Tabarchin
טברקינו
הודו-אירופית (רומאנית → איטלו-מערבית → גאלו-איטלקית → ליגורית → טאבארקינו)
טַבַּרְקִינוֹ הוא ניב ליגורי גנואזי שהובא במאה ה-16 בידי דייגי אלמוגים מפֶּגלי אל האי הטוניסאי טבּרקה (1542), ולאחר מכן יושב מחדש בשנת 1738 באי איזולה די סן פייטרו שבסרדיניה. הוא משמר תכונות גנואזיות מראשית העת החדשה שאבדו ביבשת, ומציג [ɲ] חכי ייחודי במילה lugna "ירח". אחד המקרים הברורים ביותר באירופה של השתלת שפה ימית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בטברקינו
מים
ægua
/ˈɛɡwa/
אש
feûgu
/ˈføɡu/
שמש
su
/ˈsu/
ירח
lugna
/ˈlyɲa/
כוכב
stella
/ˈstɛlːa/
אמא
maire
/ˈmajre/
אבא
paire
/ˈpajre/
אני
mi
/mi/
אתה
ti
/ti/
שם
nomme
/ˈnɔmːe/
עין
öggiu
/ˈødʒu/
יד
mòn
/mɔŋ/
לב
chêu
/kø/
אהבה
amù
/aˈmu/
עץ
âbu
/ˈaːbu/
בית
cà
/ka/
כלב
can
/kaŋ/
חתול
gatu
/ˈɡatu/
לאכול
mangià
/manˈdʒa/
לשתות
beive
/ˈbejve/
אחד
un
/uŋ/
שתיים
dui
/ˈdui/
שלום
ciau
/tʃaw/
תודה
graçie
/ˈɡrasje/
טוב
bon
/buŋ/
מחשב
computer
/komˈpjuter/
סושי
sushi
/ˈsuʃi/
מקורות
- Toso, Fiorenzo (2003) Il tabarchino. Strutture, evoluzione storica, aspetti sociolinguistici. In: Le minoranze linguistiche storiche, Roma.
- Toso, Fiorenzo (2004) Vocabolario tabarchino–italiano. Recco: Le Mani.
- Vallebona, Giuseppe (1975) Dizionario Tabarchino-Italiano. Genova: Compagnia dei Librai.
- Glottolog: Tabarchino
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Romance → Italo-Western → Gallo-Italic → Ligurian → Tabarchino) קשורות
| משמעות | טברקינו | פיימונטית | ליגורית | לומברדית | פריאולית | איטלקית | ונציאנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ægua /ˈɛɡwa/ | eva /ˈeva/ | ægoa /ɛɡwa/ | aqua /ˈaːkwa/ | aghe /ˈaɡe/ | acqua /ˈakkwa/ | aqua /akwa/ |
| אש | feûgu /ˈføɡu/ | feu /føː/ | fêugo /føɡu/ | fœg /føːk/ | fûc /fuːk/ | fuoco /ˈfwɔːko/ | fogo /foɡo/ |
| שמש | su /ˈsu/ | sol /sol/ | sô /suː/ | sô /soː/ | soreli /soˈreːli/ | sole /ˈsoːle/ | sol /sol/ |
| ירח | lugna /ˈlyɲa/ | lun-a /ˈlyŋa/ | lùn-a /lyna/ | lüna /ˈlyna/ | lune /ˈlune/ | luna /ˈluːna/ | łuna /ɫuna/ |
| כוכב | stella /ˈstɛlːa/ | stèila /ˈstɛjla/ | stella /ˈstelːa/ | stella /ˈstɛla/ | stele /ˈstɛle/ | stella /ˈstɛlla/ | stela /ˈstela/ |
| אמא | maire /ˈmajre/ | mare /ˈmare/ | moæ /mwɛ/ | mader /ˈmaːder/ | mari /ˈmaːri/ | madre /ˈmaːdre/ | mare /mare/ |
| אבא | paire /ˈpajre/ | pare /ˈpare/ | poæ /pwɛ/ | pader /ˈpaːder/ | pari /ˈpaːri/ | padre /ˈpaːdre/ | pare /pare/ |
| אני | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mì /mi/ | jo /jɔ/ | io /ˈio/ | mi /mi/ |
| אתה | ti /ti/ | ti /ti/ | ti /ti/ | tì /ti/ | tu /tu/ | tu /tu/ | ti /ti/ |
| שם | nomme /ˈnɔmːe/ | nòm /nɔm/ | nomme /ˈnomme/ | nòmm /nɔm/ | non /non/ | nome /ˈnome/ | nome /ˈnome/ |
| עין | öggiu /ˈødʒu/ | euj /øj/ | euggio /ødʒu/ | öcc /øtʃ/ | voli /ˈvoli/ | occhio /ˈɔkkjo/ | ocio /ɔtʃo/ |
| יד | mòn /mɔŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | man /maŋ/ | mano /ˈmaːno/ | man /man/ |
| לב | chêu /kø/ | cheur /kør/ | chêu /køː/ | cör /kør/ | cûr /kuːr/ | cuore /ˈkwɔːre/ | cor /kɔr/ |
| אהבה | amù /aˈmu/ | amor /aˈmur/ | amô /amuː/ | amor /aˈmuːr/ | amôr /aˈmoːr/ | amore /aˈmoːre/ | amor /amor/ |
| עץ | âbu /ˈaːbu/ | àrbol /ˈarbol/ | ærbo /ɛrbu/ | albar /ˈalbar/ | arbul /ˈarbul/ | albero /ˈalbero/ | àrboro /arboro/ |
| בית | cà /ka/ | ca /ka/ | câza /kaːza/ | cà /kaː/ | cjase /ˈcaːse/ | casa /ˈkaːsa/ | caxa /ˈkaza/ |
| כלב | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kaŋ/ | can /kan/ | cjan /caŋ/ | cane /ˈkaːne/ | can /kan/ |
| חתול | gatu /ˈɡatu/ | gat /ɡat/ | gatto /ɡatu/ | gat /ɡat/ | gjat /ɟat/ | gatto /ˈɡatto/ | gato /ɡato/ |
| לאכול | mangià /manˈdʒa/ | mangé /maɲˈdʒe/ | mangiâ /mandʒaː/ | mangià /maɲˈdʒaː/ | mangjâ /manˈɲaː/ | mangiare /manˈdʒaːre/ | magnàr /maˈɲar/ |
| לשתות | beive /ˈbejve/ | bèive /ˈbɛive/ | béive /bejve/ | bev /bev/ | bevi /ˈbeːvi/ | bere /ˈbeːre/ | bévar /ˈbevar/ |
| אחד | un /uŋ/ | un /yŋ/ | un /uŋ/ | vün /vyŋ/ | un /uŋ/ | uno /ˈuːno/ | un /un/ |
| שתיים | dui /ˈdui/ | doi /dui/ | dôi /ˈdui/ | duu /dy/ | doi /doj/ | due /ˈdue/ | do /do/ |
| שלום | ciau /tʃaw/ | ciao /tʃao/ | ciâo /tʃaː/ | ciao /ˈtʃaːo/ | mandi /ˈmandi/ | ciao /ˈtʃaːo/ | ciao /tʃao/ |
| תודה | graçie /ˈɡrasje/ | gràssie /ˈɡrasːie/ | graçie /ɡrasje/ | gràzie /ˈɡrasje/ | graziis /ˈɡraːtsjis/ | grazie /ˈɡrattsje/ | grassie /ɡrasje/ |
| טוב | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bon /buŋ/ | bun /buŋ/ | bon /boŋ/ | buono /ˈbwɔːno/ | bon /bon/ |
| מחשב | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpjuter/ | computer /komˈpju.ter/ | computer /komˈpjuter/ |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃ.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.