العربية الفصحى التراثية
क़ुरआनी अरबी
अफ़्रो-एशियाई (सेमिटिक, मध्य, अरबी, शास्त्रीय) · ऐतिहासिक / छिपी किस्म
क़ुरआनी अरबी (العربية الفصحى التراثية al-ʿarabiyya al-fuṣḥā al-turāthiyya) क़ुरआन (610-632 ई. का प्रकाशन; लगभग 650 में संहिताबद्ध ʿउस्मानी संहिता), इस्लाम-पूर्व काव्य (al-muʿallaqāt, Mufaḍḍaliyyāt) और शास्त्रीय व्याख्या (Tafsīr) की शास्त्रीय अरबी है। यह आधुनिक मानक अरबी (ar, जिसे al-fuṣḥā al-muʿāṣira "समकालीन fuṣḥā" भी कहा जाता है) से इन रूपों में भिन्न है: (1) पूर्णतः संरक्षित शास्त्रीय रूप-विज्ञान, जिसमें सभी कारक-अंतिम स्वर (iʿrāb) शामिल हैं, जबकि आधुनिक मानक अरबी विराम-रूपों को सहन कर लेती है; (2) संहिताबद्ध तजवीद (تجويد) पठन-नियम — ध्वन्यात्मक विधान जिनमें imāla (स्वर का अग्रीकरण), tafkhīm (बलाघातयुक्त व्यंजनों का कोमलतालव्यीकरण), idghām (समीकरण), qalqalah (قطبجد पर प्रतिध्वनि), madd दीर्घीकरण और ghunnah अनुनासिकीकरण सम्मिलित हैं, जो क़ुरआन के सही पठन को नियंत्रित करते हैं किंतु आधुनिक मानक अरबी भाषण में सामान्यतः लागू नहीं होते; (3) शास्त्रीय इस्लाम-पूर्व और क़ुरआनी शब्दावली, जिसमें लगभग 3% क़ुरआनी शब्द शामिल हैं जो केवल क़ुरआन में ही आते हैं; (4) sajʿ (तुकांत गद्य) और अलंकारिक iʿjāz परंपरा। यह विश्व भर के हर मदरसे की विहित शैक्षणिक पठन-परंपरा है, और क़ुरआन कंठस्थीकरण (ḥifẓ), तजवीद प्रमाणन तथा पारंपरिक इस्लामी विद्वत्ता के लिए सिखाया जाने वाला रूप है।
कहाँ बोली जाती है
क़ुरआनी अरबी में 31 मूल शब्द
पानी
ماء
/maːʔ/
आग
نار
/naːr/
सूरज
شمس
/ʃams/
चाँद
قمر
/qamar/
तारा
نجم
/nadʒm/
माता
أم
/ʔumm/
पिता
أب
/ʔab/
मैं
أنا
/ʔanaː/
तुम
أنتَ
/ʔanta/
नाम
اسم
/ism/
आँख
عين
/ʕajn/
हाथ
يد
/jad/
दिल
قلب
/qalb/
प्रेम
حب
/ħubb/
पेड़
شجرة
/ʃadʒara/
घर
بيت
/bajt/
कुत्ता
كلب
/kalb/
बिल्ली
قط
/qitˤtˤ/
खाना
أكل
/ʔakala/
पीना
شرب
/ʃariba/
एक
واحد
/waːħid/
दो
اثنان
/iθnaːn/
नमस्ते
السلام عليكم
/as.salaːmu ʕalajkum/
धन्यवाद
الحمد لله
/al.ħamdu lillaːh/
अच्छा
طيب
/tˤajjib/
कंप्यूटर
حَاسِبِينَ
/ħaː.si.biː.na/
स्रोत
शब्दों की तुलना
Afro-Asiatic (Semitic, Central, Arabic, Classical) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | क़ुरआनी अरबी | अरबी (मानक) | ओमानी अरबी | जॉर्डन अरबी | अरबी (सूडानी) | सबाई | अरबी (येमनी) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | ماء /maːʔ/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | 𐩣𐩥 /maw/ | ماء /mɑːʔ/ |
| आग | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ | نار /naːr/ |
| सूरज | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ | شمس /ʃɑms/ |
| चाँद | قمر /qamar/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ | قمر /ɡɑmɑr/ |
| तारा | نجم /nadʒm/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈnadʒma/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ | نجمة /ˈnadʒmah/ |
| माता | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔumm/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ | أم /ʔɪmm/ |
| पिता | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ | أب /ʔɑb/ |
| मैं | أنا /ʔanaː/ | أنا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ | انا /ʔana/ |
| तुम | أنتَ /ʔanta/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /inta/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈinta/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ | انت /ˈʔant/ |
| नाम | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈusum/ | 𐩪𐩣 /sim/ | اسم /ism/ |
| आँख | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ | عين /ʕajn/ |
| हाथ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | 𐩺𐩵 /jad/ | يد /jɑd/ |
| दिल | قلب /qalb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | 𐩡𐩨 /lubb/ | قلب /ɡɑlb/ |
| प्रेम | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ | حب /ħubb/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ | حب /ħɪbb/ |
| पेड़ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ |
| घर | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ | بيت /bajt/ |
| कुत्ता | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ | كلب /kalb/ |
| बिल्ली | قط /qitˤtˤ/ | قطة /qitˤtˤa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّة /ɡɪtːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | — /—/ | ديمة /dɪmːa/ |
| खाना | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakala/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkul/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ | أكل /ʔɪkɪl/ |
| पीना | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃariba/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ | شرب /ʃɪrɪb/ |
| एक | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ | واحد /wɑːħɪd/ |
| दो | اثنان /iθnaːn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /tneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ | اثنين /iθˈneːn/ |
| नमस्ते | السلام عليكم /as.salaːmu ʕalajkum/ | مرحبا /marħaba/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | سلام /salaːm/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ |
| धन्यवाद | الحمد لله /al.ħamdu lillaːh/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ |
| अच्छा | طيب /tˤajjib/ | جيد /dʒajjid/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kuweːs/ | كويّس /kwajːis/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ | جيد /dʒɑjjɪd/ |
| कंप्यूटर | حَاسِبِينَ /ħaː.si.biː.na/ | حاسوب /ħaː.suːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | — | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।