日本語(仙台)
יפנית (סנדאי)
Japonic (Tohoku)
דיאלקט סנדאי הוא נציג של הדיאלקטים היפניים של טוהוקו, ידוע ב"זוזו־בן" (אי הבחנה בין /i/ ל־/u/), בקוליות עיצורים בלעדיים בין תנועות, ואינטונציה ייחודית. הדיאלקט הבולט ביותר באזור טוהוקו.
היכן מדוברת
20 מילים בסיסיות ביפנית (סנדאי)
מים
水
/mid͡zɯ/
אש
火
/hi/
שמש
お日さま
/ohisama/
ירח
月
/t͡sɯki/
אמא
がが
/ɡaɡa/
אבא
おどっつぁん
/odottsaɴ/
לאכול
食って
/kɯtte/
לשתות
飲んで
/nonde/
אהבה
めごい
/meɡoi/
לב
こごろ
/koɡoɾo/
עץ
木
/ki/
בית
家
/ie/
כלב
犬
/inɯ/
חתול
ねご
/neɡo/
יד
手
/te/
עין
目
/me/
שלום
こんぬづは
/konnɯdzɯwa/
תודה
どうもね
/doːmone/
אחד
一っつ
/hitott͡sɯ/
טוב
良くて
/jokɯte/
מקורות
- NHK放送文化研究所『日本語の方言』
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Japonic (Tohoku) קשורות
| משמעות | יפנית (סנדאי) | ניב אאומורי | ניב קיוטו | יפנית (תקופת אדו) | ניב אוסקה | ניב הקאטה | יפנית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 水 /mid͡zɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mid͡zɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| אש | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| שמש | お日さま /ohisama/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| ירח | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ | 月 /t͡sɯki/ |
| אמא | がが /ɡaɡa/ | かっちゃ /katt͡ɕa/ | お母さん /okaːsaɴ/ | おっかさん /okkasaɴ/ | おかん /okaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | 母 /haha/ |
| אבא | おどっつぁん /odottsaɴ/ | とっちゃ /tott͡ɕa/ | お父さん /otoːsaɴ/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | おとん /otoɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | 父 /t͡ɕit͡ɕi/ |
| לאכול | 食って /kɯtte/ | 食って /kɯtte/ | 食べて /tabete/ | 食う /kɯː/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ | 食べる /tabeɾɯ/ |
| לשתות | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲む /nomu/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲む /nomɯ/ |
| אהבה | めごい /meɡoi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 恋 /kohi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| לב | こごろ /koɡoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| עץ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| בית | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| כלב | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ |
| חתול | ねご /neɡo/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| יד | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| עין | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| שלום | こんぬづは /konnɯdzɯwa/ | どうも /doːmo/ | こんにちは /konnit͡ɕiwa/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | 毎度 /maido/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | こんにちは /konnit͡ɕiwa/ |
| תודה | どうもね /doːmone/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | おおきに /oːkini/ | 忝い /katadʑikenai/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| אחד | 一っつ /hitott͡sɯ/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ | 一 /it͡ɕi/ |
| טוב | 良くて /jokɯte/ | 良くて /jokɯte/ | ええ /eː/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ | よか /joka/ | 良い /joi/ |
עמוד 1/3
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.