Iu Mienh
איו מין
המונג-מין (ענף מיין)
אִיוּ מְיֵין היא שפה טונאלית מן הענף המייני של משפחת שפות המונג-מיין, ומדברים בה כ-800,000 בני אדם, בעיקר בני עם האיו מיין, תת-הקבוצה הגדולה ביותר בלאום היאו המוכר רשמית בסין. רוב הדוברים חיים בדרום סין (גואנגשי, הונאן, יונאן ומחוזות סמוכים), לצד קהילות גדולות בצפון וייטנאם, בלאוס ובתאילנד, ותפוצה בארצות הברית בעקבות מלחמת וייטנאם. בעבר נכתבה באותיות סיניות; בשנת 1984 נוצר כתב אחיד מבוסס אותיות לטיניות המסמן את שמונת הטונים שלה באמצעות אותיות סופיות.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות באיו מין
מים
wuom
/wuom˧/
אש
douz
/dou˨˧/
שמש
hnoi
/hnoi˧/
ירח
hlaax
/hlaː˨˧/
כוכב
hleix
/l̥ei˧/
אמא
maa
/maː˧/
אבא
diex
/die˨˧/
אני
yie
/ji˧/
אתה
meih
/mei˨˩/
שם
mbuox
/ᵐbuɔ˧˩/
עין
m'zing
/m̩ziŋ˧/
יד
buoz
/buo˨˧/
לב
mba'y-fim
/mbai˧fim˧/
אהבה
hnamv
/hnam˦/
עץ
ndiangx
/ndiaŋ˨˧/
בית
biauv
/biau˦/
כלב
juv
/dʒu˦/
חתול
mbao
/mbao˧/
לאכול
nyanc
/ɲan˨˩/
לשתות
hopv
/hop˦/
אחד
yietc
/jiet˨˩/
שתיים
i
/i˧/
שלום
yiem-longx
/jiem˧loŋ˨˧/
תודה
laengz
/laŋ˨˧/
טוב
longx
/loŋ˨˧/
קוקייה
norqc jaangh iuv
/noʔ˨ jaːŋ˧˩ ʔiu˦/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Hmong-Mien (Mienic branch) קשורות
| משמעות | איו מין | מנדרינית לאנייאן | מנדרינית של צ'נגדו | הוקיאן ז'אנגז'ואו | טוג׳יה | אז׳ה | חוואי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | wuom /wuom˧/ | 水 /sui˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | zi /tsɨ˥˧/ | ʑɿ /ʑɿ˧˧/ | 水 /ɕy˦˦/ |
| אש | douz /dou˨˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /he˥˧/ | mi /mi˥˧/ | mi /mī/ | 火 /xu˦˦/ |
| שמש | hnoi /hnoi˧/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu˨˦/ | 太阳 /tʰai˨˩˧iaŋ˨˩/ | 日頭 /dzit̚˩˨˩tʰau˩˧/ | ni /ni˧˥/ | ŋni /ŋnʲi˧˧/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu/ |
| ירח | hlaax /hlaː˨˧/ | 月亮 /yɛ˦˦ljaŋ/ | 月亮 /ye˨˩lia̠ŋ˨˩˧/ | 月娘 /ɡeʔ̚˩˨˩ niũ˩˧/ | nie /nie˧˥/ | ɬɛ /ɬɛ˧˧/ | 月光 /yo˨˧kuaŋ˨˦/ |
| כוכב | hleix /l̥ei˧/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星 /ɕin˦˥/ | 星 /tsʰẽ˧˦/ | sei /sei˥˧/ | kɿ /kɿ˧/ | 星 /sɛ̃˧/ |
| אמא | maa /maː˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /ma˥ma/ | 老母 /lau˨˨bu˥˧/ | a-mie /a˧mie˧/ | amo /amo˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ |
| אבא | diex /die˨˧/ | 爸 /pa˥˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧pa/ | 老爸 /lau˨˨pe˨˨/ | a-pa /a˧pa˧/ | ada /ada˧˧/ | 爸 /pa˦˦/ |
| אני | yie /ji˧/ | 我 /vɤ˥˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | nga /ŋa˧˥/ | ŋa /ŋā/ | 我 /ŋo˧˩/ |
| אתה | meih /mei˨˩/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 汝 /li˥˧/ | ni /ȵi˧˥/ | no /no˧˧/ | 你 /ni˧˩/ |
| שם | mbuox /ᵐbuɔ˧˩/ | 名 /miŋ˥˧/ | 名 /min˨˩/ | 名 /miã˩˧/ | mingzi /miŋ˨˩tsi˧˥/ | mo /mo˧˧/ | 名 /miã˦/ |
| עין | m'zing /m̩ziŋ˧/ | 眼睛 /jɛn˥˧tɕin/ | 眼睛 /ŋan˥˧tɕin˥/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦/ | mie /mie˨˩/ | ȵi /ȵi˧˧/ | 眼睛 /ŋæ˦˦tɕin/ |
| יד | buoz /buo˨˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | lo /lo˨˩/ | la /la˧˧/ | 手 /səu˦˦/ |
| לב | mba'y-fim /mbai˧fim˧/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /ɕin˥/ | 心 /sim˦/ | xin /ɕin/ | si /si˧˧/ | 心 /ɕin˧˧/ |
| אהבה | hnamv /hnam˦/ | 爱 /ɛ˨˦/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 愛 /ai˩˩/ | aci /a˧˥tsi˥/ | ŋa /ŋa˧˧/ | 爱 /ai˦˦/ |
| עץ | ndiangx /ndiaŋ˨˧/ | 树 /sɨ˨˦/ | 树 /su˨˩˧/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | si /sɨ˧˥/ | sɿ /sɿ˧˧/ | 树 /ɕy˦˦/ |
| בית | biauv /biau˦/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 屋头 /u˨˩tʰəu˨˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | li /li˧˥/ | ɣɯ /ɣɯ˧˧/ | 屋 /uʔ˨˦/ |
| כלב | juv /dʒu˦/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | kvʼ /kʰə˨˩/ | kʰɯ /kʰɯ˧˧/ | 狗 /kəu˦˦/ |
| חתול | mbao /mbao˧/ | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /mau˥/ | 貓 /niau˦/ | mau /mau˧/ | vi /vi˧˧/ | 猫 /mau˧˧/ |
| לאכול | nyanc /ɲan˨˩/ | 吃 /tʂʰɨ˧˧/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 食 /tsiaʔ̚˩˨˩/ | za /tsa˨˩/ | dza /dza˧˧/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ |
| לשתות | hopv /hop˦/ | 喝 /xɛ˧˧/ | 喝 /xo˨˩/ | 啉 /lim˦/ | da /ta˧/ | du /du˧˧/ | 喝 /xa˨˦/ |
| אחד | yietc /jiet˨˩/ | 一 /ji˧˧/ | 一 /i˨˩/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | lao /lao˧˥/ | tsʰɿ /tsʰɿ˧˧/ | 一 /iʔ˨˦/ |
| שתיים | i /i˧/ | 二 /ɚ˩˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /li˧/ | nie /ȵie˥/ | ȵi /ɲi˧/ | 二 /ɲi˩/ |
| שלום | yiem-longx /jiem˧loŋ˨˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | shu shu /ʃu˧ʃu˧/ | mosu /mosu˧˧/ | 你好 /n̩˦˦hau˦˦/ |
| תודה | laengz /laŋ˨˧/ | 谢谢 /ɕjɛ˨˦ɕjɛ/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ɕie/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | angzai /aŋ˧˥tsai˥/ | katɕʰɿ /katɕʰɿ˧˧/ | 谢谢 /ɕie˦˦ɕie/ |
| טוב | longx /loŋ˨˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | ngaq /ŋaʔ˧˥/ | mu /mu˧˧/ | 好 /hau˦˦/ |
| קוקייה | norqc jaangh iuv /noʔ˨ jaːŋ˧˩ ʔiu˦/ | 布谷鸟 /pu˨˩˧ku˨˩˧niau˦˦˨/ | 阳雀 /iaŋ˨˩tɕʰio˨˩/ | 豆仔鳥 /tau˨˨a˥˧tsiau˥˧/ | — | — | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.