छत्तीसगढ़ी
צ׳הטיסגארהי
הודו-אירופית (הודו-ארית מזרחית, חגורת ההינדי)
צ'הטיסגרהי (छत्तीसगढ़ी) היא שפת המדינה של צ'הטיסגרה במרכז הודו, עם כ-16 מיליון דוברים. מבחינה לשונית היא שפה הודו-ארית מזרחית נבדלת, אף שלעיתים קרובות היא נמנית רשמית עם ההינדי לצורכי מפקד אוכלוסין. היא חולקת מאפיינים רבים עם ההינדי המזרחי (אוואדהי, בגהלי), ובכללם אובדן המין הדקדוקי בשמות התואר וסיומות הגוף -is/-in. מסורת עממית עשירה הכוללת פנדאוואני (דקלום אפי), האפוסים שבעל-פה צ'נדאיני וברתהרי, ולצדם תעשיית הקולנוע הצ'הטיסגרהית המודרנית (צ'הוליווד). אקדמיית סהיטיה (Sahitya Akademi) הכירה בה ב-2007.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בצ׳הטיסגארהי
מים
पानी
/paːni/
אש
आगि
/aːɡi/
שמש
सूरज
/suːrəj/
ירח
चंदा
/tʃəndaː/
כוכב
तारा
/taːraː/
אמא
दाई
/daːiː/
אבא
ददा
/dadaː/
אני
मँय
/mə̃j/
אתה
तँय
/tə̃j/
שם
नाँव
/nãːw/
עין
आँखी
/ãːkʰi/
יד
हाथ
/haːtʰ/
לב
हिरदा
/hirdaː/
אהבה
मया
/məjaː/
עץ
रूख
/ruːkʰ/
בית
घर
/ɡʱər/
כלב
कुकुर
/kukur/
חתול
बिलई
/bilai/
לאכול
खाना
/kʰaːnaː/
לשתות
पीना
/piːnaː/
אחד
एक
/eːk/
שתיים
दू
/duː/
שלום
जोहार
/dʒoːɦaːr/
תודה
धन्यवाद
/dʱənjəʋaːd/
טוב
बने
/bəne/
קוקייה
कोयली
/koːjliː/
מקורות
- Ethnologue: hne
- Verma (1985) A Grammar of Chhattisgarhi
- Glottolog: chha1249
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Indo-European (Eastern Indo-Aryan, Hindi belt) קשורות
| משמעות | צ׳הטיסגארהי | תארו | אוודהי | מאיתילית | אנגיקה | מגאהי | גרהוואלי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पाणि /paːɳi/ |
| אש | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| שמש | सूरज /suːrəj/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | सूरज /suːraj/ |
| ירח | चंदा /tʃəndaː/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चंदा /tʃəndaː/ |
| כוכב | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ |
| אמא | दाई /daːiː/ | माई /maːiː/ | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | बोई /boi/ |
| אבא | ददा /dadaː/ | बबा /bəbaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाब /baːb/ |
| אני | मँय /mə̃j/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मि /mi/ |
| אתה | तँय /tə̃j/ | तैं /tɛ̃ː/ | तू /tuː/ | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तूँ /tũː/ | तू /tu/ |
| שם | नाँव /nãːw/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ |
| עין | आँखी /ãːkʰi/ | आंख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| יד | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| לב | हिरदा /hirdaː/ | मन /man/ | हियाँ /hijãː/ | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | मन /mən/ | मन /mən/ |
| אהבה | मया /məjaː/ | माया /maːjaː/ | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | प्रेम /preːm/ | मया /məjaː/ |
| עץ | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | बूट /buːʈ/ |
| בית | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱar/ |
| כלב | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुकुर /kukur/ |
| חתול | बिलई /bilai/ | बिलार /bilaːɾ/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिलाई /bilaːi/ | बिराळी /biraːɭiː/ |
| לאכול | खाना /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाई /kʰaːiː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खैना /kʰaiːnaː/ | खाणु /kʰaːɳu/ |
| לשתות | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीई /piːiː/ | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ | पीण /piːɳ/ |
| אחד | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| שתיים | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दुई /dui/ |
| שלום | जोहार /dʒoːɦaːr/ | राम राम /raːm raːm/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | परणाम /prəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ |
| תודה | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | बने /bəne/ | नीक /niːk/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | ठीक /ʈʰiːk/ |
| קוקייה | कोयली /koːjliː/ | — | कोइल /koil/ | कोइल /koil/ | — | कोइल /koil/ | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.