日本語(仙台)
יפנית (סנדאי)
יפונית (טוהוקו)
ניב סנדאי (仙台弁, Sendai-ben) הוא ניב אזורי של יפנית המדובר בסנדאי ובסביבתה, ובאופן רחב יותר במחוז מיאגי, ומשתייך לאזור ניבי טוהוקו הדרומיים. הדיבור המקומי המסורתי חולק תכונות עם ניבי טוהוקו השכנים, אך השימוש משתנה לפי מקום, גיל וסגנון דיבור, וצעירים עירוניים משתמשים לעיתים קרובות בצורות הקרובות יותר ליפנית התקנית. בין התכונות הפונטיות המתוארות תדיר נמצאות מרכוז והחלשת הניגוד בין /i/ ל-/u/ בסביבות מסוימות, הפיכת כמה עיצורים חוסמים לקוליים בין תנועות ודגמי הנגנה מקומיים. הדקדוק ואוצר המילים כוללים צורות אזוריות כגון be, המשמשת להבעת השערה, כוונה או הזמנה ולא כסמן קביעה כללי. דיבור סנדאי נכתב בכתיב היפני הרגיל, אם כי כתיבים ניביים עשויים להופיע בדיאלוגים ובחומרי תרבות מקומיים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות ביפנית (סנדאי)
מים
水
/midzɯ/
אש
火
/hi/
שמש
お日さま
/ohisama/
ירח
月
/tsɯki/
כוכב
星
/hoɕi/
אמא
がが
/ɡaɡa/
אבא
おどっつぁん
/odottsaɴ/
אני
おれ
/oɾe/
אתה
おめ
/ome/
שם
名前
/namae/
עין
目
/me/
יד
手
/te/
לב
こごろ
/koɡoɾo/
אהבה
愛
/ai/
עץ
木
/ki/
בית
家
/ie/
כלב
犬
/inɯ/
חתול
ねご
/neɡo/
לאכול
食って
/kɯtte/
לשתות
飲んで
/nonde/
אחד
一っつ
/hitottsɯ/
שתיים
二
/nɨ/
שלום
こんぬづは
/konnɯdzɯwa/
תודה
どうもね
/doːmone/
טוב
良くて
/jokɯte/
קוקייה
カッコウ
/kakːoː/
מחשב
コンピューター
/kombjɯːdaː/
סושי
寿司
/sɯ̈sɯ̈/
מקורות
- NHK放送文化研究所『日本語の方言』
- Shibatani (1990) The Languages of Japan
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Japonic (Tohoku) קשורות
| משמעות | יפנית (סנדאי) | ניב אאומורי | ניב קיוטו | ניב הקאטה | ניב אוסקה | ניב הירושימה | יפנית (קגושימה) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midzɯ̥/ |
| אש | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火っ /çiʔ/ |
| שמש | お日さま /ohisama/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | お日さん /ohisaɴ/ |
| ירח | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| כוכב | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| אמא | がが /ɡaɡa/ | かっちゃ /kattɕa/ | お母さん /okaːsaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | おかん /okaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ | かか /kaka/ |
| אבא | おどっつぁん /odottsaɴ/ | とっちゃ /tottɕa/ | お父さん /otoːsaɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | おとん /otoɴ/ | 親父 /ojadʑi/ | とと /toto/ |
| אני | おれ /oɾe/ | わ /wa/ | うち /utɕi/ | 俺 /oɾe/ | わし /waɕi/ | わし /waɕi/ | おい /oi/ |
| אתה | おめ /ome/ | な /na/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | わい /wai/ |
| שם | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| עין | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| יד | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| לב | こごろ /koɡoɾo/ | 心 /koɡoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| אהבה | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| עץ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| בית | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /eː/ |
| כלב | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ |
| חתול | ねご /neɡo/ | ねご /neɡo/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| לאכול | 食って /kɯtte/ | 食って /kɯtte/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ |
| לשתות | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ |
| אחד | 一っつ /hitottsɯ/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一つ /çitotsɯ/ |
| שתיים | 二 /nɨ/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| שלום | こんぬづは /konnɯdzɯwa/ | どうも /doːmo/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | 毎度 /maido/ | やあ /jaː/ | おやっとさあ /ojattosaː/ |
| תודה | どうもね /doːmone/ | ありがどー /aɾiɡadoː/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/ |
| טוב | 良くて /jokɯte/ | 良くて /jokɯte/ | ええ /eː/ | よか /joka/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | 良かって /jokatte/ |
| קוקייה | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ |
| מחשב | コンピューター /kombjɯːdaː/ | コンピューター /kombjɯːdaː/ | — | — | — | — | — |
| סושי | 寿司 /sɯ̈sɯ̈/ | 寿司 /sɨsɨ/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | — | 寿司 /sɯɕi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.