Գրաբար
शास्त्रीय अर्मेनियाई (ग्राबार)
भारोपीय (आर्मेनियाई, शास्त्रीय) · ऐतिहासिक / छिपी किस्म
शास्त्रीय आर्मेनियाई (ग्राबार, Գրաբար "लिखित [भाषा]", 5वीं-12वीं शताब्दी ई.) आर्मेनियाई की मानकीकृत साहित्यिक रूप है, जिसकी स्थापना मेस्रोप माश्तोत्स द्वारा आर्मेनियाई वर्णमाला की रचना (~405 ई.) और बाइबिल अनुवाद (~410-430 के दशक ई.) से हुई — "अनुवादों की जननी" (Թարգմանչաց Մայր), जिसने उस समय आर्मेनिया को अपनी ही भाषा में धर्मग्रंथों तक सीधी पहुँच दी जब अधिकांश ईसाई राष्ट्र यूनानी या लैटिन पर निर्भर थे। शास्त्रीय ग्रंथ-समूह में कोल्ब के एज़निक की "पंथों का खंडन" (5वीं श.), मोव्सेस खोरेनात्सी का "आर्मेनिया का इतिहास" (संभवतः 8वीं श., यद्यपि लेखक स्वयं इसे 5वीं श. का बताता है), नारेक के ग्रेगरी की "विलाप की पुस्तक" (~1003), तथा मध्यकालीन व्याकरण और धार्मिक ग्रंथ-संग्रह सम्मिलित हैं। ग्राबार आज भी आर्मेनियाई अपोस्तोलिक चर्च (एच्मियाद्ज़िन, किलिकिया), आर्मेनियाई कैथोलिक चर्च, तथा आंशिक रूप से आर्मेनियाई इवैंजेलिकल चर्च की धार्मिक अनुष्ठान-भाषा बनी हुई है। यह आधुनिक पूर्वी आर्मेनियाई (hye) और आधुनिक पश्चिमी आर्मेनियाई (hyw) दोनों से भिन्न है — आर्मेनियाई-माध्यम विद्यालयों और धर्मशालाओं में इनके साथ-साथ पढ़ाई तो जाती है, परंतु एक अलग भाषिक रजिस्टर के रूप में।
कहाँ बोली जाती है
शास्त्रीय अर्मेनियाई (ग्राबार) में 31 मूल शब्द
पानी
ջուր
/dʒuɾ/
आग
հուր
/huɾ/
सूरज
արեւ
/ɑɾɛw/
चाँद
լուսին
/lusin/
तारा
աստղ
/astɫ/
माता
մայր
/majɾ/
पिता
հայր
/hajɾ/
मैं
ես
/es/
तुम
դու
/du/
नाम
անուն
/anun/
आँख
ակն
/ɑkn/
हाथ
ձեռն
/dzeɾn/
दिल
սիրտ
/siɾt/
प्रेम
սէր
/sɛːɾ/
पेड़
ծառ
/tsɑr/
घर
տուն
/tun/
कुत्ता
շուն
/ʃun/
बिल्ली
կատու
/kɑtu/
खाना
ուտեմ
/utem/
पीना
ըմպեմ
/əmpem/
एक
մի
/mi/
दो
երկու
/erku/
नमस्ते
ողջոյն
/voʁdʒojn/
धन्यवाद
շնորհակալութիւն
/ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/
अच्छा
բարի
/baɾi/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Indo-European (Armenian, Classical) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | शास्त्रीय अर्मेनियाई (ग्राबार) | आर्मेनियाई | पश्चिमी अर्मेनियाई | मकाऊ पुर्तगाली भाषा | फ़्रिसियन | पुर्तगाली | पुर्तगाली (ब्राज़ील) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /tʃuɾ/ | água /aɣwɐ/ | wetter /vɛtər/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ |
| आग | հուր /huɾ/ | կրակ /kɾɑk/ | կրակ /ɡɾɑɡ/ | fogo /foɣu/ | fjoer /fjuːr/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ |
| सूरज | արեւ /ɑɾɛw/ | արև /ɑˈɾev/ | արեւ /ɑˈɾev/ | sol /sol/ | sinne /sɪnə/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔw/ |
| चाँद | լուսին /lusin/ | լուսին /luˈsin/ | լուսին /lusin/ | lua /luɐ/ | moanne /mwɑnə/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ |
| तारा | աստղ /astɫ/ | աստղ /astʁ/ | աստղ /asdʁ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | stjer /stjɛr/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ |
| माता | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mem /mɛm/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ |
| पिता | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | pai /paj/ | heit /hɛit/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| मैं | ես /es/ | ես /jɛs/ | ես /jɛs/ | eu /ew/ | ik /ɪk/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| तुम | դու /du/ | դու /du/ | դուն /tʰun/ | tu /tu/ | do /do/ | tu /tu/ | você /voˈse/ |
| नाम | անուն /anun/ | անուն /aˈnun/ | անուն /aˈnun/ | nome /ˈnomɨ/ | namme /ˈnamə/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ |
| आँख | ակն /ɑkn/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | աչք /ɑtʃkʰ/ | olho /oʎu/ | each /ɪəx/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ |
| हाथ | ձեռն /dzeɾn/ | ձեռք /dzeɾkʰ/ | ձեռք /tsɛɾkʰ/ | mão /mɐ̃w̃/ | hân /hɔːn/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ |
| दिल | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾd/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | hert /hɛrt/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ |
| प्रेम | սէր /sɛːɾ/ | սեր /seɾ/ | սէր /sɛɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | leafde /lɪəfdə/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| पेड़ | ծառ /tsɑr/ | ծառ /tsɑɾ/ | ծառ /dzaɾ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | beam /bɪəm/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ |
| घर | տուն /tun/ | տուն /tun/ | տուն /dun/ | casa /kazɐ/ | hûs /huːs/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ |
| कुत्ता | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | cão /kɐ̃w̃/ | hûn /huːn/ | cão /kɐ̃w/ | cachorro /kaʃohu/ |
| बिल्ली | կատու /kɑtu/ | կատու /kɑˈtu/ | կատու /ɡɑdu/ | gato /ɡatu/ | kat /kɑt/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| खाना | ուտեմ /utem/ | ուտել /uˈtel/ | ուտել /uˈdel/ | comer /kumeɾ/ | ite /iːtə/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| पीना | ըմպեմ /əmpem/ | խմել /χəˈmel/ | խմել /χəˈmel/ | beber /bɨβeɾ/ | drinke /drɪŋkə/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ |
| एक | մի /mi/ | մեկ /mek/ | մէկ /mɛɡ/ | um /ũ/ | ien /iːn/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| दो | երկու /erku/ | երկու /jɛrˈku/ | երկու /jɛrˈɡu/ | dois /dojʃ/ | twa /twa/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ |
| नमस्ते | ողջոյն /voʁdʒojn/ | բարև /bɑˈɾev/ | բարեւ /bɑɾev/ | olá /ɔla/ | hoi /hɔi/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ |
| धन्यवाद | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/ | շնորհակալություն /ʃnoɾhɑkɑluˈtʰjun/ | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ |
| अच्छा | բարի /baɾi/ | լավ /lɑv/ | աղուոր /ɑʁvoɾ/ | bom /bõ/ | goed /ɡuət/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।