Ślōnskŏ gŏdka
שלזית
הודו-אירופי (סלאבית, מערבי, לכיטית)
סילזית (Ślōnskŏ gŏdka, "דיבור סילזי") היא וריאנט לכיטי סלאבי-מערבי הקרוב מאוד לפולנית, אך נושא מאפיינים צ'כיים, גרמניים ולכיטיים דיאלקטיים ניכרים. במשך זמן רב נדונה השאלה אם היא ניב של הפולנית או שפה נפרדת. הסילזית אינה מוכרת רשמית כשפה אזורית של פולין: הפרלמנט אישר הכרה כזו באפריל 2024, אך הנשיא דודה הטיל וטו על הצעת החוק במאי 2024, וניסיון מחודש ב-2026 נדחה אף הוא בווטו בפברואר 2026 (הקשובית (csb) נותרה השפה האזורית המוכרת היחידה במדינה). מפקד האוכלוסין הפולני של 2011 רשם 509,000 דוברים (השפה האזורית/מיעוט המדווחת ביותר בדיווח עצמי בפולין). הסילזית משמרת את ההבחנה הכפולה ě/i וצורות ארכאיות מסוימות, ובה בעת שואלת רבות מן הגרמנית לאורך מאות שנים של שלטון הבסבורגי ופרוסי (למשל "fater" לאב, "serwus" לשלום).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בשלזית
מים
woda
/ˈvɔda/
אש
ôgyń
/ˈɔɡɨɲ/
שמש
słōńce
/ˈswoɲtsɛ/
ירח
miesiōnczek
/mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/
כוכב
gwiŏzda
/ˈɡvjɔzda/
אמא
matka
/ˈmatka/
אבא
fater
/ˈfatɛr/
אני
jŏ
/jɔ/
אתה
ty
/tɨ/
שם
miano
/ˈmʲano/
עין
ôko
/ˈwɔkɔ/
יד
rynka
/ˈrɨŋka/
לב
serce
/ˈsɛrtsɛ/
אהבה
miyłość
/ˈmʲɨwɔɕtɕ/
עץ
strōm
/strɔm/
בית
chałpa
/ˈxawpa/
כלב
pies
/pjɛs/
חתול
kot
/kɔt/
לאכול
jeść
/jɛɕtɕ/
לשתות
pić
/pitɕ/
אחד
jedyn
/ˈjɛdɨn/
שתיים
dwa
/dva/
שלום
serwus
/ˈsɛrvus/
תודה
dziynkuja
/ˈdʑɨŋkuja/
טוב
dobry
/ˈdɔbrɨ/
קוקייה
kukawka
/kuˈkafka/
מחשב
kůmputer
/kumˈputɛr/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Slavic, West, Lechitic) קשורות
| משמעות | שלזית | פולנית | קשובית | סורבית תחתית | סורבית עילית | מקדונית | צ׳כית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | woda /ˈvɔda/ | вода /ˈvɔda/ | voda /ˈvoda/ |
| אש | ôgyń /ˈɔɡɨɲ/ | ogień /ˈɔɡɛɲ/ | òdżin /ˈwɛdʒin/ | wogeń /ˈvɔɡɛɲ/ | woheń /ˈvɔhɛɲ/ | оган /ˈɔɡan/ | oheň /ˈoɦɛɲ/ |
| שמש | słōńce /ˈswoɲtsɛ/ | słońce /ˈswɔɲtsɛ/ | słuńce /ˈswuɲtsɛ/ | słyńco /ˈswɨntsɔ/ | słónco /ˈswʊntsɔ/ | сонце /ˈsɔntsɛ/ | slunce /ˈsluntsɛ/ |
| ירח | miesiōnczek /mʲɛˈɕɔ̃tʂɛk/ | księżyc /ˈkɕɛ̃ʐɨts/ | ksãżëc /ˈksɔ̃ʐɨts/ | mjasec /ˈmʲasɛts/ | měsac /ˈmʲɛsats/ | месечина /mɛˈsɛtʃina/ | měsíc /ˈmɲɛsiːts/ |
| כוכב | gwiŏzda /ˈɡvjɔzda/ | gwiazda /ˈɡvjazda/ | gwiôzda /ˈɡvjɔzda/ | gwězda /ɡvʲɛzda/ | hwězda /ˈɦwʲɛzda/ | ѕвезда /ˈdzvɛzda/ | hvězda /ˈɦvjɛzda/ |
| אמא | matka /ˈmatka/ | matka /ˈmatka/ | mëma /ˈmɜma/ | maś /maɕ/ | mać /matɕ/ | мајка /ˈmajka/ | matka /ˈmatka/ |
| אבא | fater /ˈfatɛr/ | ojciec /ˈɔjtɕɛts/ | tatk /tatk/ | nan /nan/ | nan /nan/ | татко /ˈtatkɔ/ | otec /ˈotɛts/ |
| אני | jŏ /jɔ/ | ja /ja/ | jô /jɔ/ | ja /ja/ | ja /ja/ | јас /jas/ | já /jaː/ |
| אתה | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | të /tɜ/ | ty /tɨ/ | ty /tɨ/ | ти /ti/ | ty /tɪ/ |
| שם | miano /ˈmʲano/ | imię /ˈimʲɛ/ | miono /ˈmjɔnɔ/ | mě /mʲɛ/ | mjeno /ˈmjɛnɔ/ | име /ˈime/ | jméno /ˈjmɛːno/ |
| עין | ôko /ˈwɔkɔ/ | oko /ˈɔkɔ/ | òkò /ˈwɛkwɛ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | woko /ˈwɔkɔ/ | око /ˈɔkɔ/ | oko /ˈoko/ |
| יד | rynka /ˈrɨŋka/ | ręka /ˈrɛŋka/ | rãka /ˈrãka/ | ruka /ˈruka/ | ruka /ˈruka/ | рака /ˈraka/ | ruka /ˈruka/ |
| לב | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | serce /ˈsɛrtsɛ/ | wutšoba /ˈvutʃɔba/ | wutroba /ˈvutrɔba/ | срце /ˈsərtsɛ/ | srdce /ˈsr̩tsɛ/ |
| אהבה | miyłość /ˈmʲɨwɔɕtɕ/ | miłość /ˈmiwɔɕtɕ/ | lubota /luˈbɔta/ | lubosć /ˈlubɔɕtɕ/ | lubosć /ˈlubɔstɕ/ | љубов /ˈʎubɔv/ | láska /ˈlaːska/ |
| עץ | strōm /strɔm/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | drzewo /ˈdʐɛvɔ/ | bom /bɔm/ | štom /ʃtɔm/ | дрво /ˈdərvɔ/ | strom /strom/ |
| בית | chałpa /ˈxawpa/ | dom /dɔm/ | chëcz /xɨtʃ/ | dom /dɔm/ | dom /dom/ | куќа /ˈkutɕa/ | dům /duːm/ |
| כלב | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pies /pjɛs/ | pjas /pʲas/ | pos /pɔs/ | куче /ˈkutʃɛ/ | pes /pɛs/ |
| חתול | kot /kɔt/ | kot /kɔt/ | kòt /kʷɔt/ | kócka /ˈkɛtska/ | kóčka /ˈkʊtʃka/ | мачка /ˈmatʃka/ | kočka /ˈkotʃka/ |
| לאכול | jeść /jɛɕtɕ/ | jeść /jɛɕtɕ/ | jesc /jɛsts/ | jěsć /jɛɕtɕ/ | jěsć /jɛstɕ/ | јаде /ˈjadɛ/ | jíst /jiːst/ |
| לשתות | pić /pitɕ/ | pić /pitɕ/ | pic /pits/ | piś /piɕ/ | pić /pitɕ/ | пие /ˈpiɛ/ | pít /piːt/ |
| אחד | jedyn /ˈjɛdɨn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ | jaden /ˈjadɛn/ | jedyn /ˈjɛdɨn/ | еден /ˈɛdɛn/ | jeden /ˈjɛdɛn/ |
| שתיים | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwa /dva/ | dwaj /dwaj/ | два /dva/ | dva /dva/ |
| שלום | serwus /ˈsɛrvus/ | cześć /tʂɛɕtɕ/ | witôj /ˈvitwɔj/ | witaj /ˈvitaj/ | witaj /ˈvitaj/ | здраво /ˈzdravɔ/ | ahoj /ˈaɦoj/ |
| תודה | dziynkuja /ˈdʑɨŋkuja/ | dziękuję /dʑɛŋˈkujɛ/ | dzãki /ˈdzɔ̃ki/ | źěkujom se /ˈdʑɛkujɔm sɛ/ | dźakuju so /ˈdʑakuju sɔ/ | благодарам /blaˈɡɔdaram/ | děkuji /ˈɟɛkuji/ |
| טוב | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobri /ˈdɔbri/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | dobry /ˈdɔbrɨ/ | добар /ˈdɔbar/ | dobrý /ˈdobriː/ |
| קוקייה | kukawka /kuˈkafka/ | kukułka /kuˈkuwka/ | kùkówka /kuˈkovka/ | kukawa /ˈkukawa/ | kokula /ˈkɔkula/ | кукавица /kuˈkavitsa/ | kukačka /ˈkukatʃka/ |
| מחשב | kůmputer /kumˈputɛr/ | komputer /kɔmˈpu.tɛr/ | kómpùter /ˈkompwutɛr/ | computer /ˈkɔmpjutɛr/ | kompjuter /ˈkɔmpjutɛr/ | компјутер /kɔmˈpjutɛr/ | počítač /ˈpotʃiːtatʃ/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.