Unserdeutsch
אונזרדויטש
Creole (German-based)
The world's only documented German-based creole. Emerged ca. 1900 among mixed-race children at the Vunapope Catholic mission orphanage near Rabaul, where German-speaking nuns enforced German in class while children played in Tok Pisin — producing a creolized German with analytic morphology (no case, no gender; plural via preposed "alle"; copula "is/bis"; preverbal TMA particles "wit/hat/am").
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות באונזרדויטש
מים
—
/—/
אש
—
/—/
שמש
—
/—/
ירח
—
/—/
אמא
mama
/mama/
אבא
papa
/papa/
לאכול
essen
/ˈesən/
לשתות
trinken
/ˈtʁɪŋkən/
אהבה
—
/—/
לב
—
/—/
עץ
—
/—/
בית
haus
/haus/
כלב
hund
/hʊnt/
חתול
—
/—/
יד
—
/—/
עין
—
/—/
שלום
hallo
/haˈlo/
תודה
—
/—/
אחד
eins
/aɪns/
טוב
gut
/ɡut/
מקורות
- Volker, Craig A. (1982) An Introduction to Rabaul Creole German (Unserdeutsch). MLitSt thesis, University of Queensland.
- Maitz, Péter (2017) Documenting Unserdeutsch: Reversing colonial amnesia. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2.
- Maitz, P. & Lindenfelser, S. (2018) Unserdeutsch (Rabaul Creole German): Eine vergessene koloniale Varietät des Deutschen.
- Glottolog: Unserdeutsch
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Creole (German-based) קשורות
| משמעות | אונזרדויטש | פרוטו-יפנית-קוריאנית | פליסקית | מסאפית | איברית | שפת הסימנים הניקרגואית | טרטסית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אש | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שמש | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ירח | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אמא | mama /mama/ | *əma /əma/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אבא | papa /papa/ | *əpa /əpa/ | pater /ˈpa.ter/ | ana /ˈana/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לאכול | essen /ˈesən/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לשתות | trinken /ˈtʁɪŋkən/ | — /—/ | pipafo /ˈpi.pa.foː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לב | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| בית | haus /haus/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | iltiŕ /iltir̥/ | — /—/ | — /—/ |
| כלב | hund /hʊnt/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| יד | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עין | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שלום | hallo /haˈlo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אחד | eins /aɪns/ | — /—/ | oinos /ˈoi̯.nos/ | — /—/ | ban /ban/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | gut /ɡut/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.