoiru/ | cane /ˈkane/ |
| Kucing | αἴλουρος /ˈeluros/ | γάτα /ˈɣata/ | γάτα /ˈɣata/ | αἴλουρος /aíluːros/ | kato /ˈkato/ | kažin /ˈkaʒin/ | gatto /ˈɡatːo/ |
| Makan | ἐσθίω /esˈθio/ | τρώω /ˈtɾo.o/ | τρώγω /ˈtɾoɣo/ | ἐσθίειν /estʰíeːn/ | manĝi /ˈmandʒi/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | mangiare /manˈdʒare/ |
| Minum | πίνω /ˈpino/ | πίνω /ˈpino/ | πίνειν /ˈpinin/ | πίνειν /píneːn/ | trinki /ˈtrinki/ | juvva /ˈjuvva/ | bevere /ˈbevere/ |
| Satu | εἷς /is/ | ένα /ˈena/ | εν /en/ | εἷς /hêːs/ | unu /ˈunu/ | yksi /ˈyksi/ | uno /ˈuno/ |
| Dua | δύο /ˈðio/ | δύο /ˈðio/ | δύο /ˈði.o/ | δύο /dýo/ | du /du/ | kaksi /ˈkaksi/ | due /ˈduːe/ |
| Halo | χαῖρε /ˈçere/ | γεια σου /ˈʝa su/ | καλημέρα /kaliˈmera/ | χαῖρε /kʰâire/ | saluton /saˈluton/ | terveh /ˈterveh/ | salute /saˈlute/ |
| Terima kasih | εὐχαριστῶ /efxariˈsto/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ | ευχαριστώ /efxariˈsto/ | εὐχαριστῶ /eukʰaristɔ̂ː/ | dankon /ˈdankon/ | passibo /ˈpassibo/ | mercede /merˈtʃede/ |
| Baik | ἀγαθόν /aɣaˈθon/ | καλό /kaˈlo/ | καλό /kaˈlo/ | ἀγαθόν /aɡatʰón/ | bona /ˈbona/ | hyvä /ˈhyvæ/ | buono /ˈbwɔno/ |
| Burung kangkok | κόκκυξ /ˈko.ciks/ | κούκος /ˈkukos/ | κούκος /ˈkukos/ | κόκκυξ /ˈkok.kyks/ | kukolo /kuˈkolo/ | käki /ˈkæki/ | cucco /ˈkukko/ |
| Komputer | ὑπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | υπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | υπολογιστής /ipoloʝiˈstis/ | ἄβαξ /á.baks/ | komputilo /kompuˈtilo/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | abbaco /abˈbaːko/ |
| Susyi | τάριχος /ˈtarixos/ | σούσι /ˈsusi/ | σούσι /ˈsusi/ | τάριχος /tá.riː.kʰos/ | suŝio /suˈʃio/ | — | tonnina /tonˈniːna/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.