Dohkapuara
טויוקה
Tukanoan (Eastern)
תויוקה היא שפה טוקאנואנית מזרחית מצפון-מערב האמזונאס, דוגמה לימודית קלאסית למסומנות מקור מידע (evidentiality) חובה. כל צורת פועל סופית חייבת לציין את מקור המידע של הדובר באמצעות אחד מחמישה סמני מקור — חזותי, לא-חזותי, מסיק, מונח-מראש ומדווח — כך שאי-אפשר לתרגם "ג'ון שיחק כדורגל" מבלי לקודד בו-זמנית כיצד הדובר יודע. כ-800-1000 דוברים סביב נהר וופס בגבול קולומביה-ברזיל.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בטויוקה
מים
oko
/oko/
אש
pekãbẽ
/pekãbẽ/
שמש
—
/—/
ירח
—
/—/
אמא
pakó
/pakó/
אבא
—
/—/
לאכול
—
/—/
לשתות
sĩdĩ
/sĩdĩ/
אהבה
—
/—/
לב
—
/—/
עץ
yukɨgɨ
/jukɨɡɨ/
בית
—
/—/
כלב
diayi
/diaji/
חתול
—
/—/
יד
—
/—/
עין
kapea
/kapea/
שלום
—
/—/
תודה
—
/—/
אחד
sika
/sika/
טוב
—
/—/
מקורות
- Barnes, Janet (1984) "Evidentials in the Tuyuca verb" IJAL 50:255-271
- Aikhenvald, Alexandra Y. (2004) Evidentiality (Oxford University Press)
- Stenzel, Kristine (2007) "The semantics of serial verb constructions" Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi
- Glottolog: Tuyuca
- Ethnologue: tue
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Tukanoan (Eastern) קשורות
| משמעות | טויוקה | ונטית | גוגוריאו | שפת הסימנים הניקרגואית | דמין | טרטסית | ליבורנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | oko /oko/ | ouriom /ˈou.ri.om/ | 買 /*mai/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אש | pekãbẽ /pekãbẽ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | l!ii /lǃiː/ | — /—/ | — /—/ |
| שמש | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| ירח | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אמא | pakó /pakó/ | matur /ˈma.tur/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אבא | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לאכול | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לשתות | sĩdĩ /sĩdĩ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אהבה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| לב | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עץ | yukɨgɨ /jukɨɡɨ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| בית | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| כלב | diayi /diaji/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| חתול | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| יד | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| עין | kapea /kapea/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| שלום | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| תודה | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| אחד | sika /sika/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| טוב | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.