Tabarchin
ताबारकीनो
भारोपीय परिवार (रोमांस → इटालो-पश्चिमी → गैलो-इटैलिक → लिगुरियन → ताबार्किनो)
ताबार्किनो जेनोआई लिगुरियन की एक उपभाषा है जिसे 16वीं सदी में मूँगा पकड़ने वाले मछुआरों ने पेग्ली से ट्यूनीशिया के ताबार्का द्वीप (1542) तक पहुँचाया, और फिर 1738 में सार्डिनिया के इज़ोला दी सान पिएत्रो द्वीप पर पुनर्वासित किया। यह मुख्य भूमि पर लुप्त हो चुकी आरंभिक आधुनिक जेनोआई विशेषताओं को संरक्षित रखती है और lugna "चाँद" में एक विशिष्ट तालव्य [ɲ] दर्शाती है। यूरोप में समुद्री भाषा प्रत्यारोपण के सबसे स्पष्ट उदाहरणों में से एक।
कहाँ बोली जाती है
ताबारकीनो में 31 मूल शब्द
पानी
ægua
/ˈɛɡwa/
आग
feûgu
/ˈføɡu/
सूरज
su
/ˈsu/
चाँद
lugna
/ˈlyɲa/
तारा
stella
/ˈstɛlːa/
माता
maire
/ˈmajre/
पिता
paire
/ˈpajre/
मैं
mi
/mi/
तुम
ti
/ti/
नाम
nomme
/ˈnɔmːe/
आँख
öggiu
/ˈødʒu/
हाथ
mòn
/mɔŋ/
दिल
chêu
/kø/
प्रेम
amù
/aˈmu/
पेड़
âbu
/ˈaːbu/
घर
cà
/ka/
कुत्ता
can
/kaŋ/
बिल्ली
gatu
/ˈɡatu/
खाना
mangià
/manˈdʒa/
पीना
beive
/ˈbejve/
एक
un
/uŋ/
दो
dui
/ˈdui/
नमस्ते
ciau
/tʃaw/
धन्यवाद
graçie
/ˈɡrasje/
अच्छा
bon
/buŋ/
कंप्यूटर
computer
/komˈpjuter/
सुशी
sushi
/ˈsuʃi/
स्रोत
- Toso, Fiorenzo (2003) Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici. In: Le minoranze linguistiche storiche, Roma.
- Toso, Fiorenzo (2004) Vocabolario tabarchino–italiano. Recco: Le Mani.
- Vallebona, Giuseppe (1975) Dizionario Tabarchino-Italiano. Genova: Compagnia dei Librai.
- Glottolog: Tabarchino
शब्दों की तुलना
Indo-European (Romance → Italo-Western → Gallo-Italic → Ligurian → Tabarchino) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | ताबारकीनो | पिएमोंती | लिगुरियन | लोम्बार्ड | फ़्रिउलियन | इतालवी | वेनेशियन |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ægua /ˈɛɡwa/ | eva /ˈeva/ | ægoa /ɛɡwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | aghe /ˈaɡe/ | acqua /ˈakkwa/ | aqua /akwa/ |
| आग | feûgu /ˈføɡu/ | feu /føː/ | fêugo /føɡu/ | fœg /føːk/ | fûc /fuːk/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fogo /foɡo/ |
| सूरज | su /ˈsu/ | sol /sol/ | sô /suː/ | sô /soː/ | soreli /soˈreːli/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sol/ |
| चाँद | lugna /ˈlyɲa/ | lun-a /ˈlyŋa/ | lùn-a /lyna/ | lüna /ˈlyna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluːna/ | łuna /ɫuna/ |
| तारा | stella /ˈstɛlːa/ | stèila /ˈstɛjla/ | stella /ˈstelːa/ | stella /ˈstɛla/ | stele /ˈstɛle/ | stella /ˈstɛlla/ | stela /ˈstela/ |
| माता | maire /ˈmajre/ | mare /ˈmare/ | moæ /mwɛ/ | mader /ˈmaːder/ | mari /ˈmaːri/ | madre /ˈmaːdre/ | mare /mare/ |
| पिता | paire /ˈpajre/ | pare /ˈpare/ | poæ /pwɛ/ | pader /ˈpaːder/ | pari /ˈpaːri/ | padre /ˈpaːdre/ | pare /pare/ |
| मैं | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mì /mi/ | jo /jɔ/ | io /ˈio/ | mi /mi/ |
| तुम | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tì /ti/ | tu /tu/ | tu /tu/ | ti /ti/ |
| नाम | nomme /ˈnɔmːe/ | nòm /nɔm/ | nomme /ˈnomme/ | nòmm /nɔm/ | non /non/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ |
| आँख | öggiu /ˈødʒu/ | euj /øj/ | euggio /ødʒu/ | öcc /øtʃ/ | voli /ˈvoli/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ocio /ɔtʃo/ |
| हाथ | mòn /mɔŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | mano /ˈmaːno/ | man /man/ |
| दिल | chêu /kø/ | cheur /kør/ | chêu /køː/ | cör /kør/ | cûr /kuːr/ | cuore /ˈkwɔːre/ | cor /kɔr/ |
| प्रेम | amù /aˈmu/ | amor /aˈmur/ | amô /amuː/ | amor /aˈmuːr/ | amôr /aˈmoːr/ | amore /aˈmoːre/ | amor /amor/ |
| पेड़ | âbu /ˈaːbu/ | àrbol /ˈarbol/ | ærbo /ɛrbu/ | albar /ˈalbar/ | arbul /ˈarbul/ | albero /ˈalbero/ | àrboro /arboro/ |
| घर | cà /ka/ | ca /ka/ | câza /kaːza/ | cà /kaː/ | cjase /ˈcaːse/ | casa /ˈkaːsa/ | caxa /ˈkaza/ |
| कुत्ता | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | cjan /caŋ/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ |
| बिल्ली | gatu /ˈɡatu/ | gat /ɡat/ | gatto /ɡatu/ | gat /ɡat/ | gjat /ɟat/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ɡato/ |
| खाना | mangià /manˈdʒa/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangiâ /mandʒaː/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangjâ /manˈɲaː/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | magnàr /maˈɲar/ |
| पीना | beive /ˈbejve/ | bèive /ˈbɛive/ | béive /bejve/ | bev /bev/ | bevi /ˈbeːvi/ | bere /ˈbeːre/ | bévar /ˈbevar/ |
| एक | un /uŋ/ | un /yŋ/ | un /uŋ/ | vün /vyŋ/ | un /uŋ/ | uno /ˈuːno/ | un /un/ |
| दो | dui /ˈdui/ | doi /dui/ | dôi /ˈdui/ | duu /dy/ | doi /doj/ | due /ˈdue/ | do /do/ |
| नमस्ते | ciau /tʃaw/ | ciao /tʃao/ | ciâo /tʃaː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | mandi /ˈmandi/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /tʃao/ |
| धन्यवाद | graçie /ˈɡrasje/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | graçie /ɡrasje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ | grazie /ˈɡrattsje/ | grassie /ɡrasje/ |
| अच्छा | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bon /boŋ/ | buono /ˈbwɔːno/ | bon /bon/ |
| कंप्यूटर | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpju.ter/ | computer /komˈpjuter/ |
| सुशी | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।