Hornjoserbšćina
उच्च सोर्बियन
स्लाविक (पश्चिम, सोर्बियन)
ऊपरी सोर्बियन दोनों सोर्बियन भाषाओं में अधिक जीवंत है, जो बाउटसेन के निकट कैथोलिक लुसातिया में बोली जाती है। यह सबसे छोटी पश्चिमी स्लाव भाषाओं में से एक है—यद्यपि इसकी बहन भाषा निचली सोर्बियन इससे भी छोटी है—और 16वीं सदी के धर्मसुधार-कालीन अनुवादों के समय से निरंतर प्रलेखित होती रही है।
कहाँ बोली जाती है
उच्च सोर्बियन में 31 मूल शब्द
पानी
woda
/ˈvɔda/
आग
woheń
/ˈvɔhɛɲ/
सूरज
słónco
/ˈswʊntsɔ/
चाँद
měsac
/ˈmʲɛsats/
तारा
hwězda
/ˈɦwʲɛzda/
माता
mać
/matɕ/
पिता
nan
/nan/
मैं
ja
/ja/
तुम
ty
/tɨ/
नाम
mjeno
/ˈmjɛnɔ/
आँख
woko
/ˈwɔkɔ/
हाथ
ruka
/ˈruka/
दिल
wutroba
/ˈvutrɔba/
प्रेम
lubosć
/ˈlubɔstɕ/
पेड़
štom
/ʃtɔm/
घर
dom
/dom/
कुत्ता
pos
/pɔs/
बिल्ली
kóčka
/ˈkʊtʃka/
खाना
jěsć
/jɛstɕ/
पीना
pić
/pitɕ/
एक
jedyn
/ˈjɛdɨn/
दो
dwaj
/dwaj/
नमस्ते
witaj
/ˈvitaj/
धन्यवाद
dźakuju so
/ˈdʑakuju sɔ/
अच्छा
dobry
/ˈdɔbrɨ/
कोयल
kokula
/ˈkɔkula/
कंप्यूटर
kompjuter
/ˈkɔmpjutɛr/
शब्दों की तुलना
Slavic (West, Sorbian) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | उच्च सोर्बियन | निम्न सोर्बियन | पोलिश | सिलेसियाई | स्लोवाक | कशुबियन | चेक |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ | woda /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ |
| आग | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | oheň /ˈoɦeɲ/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| सूरज | słónco /ˈswʊntsɔ/ | słyńco /ˈswɨntsɔ/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | słōńce /ˈswoɲtsɛ/ | slnko /ˈsl̩nko/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ |
| चाँद | měsac /ˈmʲɛsats/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/ | mesiac /ˈmɛsɪats/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ |
| तारा | hwězda /ˈɦwʲɛzda/ | gwězda /ɡvʲɛzda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | gwiŏzda /ˈɡvjɔzda/ | hviezda /ˈɦvjezda/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ |
| माता | mać /matɕ/ | maś /maɕ/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɜma/ | matka /ˈmatka/ |
| पिता | nan /nan/ | nan /nan/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | fater /ˈfatɛr/ | otec /ˈotɛts/ | tatk /tatk/ | otec /ˈotɛts/ |
| मैं | ja /ja/ | ja /ja/ | ja /ja/ | jŏ /jɔ/ | ja /ja/ | jô /jɔ/ | já /jaː/ |
| तुम | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ty /ti/ | të /tɜ/ | ty /tɪ/ |
| नाम | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | mě /mʲɛ/ | imię /ˈimʲɛ/ | miano /ˈmʲano/ | meno /ˈmeno/ | miono /ˈmjɔnɔ/ | jméno /ˈjmɛːno/ |
| आँख | woko /ˈwɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | ôko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈoko/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ | oko /ˈoko/ |
| हाथ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | rynka /ˈrɨŋka/ | ruka /ˈruka/ | rãka /ˈrãka/ | ruka /ˈruka/ |
| दिल | wutroba /ˈvutrɔba/ | wutšoba /ˈvutʃɔba/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ |
| प्रेम | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | lubosć /ˈlubɔɕtɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | miyłość /ˈmʲɨwɔɕtɕ/ | láska /ˈlaːska/ | lubota /luˈbɔta/ | láska /ˈlaːska/ |
| पेड़ | štom /ʃtɔm/ | bom /bɔm/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | strōm /strɔm/ | strom /strom/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | strom /strom/ |
| घर | dom /dom/ | dom /dɔm/ | dom /dɔm/ | chałpa /ˈxawpa/ | dom /dom/ | chëcz /xɨtʃ/ | dům /duːm/ |
| कुत्ता | pos /pɔs/ | pjas /pʲas/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pes /pɛs/ | pies /pjɛs/ | pes /pɛs/ |
| बिल्ली | kóčka /ˈkʊtʃka/ | kócka /ˈkɛtska/ | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | mačka /ˈmatʃka/ | kòt /kʷɔt/ | kočka /ˈkotʃka/ |
| खाना | jěsć /jɛstɕ/ | jěsć /jɛɕtɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jesť /jɛsc/ | jesc /jɛsts/ | jíst /jiːst/ |
| पीना | pić /pitɕ/ | piś /piɕ/ | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | piť /pɪc/ | pic /pits/ | pít /piːt/ |
| एक | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jaden /ˈjadɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| दो | dwaj /dwaj/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dva /dva/ | dwa /dva/ | dva /dva/ |
| नमस्ते | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | serwus /ˈsɛrvus/ | ahoj /ˈaɦoj/ | witôj /ˈvitwɔj/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| धन्यवाद | dźakuju so /ˈdʑakuju sɔ/ | źěkujom se /ˈdʑɛkujɔm sɛ/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | dziynkuja /ˈdʑɨŋkuja/ | ďakujem /ˈɟakujɛm/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ |
| अच्छा | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobrý /ˈdobriː/ | dobri /ˈdɔbri/ | dobrý /ˈdobriː/ |
| कोयल | kokula /ˈkɔkula/ | kukawa /ˈkukawa/ | kukułka /kuˈkuwka/ | kukawka /kuˈkafka/ | kukučka /ˈkukutʃka/ | kùkówka /kuˈkovka/ | kukačka /ˈkukatʃka/ |
| कंप्यूटर | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | computer /ˈkɔmpjutɛr/ | komputer /kɔmˈpu.tɛr/ | kůmputer /kumˈputɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ | kómpùter /ˈkompwutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।