ბაცბური მოტტ
बात्स भाषा
पूर्वोत्तर कॉकेशियाई (नाख)
बाट्स (त्सोवा-तुशिन, ბაცბური მოტტ batsbuli mott) सबसे छोटी नख भाषा है, जो चेचन और इंगुश की बहन है, और जॉर्जिया के केवल एकमात्र गाँव ज़ेमो अल्वानी में बोली जाती है। इसमें आठ संज्ञा वर्ग हैं (किसी भी नख भाषा में सबसे अधिक), कर्मकर्ता (एर्गेटिव) संरेखण है, और प्रसिद्ध रूप से कर्ता-सूचक तथा अकर्ता-सूचक अकर्मक कर्ताओं के बीच एक विभाजन है («fluid-S»)। जॉर्जियाई के साथ गहन संपर्क ने व्यापक शाब्दिक और संरचनात्मक प्रभाव दिया है; यह भाषा अलिखित और गंभीर रूप से संकटग्रस्त है।
कहाँ बोली जाती है
बात्स भाषा में 31 मूल शब्द
पानी
ხი
/xi/
आग
ცʼე
/tsʼe/
सूरज
მაცხ
/matsx/
चाँद
ბუცʼ
/butsʼ/
तारा
სედა
/seda/
माता
ნანა
/nana/
पिता
დადა
/dada/
मैं
სო
/so/
तुम
ჰო
/ħo/
नाम
ცʼე
/tsʼe/
आँख
ბარკʼ
/barkʼ/
हाथ
კʼუჲ
/kʼuj/
दिल
დოკ
/dokʼ/
प्रेम
დაკარ
/dakar/
पेड़
დაჴ
/daq/
घर
ცʼა
/tsʼa/
कुत्ता
ფჰუ
/pʰu/
बिल्ली
ციცა
/tsitsa/
खाना
ჲაა
/jaː/
पीना
მალარ
/malar/
एक
ცхʼა
/tsʰa/
दो
შინ
/ʃin/
नमस्ते
ვუჲ
/vuj/
धन्यवाद
მადლობელ ვალ
/madlobel val/
अच्छा
დიკʼა
/dikʼa/
कोयल
გუგუტ
/ɡuɡutː/
स्रोत
- Holisky, Dee Ann & Gagua, Rusudan (1994) "Tsova-Tush (Batsbi)." In R. Smeets (ed.) The Indigenous Languages of the Caucasus, vol. 4: 147-212. Delmar, NY: Caravan Books.
- Desheriev, Yunus D. (1953) Бацбийский язык [The Bats Language]. Moscow: Izdatel’stvo AN SSSR.
- Hewitt, B. George (2004) Introduction to the Study of the Languages of the Caucasus. Munich: LINCOM.
- Glottolog: Bats
शब्दों की तुलना
Northeast Caucasian (Nakh) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | बात्स भाषा | चेचन | इंगुश | अवार | लाक | आर्ची | अंदी भाषा |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ხი /xi/ | хи /xi/ | хий /xij/ | лъим /ɬim/ | щин /ʃin/ | лъан /ɬan/ | лъен /ɬen/ |
| आग | ცʼე /tsʼe/ | цӏе /tsʼe/ | цӏе /tsʼe/ | цӏа /tsʼa/ | цӏу /tsʼu/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ |
| सूरज | მაცხ /matsx/ | малх /malx/ | малх /malx/ | бакъ /baqʼ/ | бургъ /burʁ/ | бараг /baɾaɡ/ | миллӏи /milːi/ |
| चाँद | ბუცʼ /butsʼ/ | бутт /butː/ | бутт /butː/ | моцӏ /motsʼ/ | барз /barz/ | батӏ /batʼ/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ |
| तारा | სედა /seda/ | седа /seda/ | седкъа /sedqʼa/ | цӀва /tsʼʷa/ | цӀукӀу /tsʼukʼu/ | хӀон /ħon/ | цӀцӀа /tsʼːa/ |
| माता | ნანა /nana/ | нана /nana/ | наьна /næna/ | эбел /ebel/ | нину /ninu/ | буба /buba/ | ила /ila/ |
| पिता | დადა /dada/ | да /da/ | да /da/ | эмен /emen/ | ппу /pːu/ | аба /aba/ | има /ima/ |
| मैं | სო /so/ | со /sʷo/ | со /so/ | дун /dun/ | на /na/ | зон /zon/ | ден /dẽ/ |
| तुम | ჰო /ħo/ | хьо /ʜʷo/ | хьо /ʜo/ | мун /mun/ | ина /ina/ | ун /un/ | мин /min/ |
| नाम | ცʼე /tsʼe/ | цӀе /tsʼe/ | цӀи /tsʼi/ | цӀар /tsʼar/ | цӀа /tsʼa/ | цӀор /tsʼor/ | цӀер /tsʼeːr/ |
| आँख | ბარკʼ /barkʼ/ | бӏаьрг /bˤæɾɡ/ | бӏаьрг /bˤæɾɡ/ | бер /ber/ | я /ja/ | пӏарак /pʼaɾak/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ |
| हाथ | კʼუჲ /kʼuj/ | куьг /kyɡ/ | куьг /kyɡ/ | квер /kʷer/ | ка /ka/ | кӏанас /kʼanas/ | рекьа /rekʼa/ |
| दिल | დოკ /dokʼ/ | дог /doɡ/ | дог /doɡ/ | ракӏ /rakʼ/ | дакӏ /dakʼ/ | ракӏ /ɾakʼ/ | рокӏо /rokʼo/ |
| प्रेम | დაკარ /dakar/ | безам /bezam/ | безам /bezam/ | рокьи /rotɬʼi/ | ччан /tʃːan/ | икан /ikan/ | — /—/ |
| पेड़ | დაჴ /daq/ | дитт /ditː/ | га /ɡa/ | гъветӏ /ʁʷetʼ/ | мурхь /muɾħ/ | гард /ɡaɾd/ | рикьва /riqʷːa/ |
| घर | ცʼა /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | рукъ /ruq/ | къатта /qatːa/ | хъоʔ /qoʔ/ | хъоро /qʼoro/ |
| कुत्ता | ფჰუ /pʰu/ | жӏала /ʒˤala/ | жӏали /ʒˤali/ | гьой /hoj/ | ккун /kːun/ | хӏвай /ħʷaj/ | хвай /χʷaj/ |
| बिल्ली | ციცა /tsitsa/ | цициг /tsitsiɡ/ | циск /tsisk/ | кету /ketu/ | ккац /kːats/ | к̄ет /kʼet/ | — /—/ |
| खाना | ჲაა /jaː/ | даа /daː/ | даа /daː/ | кваназе /kʷanaze/ | ккаву /kːavu/ | аркьилӏ /aɾqʼili/ | икъвин /iqʷːin/ |
| पीना | მალარ /malar/ | мала /mala/ | мала /mala/ | гьекӏезе /hekʼeze/ | гьавхь /ʕavħ/ | а́ккур /ʔakːur/ | игьин /iɣin/ |
| एक | ცхʼა /tsʰa/ | цхьа /tsʜa/ | цаӀ /tsaʔ/ | цо /tso/ | ца /tsa/ | ос /os/ | цеб /tseb/ |
| दो | შინ /ʃin/ | шиъ /ʃiʔ/ | шиъ /ʃiʔ/ | кӀиго /kʼiɡo/ | кӀива /kʼiwa/ | кӀетӀу /kʼetˤːu/ | чӀеди /tʃʼedi/ |
| नमस्ते | ვუჲ /vuj/ | маршалла /maɾʃalːa/ | моаршал /moaɾʃal/ | ворчӏами /voɾtʃʼami/ | салам /salam/ | аимбир /ambiɾ/ | — /—/ |
| धन्यवाद | მადლობელ ვალ /madlobel val/ | баркалла /baɾkalːa/ | баркал /baɾkal/ | баркала /baɾkala/ | барчаллагь /baɾtʃalːaʁ/ | хӏама /ħama/ | — /—/ |
| अच्छा | დიკʼა /dikʼa/ | дика /dika/ | дика /dika/ | лъикӏаб /ɬikʼab/ | хъинсса /qinsːa/ | баилъи /baiɬi/ | — /—/ |
| कोयल | გუგუტ /ɡuɡutː/ | — | — | гагу /ɡaɡu/ | ччикку /tʃːikːu/ | гикку /ɡikːu/ | гиггу /ɡiɡːu/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।