Bileez Kriol
बेलीज़ क्रिओल
अंग्रेज़ी-आधारित क्रियोल (अटलांटिक, पश्चिमी कैरिबियन)
बेलीज़ क्रिओल बेलीज़ की अंग्रेज़ी-आधारित क्रिओल है, एक ऐसे देश की राष्ट्रीय संपर्क-भाषा जिसकी आबादी में मेस्तीज़ो, क्रिओल, माया और गारीफ़ुना शामिल हैं। जमैकन पटवा से भिन्न होते हुए भी इसका साझा पूर्वज है—अटलांटिक अंग्रेज़ी-आधारित क्रिओल। बेलीज़ क्रिओल का विकास ब्रिटिश लॉगवुड/महोगनी व्यापार के युग में दास बनाई गई अफ़्रीकी आबादियों (मुख्यतः अकान-भाषी) और अंग्रेज़ लकड़हारा दलों के परस्पर संपर्क से हुआ। 1995 में राष्ट्रीय क्रिओल परिषद (National Kriol Council) की स्थापना और 2002 की ध्वनिग्रामिक वर्तनी बढ़ती संस्थागत मान्यता को चिह्नित करती हैं; बेलीज़ क्रिओल अब गिरजाघरों, लोकप्रिय संगीत (विशेषकर पुंता और ब्रुकडाउन विधाओं) और बाइबिल में दिखाई देती है (पूर्ण नया नियम 2002, संपूर्ण बाइबिल 2012)।
कहाँ बोली जाती है
बेलीज़ क्रिओल में 31 मूल शब्द
पानी
waata
/wɑːtɑ/
आग
faiya
/fajə/
सूरज
son
/sɔn/
चाँद
moon
/muːn/
तारा
staar
/staːr/
माता
mada
/mɑdə/
पिता
faada
/faːdə/
मैं
ai
/aɪ/
तुम
yu
/ju/
नाम
naym
/neːm/
आँख
ai
/aj/
हाथ
han
/an/
दिल
haat
/aːt/
प्रेम
lov
/lɔv/
पेड़
chree
/tʃɹiː/
घर
hous
/aʊs/
कुत्ता
daag
/daːɡ/
बिल्ली
kyat
/kʲat/
खाना
nyam
/ɲam/
पीना
jrink
/dʒɾɪŋk/
एक
wan
/wan/
दो
tu
/tu/
नमस्ते
heloh
/hɛlo/
धन्यवाद
tanks
/taŋks/
अच्छा
gud
/ɡʊd/
स्रोत
शब्दों की तुलना
English-based creole (Atlantic, Western Caribbean) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | बेलीज़ क्रिओल | जमैकन पटवा | अंग्रेजी (केन्या) | बहामियाई क्रिओल | अंग्रेजी (वेल्श) | सिंग्लिश | अंग्रेजी (नाइजीरिया) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | waata /wɑːtɑ/ | wata /waːta/ | water /ˈwɑːtə/ | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| आग | faiya /fajə/ | faya /faja/ | fire /faɪə/ | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /fajə/ | fire /ˈfaɪə/ |
| सूरज | son /sɔn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| चाँद | moon /muːn/ | muun /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| तारा | staar /staːr/ | staar /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /sta/ |
| माता | mada /mɑdə/ | mada /mɑdə/ | mother /ˈmɔðə/ | mama /mama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmɔðə/ |
| पिता | faada /faːdə/ | fada /fɑdə/ | father /ˈfɑːðə/ | daddy /dadi/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| मैं | ai /aɪ/ | mi /mi/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| तुम | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | you /juː/ | you /juː/ | you /ju/ | you /ju/ |
| नाम | naym /neːm/ | niem /niem/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /nem/ | name /nem/ |
| आँख | ai /aj/ | yai /jaɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| हाथ | han /an/ | han /han/ | hand /hænd/ | han /han/ | hand /hand/ | hand /hɛn/ | hand /hænd/ |
| दिल | haat /aːt/ | aat /aːt/ | heart /hɑːt/ | hart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| प्रेम | lov /lɔv/ | lov /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lɔv/ |
| पेड़ | chree /tʃɹiː/ | chrii /tʃɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| घर | hous /aʊs/ | ous /ɔus/ | house /haʊs/ | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| कुत्ता | daag /daːɡ/ | daag /daːɡ/ | dog /dɔɡ/ | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɔɡ/ |
| बिल्ली | kyat /kʲat/ | puss /pʊs/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kɛt/ | cat /kæt/ |
| खाना | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| पीना | jrink /dʒɾɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| एक | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| दो | tu /tu/ | tuu /tuː/ | two /tu/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tu/ | two /tu/ |
| नमस्ते | heloh /hɛlo/ | wah gwaan /wɑ ɡwɑːn/ | hello /həˈlo/ | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈləʊ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ | hello /həˈlɔ/ |
| धन्यवाद | tanks /taŋks/ | tanks /taŋks/ | thank you /tæŋk juː/ | tank ya /taŋk jə/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thanks /θæŋks/ |
| अच्छा | gud /ɡʊd/ | gud /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।