ꨌꩌ
पूर्वी चाम
ऑस्ट्रोनेशियाई (मलयो-पॉलिनेशियन, चामिक)
पूर्वी चाम, जिसे फ़ान रंग चाम भी कहते हैं (ISO 639-3: cjm), चामिक ऑस्ट्रोनेशियाई भाषा है जो मुख्यतः दक्षिण-मध्य वियतनाम के निन्ह थुआन और बिन्ह थुआन प्रांतों में बोली जाती है। यह कंबोडिया-केंद्रित पश्चिमी चाम (cja) से अलग है और इसके वक्ताओं में अहियेर या बालामोन, अवाल या बानी समुदाय तथा अन्य धार्मिक संबद्धताओं के लोग शामिल हैं। दक्षिण भारतीय ब्राह्मी लेखन से निकली पारंपरिक अखार थ्रा अबुगिडा का प्रयोग पांडुलिपियों और सामुदायिक शिक्षा में होता है, जबकि भाषावैज्ञानिक और शैक्षिक कार्यों में लैटिन लिप्यंतरण भी मिलता है। वियतनामी के दीर्घ संपर्क ने शब्द संरचना को बदला और स्वनन या रजिस्टर विरोध उत्पन्न किए; कुछ विश्लेषण आरंभिक स्वरकता बताते हैं, इसलिए पूर्णतः “अस्वरक” कहना अत्यधिक सरल है। पूर्वी चाम को देशव्यापी आधिकारिक दर्जा नहीं है और विद्यालय तथा सार्वजनिक जीवन में वियतनामी के बढ़ते प्रभुत्व के साथ पीढ़ीगत संचरण समुदाय के अनुसार बदलता है।
कहाँ बोली जाती है
पूर्वी चाम में 31 मूल शब्द
पानी
ꨀꨳꨩ
/ʔiaː/
आग
ꨀꨚꨶꨬ
/apuei/
सूरज
ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ
/a.ɗi.tiaʔ/
चाँद
ꨝꨪꨤꩆ
/ɓi.lan/
तारा
ꨝꨪꨓꨭꩀ
/ɓi.tuʔ/
माता
ꨀꨟꨰꩀ
/a.meʔ/
पिता
ꨀꨟꨲ
/a.mɨ/
मैं
ꨕꨨꨵꩀ
/ɗah.laʔ/
तुम
ꨨꨲ
/hɨ/
नाम
ꨀꨋꩆ
/a.ŋan/
आँख
ꨟꨓꨩ
/mə.taː/
हाथ
ꨓꨊꨪꩆ
/ta.ŋɪn/
दिल
ꨨꨓꨰ
/ha.tai/
प्रेम
ꨀꨘꨪꩅ
/a.nit/
पेड़
ꨆꨢꨮꨭ
/ka.jauː/
घर
ꨧꩃ
/saːŋ/
कुत्ता
ꨀꨧꨮꨭ
/ʔa.saʊ/
बिल्ली
ꨟꨢꨥ
/mɨ.jaw/
खाना
ꨨꨶꩀ
/hʊaʔ/
पीना
ꨟꨑꨭꩌ
/mɨ.ɲum/
एक
ꨧ
/saː/
दो
ꨕꨶ
/d̪ʊaː/
नमस्ते
ꨦꨤꩌ
/sa.lam/
धन्यवाद
ꨙꨶ ꨜꨲꩊ
/ɗua pʰuəl/
अच्छा
ꨧꨳꩌ
/siam/
स्रोत
- Ethnologue: cjm
- Thurgood (1999) From Ancient Cham to Modern Dialects
- Brunelle (2009) Tone perception in Eastern Cham
शब्दों की तुलना
Austronesian (Malayo-Polynesian, Chamic) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | पूर्वी चाम | पश्चिमी चाम | पुरानी चाम | मिनांगकबाउ | इबान | सासक | बंजार |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ꨀꨳꨩ /ʔiaː/ | ايا /ja/ | ie /ʔiə/ | aia /aia/ | ai /ai/ | aiq /aiʔ/ | banyu /baɲu/ |
| आग | ꨀꨚꨶꨬ /apuei/ | افوي /apuei/ | apuy /ʔapuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| सूरज | ꨀꨕꨪꨓꨳꩀ /a.ɗi.tiaʔ/ | أديتياء /aditiak/ | adaw /ʔadaw/ | matoari /matoaɾi/ | mata-ari /mataari/ | mataari /mataari/ | matahari /matahari/ |
| चाँद | ꨝꨪꨤꩆ /ɓi.lan/ | بيلن /bilan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| तारा | ꨝꨪꨓꨭꩀ /ɓi.tuʔ/ | فتاۛء /patɨʔ/ | bituk /bituʔ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| माता | ꨀꨟꨰꩀ /a.meʔ/ | ماي /mai/ | amɛ /amɛ/ | amak /amaʔ/ | indai /indai/ | inaq /inaʔ/ | uma /uma/ |
| पिता | ꨀꨟꨲ /a.mɨ/ | أمآ /amaː/ | amaŋ /amaŋ/ | abak /abaʔ/ | apai /apai/ | amaq /amaʔ/ | abah /abah/ |
| मैं | ꨕꨨꨵꩀ /ɗah.laʔ/ | كاو /kɔw/ | kău /kaw/ | ambo /ambo/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| तुम | ꨨꨲ /hɨ/ | هاۛ /hɨ/ | hã /haː/ | ang /aŋ/ | nuan /nuan/ | side /sidə/ | ikam /ikam/ |
| नाम | ꨀꨋꩆ /a.ŋan/ | أڠن /aŋan/ | angan /aŋan/ | namo /namo/ | nama /nama/ | aran /aran/ | ngaran /ŋaran/ |
| आँख | ꨟꨓꨩ /mə.taː/ | متا /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mate /mate/ | mata /mata/ |
| हाथ | ꨓꨊꨪꩆ /ta.ŋɪn/ | تاڠين /taŋin/ | taŋin /taŋin/ | tangan /taŋan/ | jari /dʒari/ | ime /ime/ | tangan /taŋan/ |
| दिल | ꨨꨓꨰ /ha.tai/ | هتاي /hatai/ | hatai /hatai/ | ati /ati/ | ati /ati/ | ate /ate/ | ati /ati/ |
| प्रेम | ꨀꨘꨪꩅ /a.nit/ | ڬاوه /ɡauh/ | klɛn /klɛn/ | cinto /tʃinto/ | rinduai /rinduai/ | tresne /tresne/ | sayang /sajaŋ/ |
| पेड़ | ꨆꨢꨮꨭ /ka.jauː/ | كايو /kajuv/ | phuəŋ /pʰuəŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | lolon kayu /lolon kaju/ | batang /bataŋ/ |
| घर | ꨧꩃ /saːŋ/ | تحاڠ /tʰaŋ/ | sɔŋ /sɔŋ/ | rumah /ɾumah/ | rumah /rumah/ | bale /bale/ | rumah /rumah/ |
| कुत्ता | ꨀꨧꨮꨭ /ʔa.saʊ/ | أتحو /atʰuv/ | asɔ /asɔ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | ukui /ukui/ | aco /atʃo/ | anjing /andʒiŋ/ |
| बिल्ली | ꨟꨢꨥ /mɨ.jaw/ | ميٛو /meuv/ | mɛw /mɛw/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | mayau /majau/ | meong /meoŋ/ | pusa /pusa/ |
| खाना | ꨨꨶꩀ /hʊaʔ/ | هواء /huak/ | bɔh /bɔh/ | makan /makan/ | makai /makai/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ |
| पीना | ꨟꨑꨭꩌ /mɨ.ɲum/ | ماوم /maum/ | mɛnum /mɛnum/ | minum /minum/ | ngirup /ŋirup/ | nginem /ŋinəm/ | nginum /ŋinum/ |
| एक | ꨧ /saː/ | تحا /tʰa/ | sa /sa/ | ciek /tʃieʔ/ | satu /satu/ | esa /esa/ | asa /asa/ |
| दो | ꨕꨶ /d̪ʊaː/ | ڎوا /ɗuə/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | due /duə/ | dua /dua/ |
| नमस्ते | ꨦꨤꩌ /sa.lam/ | سلام /salam/ | — /—/ | salam /salam/ | salam /salam/ | salam /salam/ | salam /salam/ |
| धन्यवाद | ꨙꨶ ꨜꨲꩊ /ɗua pʰuəl/ | تريما كاسيه /tarima kasiʔ/ | — /—/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | terima kasih /terima kasih/ | tampi asih /tampi asih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| अच्छा | ꨧꨳꩌ /siam/ | سيام /siam/ | siam /siam/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | manah /manah/ | solah /solah/ | bagus /baɡus/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।