𑀳𑁆𑀯𑀢𑀦𑀽
חוטאנית
Indo-European (Iranian, Middle, Eastern, Saka) · גרסה היסטורית / מוסתרת
חוטאנית (או חוטאן־סאקה) היא שפה איראנית של ימי הביניים מהענף הסאקי המזרחי, שנשתמרה בכתבי יד בודהיסטים מממלכת חוטאן הבודהיסטית בנתיב המשי הדרומי. קרובה לטומשוקית (גם היא סאקית), ובמרחק רב יותר לשפות איראניות מזרחיות כמו סוגדית. בדומה לתוכרית, נכחדה עם הגעת העמים הטורקיים לאגן הטארים.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות בחוטאנית
מים
𑀊𑀤𑀸
/uːdaː/
אש
𑀆𑀢𑀭
/aːtar/
שמש
𑀉𑀭𑁆𑀫
/urma/
ירח
𑀫𑀸𑀲𑁆𑀢
/maːsta/
אמא
𑀫𑀸𑀢
/maːta/
אבא
𑀧𑀺𑀢
/pita/
לאכול
𑀧𑀭𑀢
/parætæ/
לשתות
𑀧𑀻𑀅
/piːa/
אהבה
𑀅𑀭𑁆𑀭𑀽
/arːuː/
לב
𑀬𑀲𑀻
/jasiː/
עץ
𑀤𑁆𑀭𑀼
/drːu/
בית
𑀩𑁆𑀬𑀸𑀳
/bjaːha/
כלב
𑀰𑀼
/ʂu/
חתול
𑀰𑁆𑀰𑁆𑀭𑀅𑀼
/ʂʂarau/
יד
𑀤𑀲𑁆𑀢
/dasta/
עין
𑀘𑁂𑀰𑁆𑀫𑀦𑁆
/tʃʰeʃman/
שלום
𑀤𑁆𑀭𑀽𑀤𑀻
/drːuːdiː/
תודה
𑀧𑁆𑀬𑀰𑁆𑀢
/pjaʃta/
אחד
𑀰𑁆𑀰𑀅𑀼
/ɕːau/
טוב
𑀯𑀺𑀭𑀢𑁆𑀢
/viratːa/
מקורות
- Bailey (1979) Dictionary of Khotan Saka
- Emmerick (1992) A Guide to the Literature of Khotan
- Glottolog: khot1251
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Iranian, Middle, Eastern, Saka) קשורות
| משמעות | חוטאנית | פרתית | סוגדית | פרסית עתיקה | פרסית תיכונה (פהלוית) | אווסטית | פרסית (קלאסית) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 𑀊𑀤𑀸 /uːdaː/ | āb /aːb/ | ʾāp /aːp/ | 𐎠𐎱 /aːpi/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | 𐬁𐬞 /aːp/ | آب /aːb/ |
| אש | 𑀆𑀢𑀭 /aːtar/ | ādar /aːdar/ | ʾātar /aːtar/ | 𐎠𐎫𐎼 /aːtar/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ | آتش /aːtaʃ/ |
| שמש | 𑀉𑀭𑁆𑀫 /urma/ | xwar /xwar/ | xwr /xwar/ | 𐏃𐎢𐎺𐎼 /huwar/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ | خورشید /xʷarʃeːd/ |
| ירח | 𑀫𑀸𑀲𑁆𑀢 /maːsta/ | māh /maːh/ | mʾx /maːx/ | 𐎶𐎠𐏃 /maːha/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ | ماه /maːh/ |
| אמא | 𑀫𑀸𑀢 /maːta/ | mād /maːd/ | mʾtr /maːtar/ | 𐎶𐎠𐎫𐎼 /maːtar/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ | مادر /maːdar/ |
| אבא | 𑀧𑀺𑀢 /pita/ | pid /pid/ | ptr /pitar/ | 𐎱𐎡𐎫𐎠 /pitaː/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ | پدر /pidar/ |
| לאכול | 𑀧𑀭𑀢 /parætæ/ | xward- /xward/ | xwartan /xwartan/ | 𐎧𐎼 /xar/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ | خوردن /xʷurdan/ |
| לשתות | 𑀧𑀻𑀅 /piːa/ | pī- /piː/ | pi- /pi/ | 𐎱𐎠 /paː/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | 𐬞𐬁 /paː/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ |
| אהבה | 𑀅𑀭𑁆𑀭𑀽 /arːuː/ | friyādan /frijaːdan/ | frytk /friːtak/ | 𐎳𐎼𐎡𐎹 /frija/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ | عشق /ʔiʃq/ |
| לב | 𑀬𑀲𑀻 /jasiː/ | zyrd /zird/ | dyl /dil/ | 𐏀𐎼𐎭 /zard/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ | دل /dil/ |
| עץ | 𑀤𑁆𑀭𑀼 /drːu/ | dār /daːr/ | drxt /draxt/ | — /—/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ | درخت /diraxt/ |
| בית | 𑀩𑁆𑀬𑀸𑀳 /bjaːha/ | xānag /xaːnaɡ/ | kṯʾk /kaθaːk/ | 𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 /maːnija/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ | خانه /xaːna/ |
| כלב | 𑀰𑀼 /ʂu/ | spag /spaɡ/ | ʾkw /aːkuː/ | 𐎿𐎱𐎣 /spaka/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ | سگ /saɡ/ |
| חתול | 𑀰𑁆𑀰𑁆𑀭𑀅𑀼 /ʂʂarau/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | — /—/ | گربه /ɡurba/ |
| יד | 𑀤𑀲𑁆𑀢 /dasta/ | dast /dast/ | dst /dast/ | 𐎭𐎿𐎫 /dasta/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ | دست /dast/ |
| עין | 𑀘𑁂𑀰𑁆𑀫𑀦𑁆 /tʃʰeʃman/ | čašm /tʃaʃm/ | cšm /tʃaʃm/ | 𐏂𐏁𐎶𐎴 /tʃaʃman/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ | چشم /t͡ʃaʃm/ |
| שלום | 𑀤𑁆𑀭𑀽𑀤𑀻 /drːuːdiː/ | drōd /droːd/ | drwd /druːd/ | — /—/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | — /—/ | درود /duruːd/ |
| תודה | 𑀧𑁆𑀬𑀰𑁆𑀢 /pjaʃta/ | spās /spaːs/ | — /—/ | — /—/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | — /—/ | سپاس /sipaːs/ |
| אחד | 𑀰𑁆𑀰𑀅𑀼 /ɕːau/ | ēw /eːw/ | yw /jɛw/ | 𐎠𐎡𐎺 /aiwa/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ | یک /jak/ |
| טוב | 𑀯𑀺𑀭𑀢𑁆𑀢 /viratːa/ | nēw /neːw/ | nyk /neːk/ | 𐎴𐎡𐎲 /naiba/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ | نیک /neːk/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.