tsau³¹va⁵¹
זייווה
סינו-טיבטית (בורמית)
זאיווה (השם העצמי Zaiwa mying; קוד ISO 639-3: atb), הידועה גם כאטסי, היא שפה בורמישית צפונית ממשפחת השפות הסינו־טיבטיות. היא מדוברת משני צדי גבול סין–מיאנמר, בעיקר בנציבות דהונג שבמערב יונאן ובאזורים סמוכים במדינת קאצ'ין ובצפון מדינת שאן; בסין קהילות זאיווה נכללות רשמית בלאום ג'ינגפו. זאיווה היא שפה טונאלית, מבחינה בין סוגי הפקת קול בתנועות, מציבה בדרך כלל את הפועל אחרי המושא ושאלה בהיקף נרחב מג'ינגפו, מבורמזית, מטאי דהונג ומווריאנטים סיניים אזוריים. למרות קשרים תרבותיים ורב־לשוניים הדוקים, היא שפה עצמאית ולא ניב של ג'ינגפו או בורמזית. מיסיונרים השתמשו בכתב פרייזר וברומניזציות מוקדמות, ואילו בסין משמש כתיב לטיני מתוקן מאמצע המאה העשרים; עם זאת, האוריינות והשימוש בכתב עדיין אינם אחידים בין הקהילות.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בזייווה
מים
tui21
/tui²¹/
אש
my51
/mi⁵¹/
שמש
ni55
/ni⁵⁵/
ירח
la51
/la⁵¹/
כוכב
kyoi
/kjoi˥/
אמא
nu44
/nu⁴⁴/
אבא
wa44
/wa⁴⁴/
אני
ngo
/ŋo˥/
אתה
nang
/naŋ˥/
שם
amying
/amjiŋ/
עין
mjoq1
/mjoʔ¹/
יד
sa51
/sa⁵¹/
לב
ngai51
/ŋaj⁵¹/
אהבה
aw51
/ɔ⁵¹/
עץ
tui51
/tui⁵¹/
בית
im31
/ɪm³¹/
כלב
khi51
/kʰi⁵¹/
חתול
tsa51
/tsa⁵¹/
לאכול
tai35
/taj³⁵/
לשתות
yum51
/jʌm⁵¹/
אחד
ra21
/ʒa21/
שתיים
ngiq
/ŋiʔ˥/
שלום
mou51
/mou⁵¹/
תודה
ma31
/ma³¹/
טוב
ngaw51
/ŋɔ⁵¹/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Sino-Tibetan (Burmish) קשורות
| משמעות | זייווה | סיני ג'ין (ניב שינג'ו) | פיו | בורמזית עתיקה | האני | טנגוטית | טיבטית חאמס |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | tui21 /tui²¹/ | 水 /suei⁵³/ | ʔuy /uj/ | ရိ /riy/ | lol /lo˥˥/ | 𗀚 /tjɨ˧/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| אש | my51 /mi⁵¹/ | 火 /xuɤ⁵³/ | vyaŋ /wjaŋ/ | မိး /miːʔ/ | miq /mi˧˩/ | 𘎩 /me˧/ | མེ /me/ |
| שמש | ni55 /ni⁵⁵/ | 太阳 /tʰai⁴⁵ iɒ̃¹¹˥/ | ño /ɲo/ | နိ /niy/ | mol /mo˥˥/ | 𘂴 /pjij˧˥/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| ירח | la51 /la⁵¹/ | 月 /yəʔ²/ | hla /hla/ | လ /la/ | hhal /xa˥˥/ | 𗏯 /lja˧˥/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| כוכב | kyoi /kjoi˥/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | kar /karʔ/ | ကြယ် /kraj/ | aoqssi /ɑ˥si˩/ | 𗄓 /gjɨ˧˥/ | སྐར་མ /karma/ |
| אמא | nu44 /nu⁴⁴/ | 妈 /ma¹¹/ | na /na/ | အမိ /ʔamiy/ | amal /ama˥˥/ | 𘎒 /ma˧˥/ | ཨ་མ /ama/ |
| אבא | wa44 /wa⁴⁴/ | 爹 /tiɛ̃¹¹/ | paʔ /paʔ/ | အဖ /ʔap/ | adal /ada˥˥/ | 𗥃 /pa˧/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| אני | ngo /ŋo˥/ | 我 /ŋɤ˧˩/ | ŋa /ŋa/ | ငာ /ŋaː/ | ngal /ŋɑ́/ | 𗧓 /ŋa˧˥/ | ང /ŋà/ |
| אתה | nang /naŋ˥/ | 你 /ni˧˩/ | naŋ /naŋ/ | နင် /naŋ/ | nol /no˩/ | 𘀍 /nja˧˥/ | ཁྱོད /cʰø˥/ |
| שם | amying /amjiŋ/ | 名字 /miŋ˩ tsz̩/ | miŋ /miŋ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | milq /mi˥/ | 𗥠 /mjij˧˥/ | མིང /miŋ/ |
| עין | mjoq1 /mjoʔ¹/ | 眼 /nie⁵³/ | mik /mik/ | မ္ယက် /mlak/ | miavq /mjaʔ/ | 𗞴 /mjij˧/ | མིག /mik/ |
| יד | sa51 /sa⁵¹/ | 手 /səu⁵³/ | lak /lak/ | လက် /lak/ | leyu /leju/ | 𘀔 /lje˧/ | ལག་པ /lakpa/ |
| לב | ngai51 /ŋaj⁵¹/ | 心 /ɕiəŋ¹¹/ | — /—/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | miqsiq /mi˧˩si˧˩/ | 𘃠 /njij˧˥/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ |
| אהבה | aw51 /ɔ⁵¹/ | 爱 /ɣai⁴⁵/ | — /—/ | ချစ် /klyit/ | gaq /ɡa˧˩/ | 𗙊 /lhjij˧˥/ | དགའ་པོ /ɡapo/ |
| עץ | tui51 /tui⁵¹/ | 树 /su⁴⁵/ | siŋ /siŋ/ | သစ် /sit/ | siq /si˧˩/ | 𘀇 /sji˧/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ |
| בית | im31 /ɪm³¹/ | 房 /fɑŋ⁵³/ | vaiŋ /waiŋ/ | အိမ် /ʔim/ | nyul /ɲu˥˥/ | 𗩴 /kʰjwa˧˥/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| כלב | khi51 /kʰi⁵¹/ | 狗 /kəu⁵³/ | kwiy /kwij/ | ခုယ်း /kʰuj/ | kheel /kʰe˥˥/ | 𗋒 /kʰwjɨ˧/ | ཁྱི /kʰi/ |
| חתול | tsa51 /tsa⁵¹/ | 猫 /miau⁵³/ | — /—/ | ကြောင် /klaŋ/ | mil /mi˥˥/ | 𗦷 /mji˧˥/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| לאכול | tai35 /taj³⁵/ | 吃 /tsʰəʔ²/ | cyaʔ /tɕaʔ/ | စား /tsaːʔ/ | za /za/ | 𗅋 /dzjij˧˥/ | ཟ /za/ |
| לשתות | yum51 /jʌm⁵¹/ | 喝 /xaʔ²/ | — /—/ | ၐုက် /suk/ | dol /do˥˥/ | 𘉞 /tʰjij˧˥/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ |
| אחד | ra21 /ʒa21/ | 一 /ieʔ²/ | te /te/ | တ /tac/ | tiul /tiu˥˥/ | 𘈩 /lew˧˥/ | གཅིག /tɕik/ |
| שתיים | ngiq /ŋiʔ˥/ | 二 /ər˩˧/ | nit /nit/ | နှစ် /n̥ik/ | nyiq /ɲi˥/ | 𗍫 /njɨ˧/ | གཉིས /ȵiː/ |
| שלום | mou51 /mou⁵¹/ | 你好 /ni⁵³ xau⁵³/ | — /—/ | — /—/ | niahuq mahuq /niaxuq maxuq/ | — /—/ | ཨ་རོ /aro/ |
| תודה | ma31 /ma³¹/ | 谢 /ɕie⁴⁵/ | — /—/ | — /—/ | gaq sai /ɡa˧˩ sai/ | — /—/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| טוב | ngaw51 /ŋɔ⁵¹/ | 好 /xau⁵³/ | — /—/ | ကောင်း /kawŋ/ | xa /xa/ | 𗏁 /tsji˧/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.