Bileez Kriol
Kriol Belize
Kreol berbasis Inggris (Atlantik, Karibia Barat)
Kriol Belize adalah bahasa kreol berbasis Inggris di Belize, lingua franca nasional sebuah negara yang penduduknya mencakup orang Mestizo, Kreol, Maya, dan Garifuna. Berbeda dari Patois Jamaika meski berbagi leluhur yang sama, yaitu kreol Atlantik berbasis Inggris, Kriol Belize berkembang pada era perdagangan kayu logwood/mahoni Britania melalui interaksi populasi Afrika yang diperbudak (terutama penutur Akan) dengan kru penebang kayu Inggris. Pendirian National Kriol Council pada 1995 dan ortografi fonemis pada 2002 menandai pengakuan kelembagaan yang semakin meningkat; Kriol Belize kini muncul di gereja-gereja, musik populer (terutama genre punta dan brukdown), dan Alkitab (Perjanjian Baru lengkap 2002, Alkitab lengkap 2012).
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Kriol Belize
Air
waata
/wɑːtɑ/
Api
faiya
/fajə/
Matahari
son
/sɔn/
Bulan
moon
/muːn/
Bintang
staar
/staːr/
Ibu
mada
/mɑdə/
Ayah
faada
/faːdə/
Saya
ai
/aɪ/
Kamu
yu
/ju/
Nama
naym
/neːm/
Mata
ai
/aj/
Tangan
han
/an/
Hati
haat
/aːt/
Cinta
lov
/lɔv/
Pohon
chree
/tʃɹiː/
Rumah
hous
/aʊs/
Anjing
daag
/daːɡ/
Kucing
kyat
/kʲat/
Makan
nyam
/ɲam/
Minum
jrink
/dʒɾɪŋk/
Satu
wan
/wan/
Dua
tu
/tu/
Halo
heloh
/hɛlo/
Terima kasih
tanks
/taŋks/
Baik
gud
/ɡʊd/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa English-based creole (Atlantic, Western Caribbean) terkait
| Arti | Kriol Belize | Patois Jamaika | Bahasa Inggris (Kenia) | Kreol Bahama | Bahasa Inggris (Wales) | Inggris (Singapura) | Bahasa Inggris (Nigeria) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | waata /wɑːtɑ/ | wata /waːta/ | water /ˈwɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Api | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fire /faɪə/ | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /fajə/ | fire /ˈfaɪə/ |
| Matahari | son /sɔn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| Bulan | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Bintang | staar /staːr/ | staar /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /sta/ |
| Ibu | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mother /ˈmɔðə/ | mama /mama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmɔðə/ |
| Ayah | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | daddy /dadi/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Saya | ai /aɪ/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Kamu | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ |
| Nama | naym /neːm/ | niem /niem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /nem/ |
| Mata | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Tangan | han /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | han /han/ | hand /hand/ | hand /hɛn/ | hand /hænd/ |
| Hati | haat /aːt/ | aat /aːt/ | heart /hɑːt/ | hart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| Cinta | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lɔv/ |
| Pohon | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Rumah | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haʊs/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Anjing | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dog /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ |
| Kucing | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kɛt/ | cat /kæt/ |
| Makan | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Minum | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Satu | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| Dua | tu /tu/ | tuu /tuː/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ |
| Halo | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | hello /həˈlo/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈləʊ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /həˈlɔ/ |
| Terima kasih | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | thank you /tæŋk juː/ | tank ya /taŋk jə/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /θæŋks/ |
| Baik | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.