𐬀𐬬𐬈𐬯𐬙𐬁
Bahasa Avesta
rumpun Indo-Eropa (Iran, Old, Timur) · varietas historis / tersembunyi
Bahasa Avesta adalah bahasa kitab suci Avesta agama Zoroaster. Terbagi menjadi Avesta Tua (gatha yang konon ditulis oleh Zarathustra, sekitar 1500–1000 SM) dan Avesta Muda (sekitar 700–300 SM). Aksara Avesta diciptakan pada masa Sasaniyah untuk mencatat ritual yang sebelumnya diturunkan secara lisan.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Avesta
Air
𐬁𐬞
/aːp/
Api
𐬁𐬙𐬀𐬭
/aːtar/
Matahari
𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆
/huwarə/
Bulan
𐬨𐬁𐬵
/maːh/
Bintang
𐬯𐬙𐬀𐬭
/star/
Ibu
𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭
/maːtar/
Ayah
𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭
/pitar/
Saya
𐬀𐬰𐬆𐬨
/azəm/
Kamu
𐬙𐬏𐬨
/tuːm/
Nama
𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥
/naːman/
Mata
𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥
/tʃaʃman/
Tangan
𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀
/zasta/
Hati
𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛
/zərəd/
Cinta
𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀
/frija/
Pohon
𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀
/waesa/
Rumah
𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀
/nmaːna/
Anjing
𐬯𐬞𐬁
/spaː/
Kucing
—
/—/
Makan
𐬑𐬬𐬀𐬭
/xwar/
Minum
𐬞𐬁
/paː/
Satu
𐬀𐬉𐬬𐬀
/aewa/
Dua
𐬛𐬬𐬀
/dva/
Halo
—
/—/
Terima kasih
—
/—/
Baik
𐬬𐬊𐬵𐬎
/vohu/
Sumber
- Hoffmann & Forssman (1996) Avestische Laut- und Flexionslehre
- Beekes (1988) A Grammar of Gatha-Avestan
- Glottolog: aves1237
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Indo-European (Iranian, Old, Eastern) terkait
| Arti | Bahasa Avesta | Bahasa Persia Kuno | Skithia | Sogdia | Bahasa Parthia | Bahasa Khotan | Bahasa Persia Pertengahan (Pahlavi) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | 𐬁𐬞 /aːp/ | 𐎠𐎱 /aːpi/ | ap /ap/ | ʾāp /aːp/ | āb /aːb/ | 𑀊𑀤𑀸 /uːdaː/ | 𐭠𐭯 /aːb/ |
| Api | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ | 𐎠𐎫𐎼 /aːtar/ | ātar /aːtar/ | ʾātar /aːtar/ | ādar /aːdar/ | 𑀆𑀢𑀭 /aːtar/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ |
| Matahari | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ | 𐏃𐎢𐎺𐎼 /huwar/ | hvar /xʷar/ | xwr /xwar/ | xwar /xwar/ | 𑀉𑀭𑁆𑀫 /urma/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ |
| Bulan | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ | 𐎶𐎠𐏃 /maːha/ | māh /maːh/ | mʾx /maːx/ | māh /maːh/ | 𑀫𑀸𑀲𑁆𑀢 /maːsta/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ |
| Bintang | 𐬯𐬙𐬀𐬭 /star/ | 𐎿𐎫𐎠𐎼 /staːra/ | star /staːr/ | stāre /staːre/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | 𑀲𑁆𑀢𑀸𑀭 /staːra/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːrag/ |
| Ibu | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ | 𐎶𐎠𐎫𐎼 /maːtar/ | mātar /maːtar/ | mʾtr /maːtar/ | mād /maːd/ | 𑀫𑀸𑀢 /maːta/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ |
| Ayah | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ | 𐎱𐎡𐎫𐎠 /pitaː/ | pitar /pitar/ | ptr /pitar/ | pid /pid/ | 𑀧𑀺𑀢 /pita/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ |
| Saya | 𐬀𐬰𐬆𐬨 /azəm/ | 𐎠𐎭𐎶 /adam/ | azu /azu/ | azu /azu/ | az /az/ | aä /aːə/ | 𐭠𐭭 /an/ |
| Kamu | 𐬙𐬏𐬨 /tuːm/ | 𐎬𐎢𐎺𐎶 /tuvam/ | tu /tuː/ | tγu /tɣu/ | tu /tuː/ | 𑀢𑀽 /tuː/ | 𐭲𐭥 /toː/ |
| Nama | 𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥 /naːman/ | 𐎴𐎠𐎶 /naːma/ | nama /naːma/ | nām /naːm/ | nām /naːm/ | 𑀦𑀸𑀫 /naːma/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ |
| Mata | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ | 𐏂𐏁𐎶𐎴 /tʃaʃman/ | čašm /tʃaʃm/ | cšm /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | 𑀘𑁂𑀰𑁆𑀫𑀦𑁆 /tʃʰeʃman/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ |
| Tangan | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ | 𐎭𐎿𐎫 /dasta/ | zasta /zasta/ | dst /dast/ | dast /dast/ | 𑀤𑀲𑁆𑀢 /dasta/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ |
| Hati | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ | 𐏀𐎼𐎭 /zard/ | zard- /zard/ | δrzy /ðərʒeː/ | zyrd /zird/ | 𑀬𑀲𑀭 (ysära) /zəra/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ |
| Cinta | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ | 𐎳𐎼𐎡𐎹 /frija/ | — /—/ | frytk /friːtak/ | friyādan /frijaːdan/ | 𑀅𑀭𑁆𑀭𑀽 /arːuː/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ |
| Pohon | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ | — /—/ | — /—/ | drxt /draxt/ | dār /daːr/ | 𑀤𑁆𑀭𑀼 /drːu/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ |
| Rumah | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ | 𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 /maːnija/ | — /—/ | kṯʾk /kaθaːk/ | xānag /xaːnaɡ/ | 𑀩𑁆𑀬𑀸𑀳 /bjaːha/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ |
| Anjing | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ | 𐎿𐎱𐎣 /spaka/ | spaka /spaka/ | ʾkw /aːkuː/ | spag /spaɡ/ | 𑀰𑀼 /ʂu/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ |
| Kucing | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𑀰𑁆𑀰𑁆𑀭𑀅𑀼 /ʂʂarau/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ |
| Makan | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ | 𐎧𐎼 /xar/ | xwartan /xʷartan/ | xwartan /xwartan/ | xward- /xward/ | 𑀧𑀭𑀢 /parætæ/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ |
| Minum | 𐬞𐬁 /paː/ | 𐎱𐎠 /paː/ | — /—/ | pi- /pi/ | pī- /piː/ | 𑀧𑀻𑀅 /piːa/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ |
| Satu | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ | 𐎠𐎡𐎺 /aiwa/ | aiwa /aiwa/ | yw /jɛw/ | ēw /eːw/ | 𑀰𑁆𑀰𑀅𑀼 /ɕːau/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ |
| Dua | 𐬛𐬬𐬀 /dva/ | 𐎯𐎢𐎺 /duva/ | duva /duva/ | aδwa /aðwa/ | dō /doː/ | 𑀤𑀼𑀯 /duva/ | 𐭣𐭥 /doː/ |
| Halo | — /—/ | — /—/ | — /—/ | drwd /druːd/ | drōd /droːd/ | 𑀤𑁆𑀭𑀽𑀤𑀻 /drːuːdiː/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ |
| Terima kasih | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | spās /spaːs/ | 𑀧𑁆𑀬𑀰𑁆𑀢 /pjaʃta/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ |
| Baik | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ | 𐎴𐎡𐎲 /naiba/ | vohu /wohu/ | nyk /neːk/ | nēw /neːw/ | 𑀯𑀺𑀭𑀢𑁆𑀢 /viratːa/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.