Unserdeutsch
אונזרדויטש
קריאולית (מבוססת גרמנית)
הקריאולית היחידה המתועדת בעולם המבוססת על גרמנית. צמחה בסביבות 1900 בקרב ילדים בני תערובת בבית היתומים של מיסיון הקתולי וונאפופה (Vunapope) ליד רבאול, שם נזירות דוברות גרמנית כפו גרמנית בכיתה בעוד הילדים שיחקו בטוק פיסין — וכך נוצרה גרמנית קריאולית בעלת מורפולוגיה אנליטית (ללא יחסה, ללא מין; ריבוי באמצעות "alle" קדם-שמני; אוגד "is/bis"; חלקיקי TMA קדם-פועליים "wit/hat/am").
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באונזרדויטש
מים
—
/—/
אש
—
/—/
שמש
—
/—/
ירח
—
/—/
כוכב
stern
/ʃtɛrn/
אמא
mama
/mama/
אבא
papa
/papa/
אני
i
/i/
אתה
du
/du/
שם
name
/ˈnaːmə/
עין
—
/—/
יד
—
/—/
לב
—
/—/
אהבה
—
/—/
עץ
—
/—/
בית
haus
/haus/
כלב
hund
/hʊnt/
חתול
—
/—/
לאכול
essen
/ˈesən/
לשתות
trinken
/ˈtʁɪŋkən/
אחד
eins
/aɪns/
שתיים
zwei
/tsvai/
שלום
hallo
/haˈlo/
תודה
—
/—/
טוב
gut
/ɡut/
מקורות
- Volker, Craig A. (1982) An Introduction to Rabaul Creole German (Unserdeutsch). MLitSt thesis, University of Queensland.
- Maitz, Péter (2017) Documenting Unserdeutsch: Reversing colonial amnesia. Journal of Pidgin and Creole Languages 32:2.
- Maitz, P. & Lindenfelser, S. (2018) Unserdeutsch (Rabaul Creole German): Eine vergessene koloniale Varietät des Deutschen.
- Glottolog: Unserdeutsch
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Creole (German-based) קשורות
| משמעות | אונזרדויטש | פליסקית | פרוטו-יפנית-קוריאנית | מסאפית | איברית | אוֹסְקִית | אטרוסקית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אש | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שמש | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | usil /ˈuzil/ |
| ירח | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tiur /ˈtiur/ |
| כוכב | stern /ʃtɛrn/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אמא | mama /mama/ | — /—/ | *əma /əma/ | — /—/ | — /—/ | maatúf /maːtof/ | ati /ˈati/ |
| אבא | papa /papa/ | pater /ˈpa.ter/ | *əpa /əpa/ | ana /ˈana/ | — /—/ | patír /patiːr/ | apa /ˈapa/ |
| אני | i /i/ | eko /ˈeko/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | egom /egom/ | mi /mi/ |
| אתה | du /du/ | tu /tuː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | tú /tuː/ | — /—/ |
| שם | name /ˈnaːmə/ | nomen /ˈnomen/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | númen /nuːmen/ | — /—/ |
| עין | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| יד | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | manim /manim/ | — /—/ |
| לב | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| בית | haus /haus/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | iltiŕ /iltir̥/ | trííbúm /triːbom/ | śuthi /ˈsuθi/ |
| כלב | hund /hʊnt/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לאכול | essen /ˈesən/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לשתות | trinken /ˈtʁɪŋkən/ | pipafo /ˈpi.pa.foː/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אחד | eins /aɪns/ | oinos /ˈoi̯.nos/ | — /—/ | — /—/ | ban /ban/ | — /—/ | thu /θu/ |
| שתיים | zwei /tsvai/ | duo /ˈduo/ | — /—/ | — /—/ | bi /bi/ | dús /duːs/ | zal /tsal/ |
| שלום | hallo /haˈlo/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | gut /ɡut/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.