Ómagyar
הונגרית עתיקה
משפחה אורלית (ענף פינו-אוגרי, הונגרית — שלב היסטורי של ההונגרית המודרנית hu) · גרסה היסטורית / מוסתרת
הונגרית עתיקה (Ómagyar) היא השלב מימי הביניים של השפה ההונגרית, המשתרע בקירוב מן המאה ה-9 עד המאה ה-15, מכיבוש אגן פאנוניה בידי המג'ארים (895–907) ועד הרנסאנס ההונגרי. «דרשת האשכבה והתפילה» (Halotti beszéd és könyörgés, 1192–1195) הוא הטקסט ההונגרי השלם העתיק ביותר ששרד, וגם הטקסט הרציף העתיק ביותר ששרד בכל משפחת הלשונות הפינו-אוגריות (האורליות). «קינת מרים בהונגרית עתיקה» (Ómagyar Mária-siralom, בערך 1300) הוא השיר ההונגרי העתיק ביותר ששרד. ההונגרית העתיקה משמרת את התכונות הפינו-אוגריות הקלאסיות: הרמוניית תנועות (קדמית/אחורית), סופיות יחסה צמידותיות (כ-14 יחסות), סופיות שייכות, והיעדר מין דקדוקי. השינויים הפונולוגיים מן ההונגרית העתיקה אל המודרנית כוללים פישוט של תנועות ארוכות וחיכוך של צרורות עיצורים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בהונגרית עתיקה
מים
vȳz
/viːz/
אש
tȳz
/tyːz/
שמש
nȁp
/nɒp/
ירח
hȍld
/hold/
כוכב
csillag
/ˈtʃillaɡ/
אמא
anya
/ɒɲɒ/
אבא
āpá
/aːpaː/
אני
én
/eːn/
אתה
te
/te/
שם
név
/neːv/
עין
szèm
/sɛm/
יד
kéz
/keːz/
לב
szīw
/siːw/
אהבה
szèrēlm
/sɛreːlm/
עץ
fȁ
/fɒ/
בית
hāz
/haːz/
כלב
eb
/ɛb/
חתול
macska
/mɒtʃkɒ/
לאכול
ènni
/ɛnːi/
לשתות
ìnni
/inːi/
אחד
egy
/ɛɟ/
שתיים
kettő
/ˈketːøː/
שלום
ìstèn hozott
/iʃtɛn hozotː/
תודה
kȍszȍnèm
/køsønɛm/
טוב
jȍw
/joːw/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Uralic (Finno-Ugric, Hungarian — historical stage of modern Hungarian hu) קשורות
| משמעות | הונגרית עתיקה | הונגרית | סלובנית | אירולה | קורוך | בראהוי | סאמית לולה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | vȳz /viːz/ | víz /viːz/ | voda /ˈʋɔːda/ | nīr /niːɾ/ | अम्म /amm/ | دیر /diːɾ/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ |
| אש | tȳz /tyːz/ | tűz /tyːz/ | ogenj /oːɡənj/ | tī /tiː/ | चिच /tʃitʃ/ | کاہا /kaha/ | dålla /tolːa/ |
| שמש | nȁp /nɒp/ | nap /nɒp/ | sonce /soːntsɛ/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | बेरी /beɾiː/ | دے /deː/ | biejvve /pie̯jvːe/ |
| ירח | hȍld /hold/ | hold /hold/ | luna /luːna/ | niLā /niɭaː/ | चांदो /tʃaːndoː/ | ماہ /mah/ | mánno /maːnːo/ |
| כוכב | csillag /ˈtʃillaɡ/ | csillag /ˈtʃillɒɡ/ | zvezda /ˈzʋeːzda/ | naTčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | बिनको /binkoː/ | استار /isˈtaːr/ | náste /ˈnaːste/ |
| אמא | anya /ɒɲɒ/ | anya /ɒɲɒ/ | mati /maːti/ | ammā /amːaː/ | अयो /ajoː/ | لمّا /lumːaː/ | iedne /iedne/ |
| אבא | āpá /aːpaː/ | apa /ɒpɒ/ | oče /oːtʃɛ/ | ayyā /ajːaː/ | बाबा /baːbaː/ | باوا /baːwaː/ | áhttje /aːhtːje/ |
| אני | én /eːn/ | én /eːn/ | jaz /jaːs/ | nānu /naːnu/ | एन /eːn/ | ای /iː/ | mån /mɔn/ |
| אתה | te /te/ | te /tɛ/ | ti /tiː/ | nī /niː/ | नीन /niːn/ | نی /niː/ | dån /tɔn/ |
| שם | név /neːv/ | név /neːv/ | ime /iˈmeː/ | pēru /peːɾu/ | नाम /naːm/ | نام /naːm/ | namma /ˈnamːa/ |
| עין | szèm /sɛm/ | szem /sɛm/ | oko /ɔˈkoː/ | kaNN /kaɳː/ | ख़न्न /xanː/ | خن /xan/ | tjalmme /tʃalmːe/ |
| יד | kéz /keːz/ | kéz /keːz/ | roka /ɾɔːka/ | kayyu /kajːu/ | खेखा /xekːʰaː/ | دو /doː/ | gietta /kietːa/ |
| לב | szīw /siːw/ | szív /siːv/ | srce /sərtsɛ/ | idayam /idajam/ | ठांगरा /tʰaːŋɡɾaː/ | دل /dil/ | vájmmo /vajmːo/ |
| אהבה | szèrēlm /sɛreːlm/ | szerelem /sɛrɛlɛm/ | ljubezen /ljubeːzɛn/ | kāhal /kaːhal/ | मरटी /maɾʈiː/ | عشق /eʃq/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ |
| עץ | fȁ /fɒ/ | fa /fɒ/ | drevo /dɾeːʋo/ | maram /maɾam/ | मन्ना /manːaː/ | پنتل /pantal/ | muorra /muɔrːa/ |
| בית | hāz /haːz/ | ház /haːz/ | hiša /xiːʃa/ | vīDu /viːɖu/ | एरपा /eɾpaː/ | اولا /ulaː/ | viesso /viesːo/ |
| כלב | eb /ɛb/ | kutya /kucɒ/ | pes /pɛːs/ | nāyi /naːji/ | अल्ला /alːaː/ | کچک /kutʃik/ | bena /pena/ |
| חתול | macska /mɒtʃkɒ/ | macska /mɒtʃkɒ/ | mačka /maːtʃka/ | pūne /puːne/ | बिल्ली /bilːiː/ | پسی /pisi/ | kássa /kaːsːa/ |
| לאכול | ènni /ɛnːi/ | enni /ɛnːi/ | jesti /jɛːsti/ | činnu /tʃinːu/ | ओनना /onːaː/ | کنّا /kunːa/ | bårråt /porːot/ |
| לשתות | ìnni /inːi/ | inni /inːi/ | piti /piːti/ | kuDi /kuɖi/ | ओंकना /oŋkːnaː/ | پنّنگ /pinːinɡ/ | juhkat /juhkat/ |
| אחד | egy /ɛɟ/ | egy /ɛɟː/ | eden /ɛːdən/ | onnu /onːu/ | ओंटा /oːnʈaː/ | اسٹ /asiʈ/ | aktan /aktan/ |
| שתיים | kettő /ˈketːøː/ | kettő /ˈkɛtːøː/ | dva /dʋaː/ | reNDu /reɳɖu/ | एण्ड /eːɳɖ/ | ایراٹ /iˈraːʈ/ | guokta /ˈkuoktɑ/ |
| שלום | ìstèn hozott /iʃtɛn hozotː/ | szia /sijɒ/ | živjo /ʒiːʋjo/ | vannakkam /vanːakːam/ | खद्दी /kʰadːiː/ | سلام /sælaːm/ | buoris /puɔris/ |
| תודה | kȍszȍnèm /køsønɛm/ | köszönöm /køsønøm/ | hvala /xʋaːla/ | nanri /nanɾi/ | धोन्नोबाद /dʱonːobaːd/ | شکریہ /ʃukɾijaː/ | gijttuo /kijtːuɔ/ |
| טוב | jȍw /joːw/ | jó /joː/ | dober /doːbər/ | nalla /nalːa/ | होय /hoːj/ | کشی /kaʃi/ | buorre /puɔrːe/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.