Palestinian Arabic
Bahasa Arab Palestina
Afro-Asia (Semitik)
Bahasa Arab Palestina (العربية الفلسطينية; tag bahasa ar-PS) adalah kontinum varietas Arab Levant Selatan yang dituturkan di Tepi Barat, Jalur Gaza, Israel, dan komunitas diaspora Palestina. Bahasa ini tidak seragam: tradisi perkotaan, pedesaan, Badui, dan Druze berbeda di Yerusalem, Nablus, Hebron, Gaza, dan tempat lain. Penanda yang terkenal ialah refleks qāf historis, biasanya /ʔ/ dalam tuturan perkotaan, /k/ dalam banyak varietas pedesaan, /g/ dalam banyak varietas Badui, dan /q/ di sejumlah komunitas; mobilitas serta penyesuaian antarpenutur juga mengubah pola ini. Tata bahasanya memiliki ciri Levant seperti imperfektif indikatif bertanda b-, sedangkan kosakata dan pelafalan berbeda menurut tempat, dan kontak dengan bahasa Ibrani, Inggris, serta bahasa lain menghasilkan kata pinjaman. Bahasa Arab adalah bahasa resmi menurut Hukum Dasar Palestina; Bahasa Arab Baku Modern mendominasi tulisan formal dan pendidikan, sedangkan Arab Palestina menjadi bahasa lisan sehari-hari dan juga ditulis secara informal dengan aksara Arab atau ejaan media sosial.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Arab Palestina
Air
ميّ
/majj/
Api
نار
/naːr/
Matahari
شمس
/ʃams/
Bulan
قمر
/ʔamar/
Bintang
نجمة
/nidʒme/
Ibu
إمّ
/ʔemm/
Ayah
أب
/ʔab/
Saya
أنا
/ʔana/
Kamu
إنت
/ʔinta/
Nama
اسم
/ʔism/
Mata
عين
/ʕeːn/
Tangan
إيد
/ʔiːd/
Hati
قلب
/ʔalb/
Cinta
حب
/ħobb/
Pohon
شجرة
/ʃajara/
Rumah
بيت
/beːt/
Anjing
كلب
/kalb/
Kucing
بسّة
/bissa/
Makan
ياكل
/jaːkol/
Minum
يشرب
/jiʃrab/
Satu
واحد
/waːħad/
Dua
اثنين
/tneːn/
Halo
مرحبا
/marħaba/
Terima kasih
شكراً
/ʃukran/
Baik
منيح
/mniːħ/
Burung kangkok
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Komputer
كمبيوتر
/kambjuːtar/
Susyi
سوشي
/suːʃi/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Afro-Asiatic (Semitic) terkait
| Arti | Bahasa Arab Palestina | Arab (Suriah) | Arab (Lebanon) | Arab (Levant) | Bahasa Arab Yordania | Arab (Mesir) | Bahasa Arab Oman |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| Api | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Matahari | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Bulan | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Bintang | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /nedʒma/ |
| Ibu | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumm/ |
| Ayah | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Saya | أنا /ʔana/ | انا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ |
| Kamu | إنت /ʔinta/ | انت /ˈʔɪnte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /inta/ |
| Nama | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ʔism/ | اسم /esm/ | اسم /ism/ |
| Mata | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Tangan | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| Hati | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Cinta | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħab/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| Pohon | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃajaɾa/ |
| Rumah | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Anjing | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Kucing | بسّة /bissa/ | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bisse/ | قطّة /ɡɪtːa/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ |
| Makan | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ |
| Minum | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Satu | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| Dua | اثنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | اثنين /tneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /θneːn/ |
| Halo | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | أهلاً /ʔahlan/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ |
| Terima kasih | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukɾaːn/ |
| Baik | منيح /mniːħ/ | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | كويّس /kuweːs/ | كويّس /kwajːes/ | حلو /ħalːu/ |
| Burung kangkok | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Komputer | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Susyi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.