Unserdeutsch
उन्ज़र्डॉयच
Creole (German-based)
The world's only documented German-based creole. Emerged ca. 1900 among mixed-race children at the Vunapope Catholic mission orphanage near Rabaul, where German-speaking nuns enforced German in class while children played in Tok Pisin — producing a creolized German with analytic morphology (no case, no gender; plural via preposed "alle"; copula "is/bis"; preverbal TMA particles "wit/hat/am").
कहाँ बोली जाती है
उन्ज़र्डॉयच में 20 मूल शब्द
पानी
—
/—/
आग
—
/—/
सूरज
—
/—/
चाँद
—
/—/
माता
mama
/mama/
पिता
papa
/papa/
खाना
essen
/ˈesən/
पीना
trinken
/ˈtʁɪŋkən/
प्रेम
—
/—/
दिल
—
/—/
पेड़
—
/—/
घर
haus
/haus/
कुत्ता
hund
/hʊnt/
बिल्ली
—
/—/
हाथ
—
/—/
आँख
—
/—/
नमस्ते
hallo
/haˈlo/
धन्यवाद
—
/—/
एक
eins
/aɪns/
अच्छा
gut
/ɡut/
स्रोत
- Volker, Craig A. (1982) An Introduction to Rabaul Creole German (Unserdeutsch). MLitSt thesis, University of Queensland.
- Maitz, Péter (2017) Documenting Unserdeutsch: Reversing colonial amnesia. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2.
- Maitz, P. & Lindenfelser, S. (2018) Unserdeutsch (Rabaul Creole German): Eine vergessene koloniale Varietät des Deutschen.
- Glottolog: Unserdeutsch
शब्दों की तुलना
Creole (German-based) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | उन्ज़र्डॉयच | प्रोटो-जापोनिक-कोरियाई | फालिस्की | मेसापिक | इबेरियन भाषा | निकारागुअन साइन लैंग्वेज | टार्टेसियन |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| आग | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| सूरज | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| चाँद | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| माता | mama /mama/ | *əma /əma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| पिता | papa /papa/ | *əpa /əpa/ | pater /ˈpa.ter/ | ana /ˈana/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| खाना | essen /ˈesən/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| पीना | trinken /ˈtʁɪŋkən/ | — /—/ | pipafo /ˈpi.pa.foː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| प्रेम | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| दिल | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| पेड़ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| घर | haus /haus/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | iltiŕ /iltir̥/ | — /—/ | — /—/ |
| कुत्ता | hund /hʊnt/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| बिल्ली | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| हाथ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| आँख | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| नमस्ते | hallo /haˈlo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| धन्यवाद | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| एक | eins /aɪns/ | — /—/ | oinos /ˈoi̯.nos/ | — /—/ | ban /ban/ | — /—/ | — /—/ |
| अच्छा | gut /ɡut/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।