Unserdeutsch
उन्ज़र्डॉयच
क्रियोल (जर्मन-आधारित)
विश्व की एकमात्र प्रलेखित जर्मन-आधारित क्रियोल। यह लगभग 1900 में राबाउल के निकट वुनापोपे (Vunapope) कैथोलिक मिशन के अनाथालय में मिश्रित-नस्ल के बच्चों के बीच उभरी, जहाँ जर्मन-भाषी ननें कक्षा में जर्मन को अनिवार्य करती थीं जबकि बच्चे टोक पिसिन में खेलते थे — जिससे विश्लेषणात्मक रूपविज्ञान वाली एक क्रियोलीकृत जर्मन बनी (कोई कारक नहीं, कोई लिंग नहीं; बहुवचन पूर्वस्थित "alle" द्वारा; संयोजक "is/bis"; क्रिया-पूर्व TMA कण "wit/hat/am")।
कहाँ बोली जाती है
उन्ज़र्डॉयच में 31 मूल शब्द
पानी
—
/—/
आग
—
/—/
सूरज
—
/—/
चाँद
—
/—/
तारा
stern
/ʃtɛrn/
माता
mama
/mama/
पिता
papa
/papa/
मैं
i
/i/
तुम
du
/du/
नाम
name
/ˈnaːmə/
आँख
—
/—/
हाथ
—
/—/
दिल
—
/—/
प्रेम
—
/—/
पेड़
—
/—/
घर
haus
/haus/
कुत्ता
hund
/hʊnt/
बिल्ली
—
/—/
खाना
essen
/ˈesən/
पीना
trinken
/ˈtʁɪŋkən/
एक
eins
/aɪns/
दो
zwei
/tsvai/
नमस्ते
hallo
/haˈlo/
धन्यवाद
—
/—/
अच्छा
gut
/ɡut/
स्रोत
- Volker, Craig A. (1982) An Introduction to Rabaul Creole German (Unserdeutsch). MLitSt thesis, University of Queensland.
- Maitz, Péter (2017) Documenting Unserdeutsch: Reversing colonial amnesia. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2.
- Maitz, P. & Lindenfelser, S. (2018) Unserdeutsch (Rabaul Creole German): Eine vergessene koloniale Varietät des Deutschen.
- Glottolog: Unserdeutsch
शब्दों की तुलना
Creole (German-based) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | उन्ज़र्डॉयच | फालिस्की | प्रोटो-जापोनिक-कोरियाई | मेसापिक | इबेरियन भाषा | ओस्कन भाषा | इत्रुस्कन |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| आग | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| सूरज | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | usil /ˈuzil/ |
| चाँद | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tiur /ˈtiur/ |
| तारा | stern /ʃtɛrn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| माता | mama /mama/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ | ati /ˈati/ |
| पिता | papa /papa/ | pater /ˈpa.ter/ | *əpa /əpa/ | ana /ˈana/ | — /—/ | patír /patiːr/ | apa /ˈapa/ |
| मैं | i /i/ | eko /ˈeko/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | egom /egom/ | mi /mi/ |
| तुम | du /du/ | tu /tuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tú /tuː/ | — /—/ |
| नाम | name /ˈnaːmə/ | nomen /ˈnomen/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | númen /nuːmen/ | — /—/ |
| आँख | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| हाथ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | manim /manim/ | — /—/ |
| दिल | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| प्रेम | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| पेड़ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| घर | haus /haus/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | iltiŕ /iltir̥/ | trííbúm /triːbom/ | śuthi /ˈsuθi/ |
| कुत्ता | hund /hʊnt/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| बिल्ली | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| खाना | essen /ˈesən/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| पीना | trinken /ˈtʁɪŋkən/ | pipafo /ˈpi.pa.foː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| एक | eins /aɪns/ | oinos /ˈoi̯.nos/ | — /—/ | — /—/ | ban /ban/ | — /—/ | thu /θu/ |
| दो | zwei /tsvai/ | duo /ˈduo/ | — /—/ | — /—/ | bi /bi/ | dús /duːs/ | zal /tsal/ |
| नमस्ते | hallo /haˈlo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| धन्यवाद | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| अच्छा | gut /ɡut/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।