गोर्यो कोरियाई

गोरयो कोरियाई (고려어, ~918-1392) प्रारंभिक मध्य कोरियाई का वह चरण है जो गोरयो राजवंश के दौरान बोला जाता था, जो एकीकृत सिल्ला की प्राचीन कोरियाई और हंगुल-पश्चात प्रारंभिक जोसोन की उत्तर मध्य कोरियाई के बीच संक्रमणकालीन है। हंगुल (1446) से पूर्ववर्ती होने के कारण इसे चीनी अक्षरों को तीन प्रणालियों के माध्यम से अनुकूलित करके लिखा जाता था: ह्यांगचल (향찰, अर्थपरक + ध्वन्यात्मक लोगोग्राफिक मिश्रण), इदु (이두, हांजा में लिखे कोरियाई व्याकरणिक परसर्गों के साथ सिनितिक वाक्यविन्यास), और गुग्योल (구결, शास्त्रीय चीनी पढ़ने में सहायक टिप्पणी-उपकरण)। प्रमुख भाषिक संग्रह सुन मु (孫穆) द्वारा रचित 鶏林類事 (ग्योरिम युसा, 1103) है, जो चीनी अक्षरों में लिप्यंतरित लगभग 350 शब्दों का चीनी-कोरियाई शब्दकोश है। गोरयो ने जिकजी 直指 (1377) का भी निर्माण किया, जो चल धातु टाइप से मुद्रित विश्व की सबसे प्राचीन जीवित पुस्तक है — एक बौद्ध सोन ग्रंथ जो गुटेनबर्ग से 78 वर्ष पूर्ववर्ती है और 2001 में यूनेस्को मेमोरी ऑफ द वर्ल्ड में अंकित किया गया। पुनर्निर्माण ली की-मून (2003), सासे (1976) और सोन (1999) का अनुसरण करता है।