Hán văn (漢文)
קריאה סינו-וייטנאמית של סינית קלאסית
סינית (קריאה לימודית סינית-וייטנאמית של סינית ספרותית) · גרסה היסטורית / מוסתרת
הָאן וָאן הווייטנאמית (Hán văn, 漢文) היא מסורת הקריאה הפדגוגית הווייטנאמית של טקסטים בסינית קלאסית (סינית ספרותית, lzh), תוך שימוש בהגייה הסינית-ווייטנאמית (âm Hán Việt). זוהי מסורת הקריאה הסינוגרפית השלישית בגודלה במזרח אסיה, לצד הקַנבּוּן היפני (ja_kanbun), ההַנמוּן הקוריאני והקריאה הפדגוגית הקנטונזית (zh_wenyan_edu). היא נבדלת מן הצ'וּ נוֹם (chữ Nôm, vi_nom, הכתב הווייטנאמי העממי למורפמות ווייטנאמיות מקוריות): הָאן וָאן קוראת את הסימניות הסיניות בסדר של הסינית הקלאסית בהגייה סינית-ווייטנאמית, ולא לפי המורפולוגיה הווייטנאמית. הקריאות הסיניות-הווייטנאמיות משמרות יותר פונולוגיה הנגזרת מן הסינית התיכונה מאשר המנדרינית המודרנית: 6 טונים, סופיות סותמות -p/-t/-k, וסופית אפית -m. זוהי מערכת החינוך הקונפוציאני בווייטנאם, מן הוָאן מְייאוּ קוּאוֹק טוּ זְיאם (Văn Miếu Quốc Tử Giám, מקדש הספרות) של המאה ה-11 ועד ביטול בחינות הקיסרות בשנת 1919; היא שורדת במסורת המלומדים המודרנית של הָאן-נוֹם.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקריאה סינו-וייטנאמית של סינית קלאסית
מים
水
/tʰwi˧˩˧/
אש
火
/hwa˧˩˧/
שמש
日
/ɲət˨˩/
ירח
月
/ŋwiət˨˩/
כוכב
星
/tïŋ˧˧/
אמא
母
/məw˧˥/
אבא
父
/fu˨˩˨/
אני
我
/ŋaː˧˥/
אתה
汝
/ɲɨ˧˥/
שם
名
/zaɲ˧˧/
עין
目
/muk˨˩/
יד
手
/tʰu˧˩˧/
לב
心
/təm˧˧/
אהבה
愛
/ai˧˥/
עץ
木
/mok˨˩/
בית
屋
/ok˧˥/
כלב
犬
/xwien˧˩˧/
חתול
貓
/miew˧˧/
לאכול
食
/tʰɨk˨˩/
לשתות
飲
/əm˧˩˧/
אחד
一
/ɲət˧˥/
שתיים
二
/ɲi˨˩ʔ/
שלום
萬福
/vən˨˩ fuk˨˩/
תודה
謝
/ta˨˩˨/
טוב
善
/tʰien˨˩˨/
קוקייה
布穀
/ɓo˧˥ kok̚˧˥/
מחשב
算盤
/twaːn˧˥ɓaːn˨˩/
סושי
鮓
/ʈaː˧˩˧/
מקורות
- Nguyễn Tài Cẩn (2000) Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt
- DeFrancis (1977) Colonialism and Language Policy in Viet Nam
- Ethnologue: lzh
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Sinitic (Sino-Vietnamese pedagogical reading of Literary Chinese) קשורות
| משמעות | קריאה סינו-וייטנאמית של סינית קלאסית | הייננית | שיאנג (ניב יונגג'ואו) | סינית קלאסית | גאן (ג'יאן) | סינית גן (ניב יצ'וון) | גאן |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 水 /tʰwi˧˩˧/ | 水 /zui˨˩˧/ | 水 /tshui˨˩/ | 水 /ɕy˧˩˧/ | 水 /sui˨˩˧/ | 水 /ʂui̯˨˩˥/ | 水 /sui˨˩˧/ |
| אש | 火 /hwa˧˩˧/ | 火 /hə˨˩˧/ | 火 /fu˨˩/ | 火 /xwo˧˩˧/ | 火 /fo˨˩˧/ | 火 /hu̯o˨˩˥/ | 火 /fo˨˩˧/ |
| שמש | 日 /ɲət˨˩/ | 日头 /dit˨˨tʰau˨˦/ | 日 /nit˥˦/ | 日 /ʐi˥˩/ | 日头 /ɲit˥tʰɛu˨/ | 日 /ɲɪk̚˧˩/ | 日头 /ɲit˥tʰɛu/ |
| ירח | 月 /ŋwiət˨˩/ | 月 /ŋet˨˨/ | 月 /ŋɔ̃˥˦/ | 月 /ŋyat/ | 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ | 月 /ŋɔk̚˥˥/ | 月光 /ŋyot˥kuɔŋ˦˨/ |
| כוכב | 星 /tïŋ˧˧/ | 星 /ɕe˨˦/ | 星 /ɕin˧˧/ | 星 /siajŋ˧/ | 星 /ɕiaŋ˧˧/ | 星 /ɕiaŋ˦˨/ | 星 /ɕiaŋ˦˨/ |
| אמא | 母 /məw˧˥/ | 母 /bo˨˩˧/ | 媽 /ma˧˥/ | 母 /mu˧˩˧/ | 妈妈 /ma˦˨ma˦˨/ | 媽 /ma˧˩/ | 妈妈 /ma˦˨ma/ |
| אבא | 父 /fu˨˩˨/ | 父 /ba˨˨/ | 爸 /pa˧˥/ | 父 /fu˥˩/ | 爸爸 /pa˥pa˥/ | 爸 /pa˥˥/ | 爸爸 /pa˥pa/ |
| אני | 我 /ŋaː˧˥/ | 我 /va˨˩/ | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /ŋɔ˧˩/ | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /ŋo˨˩˧/ | 我 /ŋo˨˩˧/ |
| אתה | 汝 /ɲɨ˧˥/ | 汝 /du˨˩/ | 你 /ni˦˩/ | 汝 /ʐiə˧˩/ | 你 /ȵi˧˩/ | 你 /ȵi˨˩˧/ | 你 /ɲi˨˩˧/ |
| שם | 名 /zaɲ˧˧/ | 名 /mia˨˩/ | 名字 /min˩˧ tsɿ/ | 名 /miajŋ˧/ | 名字 /miaŋ˩˧ sɿ/ | 名字 /miaŋ˨˦ sɿ/ | 名 /miaŋ˨˦/ |
| עין | 目 /muk˨˩/ | 目 /bak˨˨/ | 眼 /ŋã˨˩/ | 目 /məwk/ | 眼睛 /ŋan˨˩tsin˦˨/ | 眼 /ŋan˧˩/ | 眼睛 /ŋan˨˩tsin˦˨/ |
| יד | 手 /tʰu˧˩˧/ | 手 /tsʰiu˨˩˧/ | 手 /tʂu˨˩˧/ | 手 /ʂou˧˩˧/ | 手 /ɕeu˨˩˧/ | 手 /ʂəu̯˧˧/ | 手 /ɕeu˨˩˧/ |
| לב | 心 /təm˧˧/ | 心 /tim˨˧/ | 心 /sim˨˩˧/ | 心 /sim/ | 心 /ɕin˦˨/ | 心 /tɕɪn˥˥/ | 心 /ɕin˦˨/ |
| אהבה | 愛 /ai˧˥/ | 爱 /ai˨˩/ | 愛 /oi˧˥/ | 愛 /ai˥˩/ | 爱 /ŋoi˨˩/ | 愛 /ɛ˨˩˥/ | 爱 /ŋoi˨˩/ |
| עץ | 木 /mok˨˩/ | 树 /tsʰi˨˨/ | 樹 /tshɯ˧˥˩/ | 木 /mu˥˩/ | 树 /ɕu˨˩/ | 樹 /tʂu˨˩˥/ | 树 /ɕu˨˩/ |
| בית | 屋 /ok˧˥/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | 屋 /uʔ˥/ | 屋 /u˥/ | 屋 /uk˥/ | 屋 /u̯ok̚˧˩/ | 屋 /uk˥/ |
| כלב | 犬 /xwien˧˩˧/ | 狗 /kau˨˩˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 犬 /kʰɥɛn˧˩˧/ | 狗 /keu˨˩˧/ | 狗 /kəu̯˥˥/ | 狗 /keu˨˩˧/ |
| חתול | 貓 /miew˧˧/ | 猫 /ŋiau˥˥/ | 貓 /mau˨˩˧/ | 貓 /mau˧˥/ | 猫 /mau˦˨/ | 貓 /mau̯˧˩/ | 猫 /mau˦˨/ |
| לאכול | 食 /tʰɨk˨˩/ | 食 /tʰeʔ˥˥/ | 食 /tshɪ̚˧˥/ | 食 /ʂʐ˧˥/ | 吃 /tɕʰiat˥/ | 食 /tɕɪk̚˧˩/ | 吃 /tɕʰiat˥/ |
| לשתות | 飲 /əm˧˩˧/ | 啉 /lim˨˦/ | 飲 /ĩ˨˩/ | 飲 /jin˧˩˧/ | 喝 /hot˥/ | 喝 /ɬak̚˥/ | 喝 /hot˥/ |
| אחד | 一 /ɲət˧˥/ | 一 /it˥˥/ | 一 /it˥˦/ | 一 /i˥/ | 一 /it˥/ | 一 /ɪ˧˧/ | 一 /it˥/ |
| שתיים | 二 /ɲi˨˩ʔ/ | 二 /ʑi˧˧/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ʐɿ˥˩/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ɵ˨˩/ |
| שלום | 萬福 /vən˨˩ fuk˨˩/ | 汝好 /li˨˩˧ho˨˩˧/ | 你好 /ni˨˩ hau˨˩/ | 萬福 /wan˥˩fu˧˥/ | 你好 /n̩˨˩hau˨˩˧/ | 你好 /ni˥˥ hau̯˨˩˥/ | 你好 /n̩˨˩hau˨˩˧/ |
| תודה | 謝 /ta˨˩˨/ | 多谢 /to˨˩zia˨˨/ | 謝謝 /tshia˧˥ tshia˧˥/ | 謝 /ɕjɛ˥˩/ | 谢谢 /ɕia˨˩ɕia/ | 多謝 /to˥˥ ʂɛ˥˦/ | 谢谢 /ɕia˨˩ɕia/ |
| טוב | 善 /tʰien˨˩˨/ | 好 /ho˨˩˧/ | 好 /hau˨˩/ | 善 /ʂan˥˩/ | 好 /hau˨˩˧/ | 好 /hau̯˨˩˥/ | 好 /hau˨˩˧/ |
| קוקייה | 布穀 /ɓo˧˥ kok̚˧˥/ | — | — | 布穀 /puH kuwk/ | — | — | 布谷 /pu˦˥kuʔ˥/ |
| מחשב | 算盤 /twaːn˧˥ɓaːn˨˩/ | — | — | 算盤 /suanpʰuan/ | — | — | 电脑 /tiɛn˩˩lau˨˩˧/ |
| סושי | 鮓 /ʈaː˧˩˧/ | — | — | 鮓 /tʂaːʔ/ | — | — | 寿司 /sɨu˨˩sz̩˦˨/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.