Seediq Truku
טרוקו/סדיק
Austronesian (Atayalic)
Truku and Seediq are closely related (often considered dialects of one language) and were politically/officially split in 2008 (Truku) and 2017 (Seediq) from Atayal. Spoken in Hualien (Truku) and Nantou (Seediq), historically inhabiting the Taroko Gorge area. Atayalic branch of Formosan Austronesian, with rich verbal morphology including focus voice. About 30,000 speakers.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בטרוקו/סדיק
מים
qsiya
/qsija/
אש
puniq
/puniq/
שמש
hidaw
/hidaw/
ירח
idas
/idas/
אמא
bubu
/bubu/
אבא
tama
/tama/
לאכול
meekan
/meekan/
לשתות
mimah
/mimah/
אהבה
gmalu
/ɡmalu/
לב
lnglungan
/lŋluŋan/
עץ
qhuni
/qhuni/
בית
sapah
/sapah/
כלב
huling
/huliŋ/
חתול
ngiyaw
/ŋijaw/
יד
baga
/baɡa/
עין
dowriq
/dowriq/
שלום
malu
/malu/
תודה
mhuway
/mhuwaj/
אחד
kingal
/kiŋal/
טוב
malu
/malu/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Austronesian (Atayalic) קשורות
| משמעות | טרוקו/סדיק | אטאיאל | פאיוואן | קדזן-דוסון | טאגאלוגית עתיקה | מלאית עתיקה | מוסי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | qsiya /qsija/ | qsya' /qsijaʔ/ | zaljum /zaɭum/ | waig /waiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | ayar /ajar/ | ayek /ajek/ |
| אש | puniq /puniq/ | puniq /puniq/ | sapuy /sapui/ | tapui /tapui/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | api /api/ | api /api/ |
| שמש | hidaw /hidaw/ | wagi' /waɡiʔ/ | qadaw /qadaw/ | todau /todau/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | matari /matari/ | matahari /matahari/ |
| ירח | idas /idas/ | byacing /bjatʃiŋ/ | qiljas /qiɭas/ | vulan /vulan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| אמא | bubu /bubu/ | yaya' /jajaʔ/ | kina /kina/ | tina /tina/ | ᜁᜈ /ina/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ |
| אבא | tama /tama/ | yaba' /jabaʔ/ | kama /kama/ | tama /tama/ | ᜀᜋ /ama/ | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ |
| לאכול | meekan /meekan/ | maniq /maniq/ | keman /kəman/ | mangakan /maŋakan/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| לשתות | mimah /mimah/ | mqwalax /mqwalax/ | temekel /təməkəl/ | monginum /moŋinum/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| אהבה | gmalu /ɡmalu/ | kmalu inlungan /kmalu inluŋan/ | nasaqaqa /nasaqaqa/ | gimbai /ɡimbai/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| לב | lnglungan /lŋluŋan/ | nyux /njux/ | varung /vaɾuŋ/ | pusod /pusod/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| עץ | qhuni /qhuni/ | qhuniq /qhuniq/ | kasiw /kasiw/ | kayu /kayu/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ |
| בית | sapah /sapah/ | ngasal /ŋasal/ | umaq /umaq/ | walai /walai/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| כלב | huling /huliŋ/ | huzil /huzil/ | vatu /vatu/ | tasu /tasu/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| חתול | ngiyaw /ŋijaw/ | ngiyaw /ŋijaw/ | ngiaw /ŋiaw/ | tingau /tiŋau/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| יד | baga /baɡa/ | qba' /qbaʔ/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| עין | dowriq /dowriq/ | roziq /roziq/ | maca /matsa/ | mato /mato/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| שלום | malu /malu/ | lokah /lokah/ | masalu /masalu/ | kopivosian /kopivosian/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | — /—/ | halo /halo/ |
| תודה | mhuway /mhuwaj/ | mhuway /mhuwaj/ | masalu /masalu/ | pounsikou /pounsikou/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | — /—/ | terimo kasih /terimo kasih/ |
| אחד | kingal /kiŋal/ | qutux /qutux/ | ita /ita/ | iso /iso/ | ᜁᜐ /isa/ | sa /sa/ | siko /siko/ |
| טוב | malu /malu/ | blaq /blaq/ | nguanguaq /ŋuaŋuaq/ | avasi /avasi/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | baik /baik/ | bagus /baɡus/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.