東北方言の漢字音（ズーズー弁）
סינו-יפנית (טוהוקו)
Japonic > Japanese > Tōhoku (צפון-מזרחי)
היפנית של טוהוקו («zūzū-ben» 東北弁) מפורסמת בשלושה שינויי הגייה המעצבים מחדש באופן חזק את צורות הציטוט הסיניות-יפניות: (1) ההבחנות /shi/ ~ /su/ ו-/chi/ ~ /tsu/ קורסות לתנועה מרכזית אחת [ɯ̈] — גם 四 shi וגם 巣 su נהגים [sɯ̈], וגם 地 chi וגם 都 tsu נהגים [tsɯ̈]; אנו כותבים זאת ברמת השטח כ-«sï» / «tsï»; (2) /k/ ו-/t/ שבין תנועות עוברים קוליזציה שיטתית — 北 hoku → hogu, 一 itsu → idzu (אם כי אנו משאירים את /tsu/ הסופי במילה ללא שינוי, מאחר שהוא יוצר חוככת-פוצצת אחת); (3) /g/ בתחילת מילה ממומש כאף וילוני [ŋ] (ガ行鼻音 / 鼻濁音) — 五 go → [ŋo], 月 getsu → [ŋetsɯ], 魚 gyo → [ŋjo]. כללים אלה יחד מייצרים את האופי «הרך» וה«ממלמל» המאפיין את דיבור טוהוקו. אנו עוקבים אחר מערך הכללים המתועד בסקרי הניב של טוהוקו מטעם NINJAL ובקינדאיצ'י (Kindaichi, 1942) על 鼻濁音.
היכן מדוברת
קריאות תווי האן בסינו-יפנית (טוהוקו)
| תו | משמעות | קריאה | צורה | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | イツitsu | /idzɯ̈/ | |
| 二 | two | ジji | /zɯ̈/ | |
| 三 | three | サンsan | /saɴ/ | |
| 四 | four | シsi | /sɯ̈/ | |
| 五 | five | ゴgo | /ŋo/ | |
| 六 | six | リクrigu | /ɾiɡɯ/ | |
| 七 | seven | シツshitsu | /sɯ̈tsɯ̈/ | |
| 八 | eight | ハツhatsu | /hatsɯ/ | |
| 九 | nine | キュウkyū | /kjɯː/ | |
| 十 | ten | シュウshū | /ɕɯː/ | |
| 日 | sun | ジツjitsu | /dʑitsɯ/ | |
| 月 | moon | ゲツgetsu | /ŋetsɯ/ | |
| 山 | mountain | サンsan | /saɴ/ | |
| 水 | water | スイsui | /sɯ̈i/ | |
| 火 | fire | カka | /ka/ | |
| 木 | tree | ボクbogu | /boɡɯ/ | |
| 土 | soil | トto | /to/ | |
| 天 | sky | テンten | /teɴ/ | |
| 地 | ground | チchi | /tsɯ̈/ | |
| 海 | sea | カイkai | /kai/ | |
| 龍 | dragon | リョウryō | /ɾjoː/ | |
| 虎 | tiger | コko | /ko/ | |
| 犬 | dog | ケンken | /keɴ/ | |
| 馬 | horse | バba | /ba/ | |
| 鳥 | bird | チョウchō | /tɕoː/ | |
| 魚 | fish | ギョgyo | /ŋjo/ | |
| 牛 | ox | ギュウgyū | /ŋjɯː/ | |
| 羊 | sheep | ヨウyō | /joː/ | |
| 貓 | cat | ビョウbyō | /bjoː/ | |
| 人 | person | ジンjin | /dʑiɴ/ | |
| 手 | hand | シュウshū | /ɕɯː/ | |
| 足 | foot | ソクsogu | /soɡɯ/ | |
| 目 | eye | ボクbogu | /boɡɯ/ | |
| 耳 | ear | ジji | /zɯ̈/ | |
| 口 | mouth | コウkō | /koː/ | |
| 頭 | head | トウtō | /toː/ | |
| 心 | heart | シンshin | /sɯ̈ɴ/ | |
| 血 | blood | ケツketsu | /ketsɯ/ | |
| 肉 | meat | ジクjigu | /dʑiɡɯ/ | |
| 上 | up | ショウshō | /ɕoː/ | |
| 下 | down | カka | /ka/ | |
| 中 | middle | チュウchū | /tɕɯː/ | |
| 中 | hit | チュウchū | /tɕɯː/ | |
| 央 | center | オウō | /oː/ | |
| 左 | left | サsa | /sa/ | |
| 右 | right | ユウyū | /jɯː/ | |
| 東 | east | トウtō | /toː/ | |
| 西 | west | セイsei | /sei/ | |
| 南 | south | ダンdan | /daɴ/ | |
| 北 | north | ホクhogu | /hoɡɯ/ | |
| 行 | go | ギョウgyō | /ŋʲoː/ | |
| 行 | row | コウkō | /koː/ | |
| 来 | come | ライrai | /ɾai/ | |
| 去 | leave | キョkyo | /kjo/ | |
| 見 | see | ケンken | /keɴ/ | |
| 聞 | hear | ブンbun | /bɯɴ/ | |
| 食 | eat | ショクshogu | /ɕoɡɯ/ | |
| 飲 | drink | インin | /iɴ/ | |
| 走 | run | ソウsō | /soː/ | |
| 坐 | sit | サsa | /sa/ | |
| 立 | stand | リツritsu | /ɾitsɯ/ |
מקורות
- 金田一春彦 (Kindaichi Haruhiko) (1942) 『国語音韻論』東京：刀江書院 — 「鼻濁音」概念の古典
- 国立国語研究所 (NINJAL) 『東北方言文法資料』全6巻、および『方言文法全国地図』
- 服部四郎 (Hattori Shirō) (1951) 『音韻論と正書法』
- 小林隆 (Kobayashi Takashi) ed. (2013) 『方言学入門』三省堂 — 東北方言概論
- Wikipedia: 東北方言 / Tōhoku dialect
השוואת קריאות האן
בהשוואה לשפות Japonic > Japanese > Tōhoku (Northeastern) קשורות
| תו | סינו-יפנית (טוהוקו) | יפנית | סינو-יפנית (קאגושימה) | סינו-יפנית (אוקינאווה) | סינו-יפנית עתיקה | סינו-קוריאנית של זיינצ'י | צ'וסונמל (מונהוואו) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | itsu /idzɯ̈/ | 漢音 / Kan-onitsu /itsɯ/呉音 / Go-onichi /itɕi/ | it /it̚/ | itsu /itsɯ/ | iti /iti/ | il /iɾɯ/ | il /il/ |
| 二 | ji /zɯ̈/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ji /dʑi/ | ji /dʑi/ | ni /ɲi/ | i /i/ | i /i/ |
| 三 | san /saɴ/ | san /saɴ/ | san /saɴ/ | san /saɴ/ | sam /sam/ | sam /sam/ | sam /sam/ |
| 四 | si /sɯ̈/ | shi /ɕi/ | shi /ɕi/ | shi /ɕi/ | si /ɕi/ | sa /sa/ | sa /sa/ |
| 五 | go /ŋo/ | go /go/ | go /go/ | gu /gu/ | go /ŋo/ | o /o/ | o /o/ |
| 六 | rigu /ɾiɡɯ/ | 漢音 / Kan-onriku /ɾikɯ/呉音 / Go-onroku /ɾokɯ/ | rik /ɾik̚/ | riku /ɾikɯ/ | roku /roku/ | yuk /jukɯ/ | ryuk /ɾjuk̚/ |
| 七 | shitsu /sɯ̈tsɯ̈/ | 漢音 / Kan-onshitsu /ɕitsɯ/呉音 / Go-onshichi /ɕitɕi/ | shit /ɕit̚/ | shitsu /ɕitsɯ/ | siti /ɕiti/ | chil /tɕiɾɯ/ | ch'il /tsʰil/ |
| 八 | hatsu /hatsɯ/ | 漢音 / Kan-onhatsu /hatsɯ/呉音 / Go-onhachi /hatɕi/ | hat /hat̚/ | hatsu /hatsɯ/ | pati /pati/ | pal /paɾɯ/ | p'al /pʰal/ |
| 九 | kyū /kjɯː/ | 漢音 / Kan-onkyū /kjɯː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | kyū /kjɯː/ | kyū /kjɯː/ | kiu /kiu/ | gu /ku/ | ku /ku/ |
| 十 | shū /ɕɯː/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onjū /dʑɯː/ | shū /ɕɯː/ | shū /ɕɯː/ | zipu /ʑipu/ | sip /ɕipɯ/ | sip /ɕip̚/ |
| 日 | jitsu /dʑitsɯ/ | 漢音 / Kan-onjitsu /dʑitsɯ/呉音 / Go-onnichi /nitɕi/ | jit /dʑit̚/ | jitsu /dʑitsɯ/ | niti /ɲiti/ | il /iɾɯ/ | il /il/ |
| 月 | getsu /ŋetsɯ/ | 漢音 / Kan-ongetsu /getsɯ/呉音 / Go-ongatsu /gatsɯ/ | get /get̚/ | gitsu /gitsɯ/ | gwati /ŋwati/ | wol /woɾɯ/ | wŏl /wʌl/ |
| 山 | san /saɴ/ | 漢音 / Kan-onsan /saɴ/呉音 / Go-onsen /seɴ/ | san /saɴ/ | san /saɴ/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ |
| 水 | sui /sɯ̈i/ | sui /sɯi/ | sui /sɯi/ | sui /sɯi/ | swi /swi/ | su /su/ | su /su/ |
| 火 | ka /ka/ | ka /ka/ | ka /ka/ | ka /ka/ | kwa /kwa/ | hwa /ɸwa/ | hwa /hwa/ |
| 木 | bogu /boɡɯ/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | bok /bok̚/ | buku /bukɯ/ | moku /moku/ | mok /mokɯ/ | mok /mok̚/ |
| 土 | to /to/ | 漢音 / Kan-onto /to/呉音 / Go-ondo /do/ | to /to/ | tu /tu/ | do /do/ | to /to/ | t'o /tʰo/ |
| 天 | ten /teɴ/ | ten /teɴ/ | ten /teɴ/ | tin /tiɴ/ | ten /ten/ | cheon /tɕʌn/ | ch'ŏn /tsʰʌn/ |
| 地 | chi /tsɯ̈/ | 漢音 / Kan-onchi /tɕi/呉音 / Go-onji /dʑi/ | chi /tɕi/ | chi /tɕi/ | di /di/ | ji /tɕi/ | chi /tsi/ |
| 海 | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kī /kiː/ | kai /kai/ | hae /hɛ/ | hae /hɛ/ |
| 龍 | ryō /ɾjoː/ | 漢音 / Kan-onryō /ɾjoː/呉音 / Go-onryū /ɾjɯː/ | ryō /ɾjoː/ | ryū /ɾjuː/ | riu /riu/ | yong /joŋ/ | ryong /ɾjoŋ/ |
| 虎 | ko /ko/ | ko /ko/ | ko /ko/ | ku /ku/ | ko /ko/ | ho /ho/ | ho /ho/ |
| 犬 | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | kin /kiɴ/ | ken /ken/ | gyeon /kjʌn/ | kyŏn /kjʌn/ |
| 馬 | ba /ba/ | 漢音 / Kan-onba /ba/呉音 / Go-onme /me/ | ba /ba/ | ba /ba/ | me /me/ | ma /ma/ | ma /ma/ |
| 鳥 | chō /tɕoː/ | chō /tɕoː/ | chō /tɕoː/ | chū /tɕuː/ | teu /teu/ | jo /tɕo/ | cho /tso/ |
| 魚 | gyo /ŋjo/ | 漢音 / Kan-ongyo /gjo/呉音 / Go-ongo /go/ | gyo /gjo/ | gyu /gju/ | go /ŋo/ | eo /ʌ/ | ŏ /ʌ/ |
| 牛 | gyū /ŋjɯː/ | 漢音 / Kan-ongyū /gjɯː/呉音 / Go-ongo /go/ | gyū /gjɯː/ | gyū /gjɯː/ | gu /ŋu/ | u /u/ | u /u/ |
| 羊 | yō /joː/ | yō /joː/ | yō /joː/ | yū /juː/ | yau /jau/ | yang /jaŋ/ | yang /jaŋ/ |
| 貓 | byō /bjoː/ | 漢音 / Kan-onbyō /bjoː/呉音 / Go-onmyō /mjoː/ | byō /bjoː/ | byū /bjuː/ | — | myo /mjo/ | myo /mjo/ |
| 人 | jin /dʑiɴ/ | 漢音 / Kan-onjin /dʑiɴ/呉音 / Go-onnin /niɴ/ | jin /dʑiɴ/ | jin /dʑiɴ/ | nin /ɲin/ | in /in/ | in /in/ |
| 手 | shū /ɕɯː/ | 漢音 / Kan-onshū /ɕɯː/呉音 / Go-onshu /ɕɯ/ | shū /ɕɯː/ | shū /ɕɯː/ | syu /ɕu/ | su /su/ | su /su/ |
| 足 | sogu /soɡɯ/ | soku /sokɯ/ | sok /sok̚/ | suku /sukɯ/ | soku /soku/ | jok /tɕokɯ/ | chok /tsok̚/ |
| 目 | bogu /boɡɯ/ | 漢音 / Kan-onboku /bokɯ/呉音 / Go-onmoku /mokɯ/ | bok /bok̚/ | buku /bukɯ/ | moku /moku/ | mok /mokɯ/ | mok /mok̚/ |
| 耳 | ji /zɯ̈/ | 漢音 / Kan-onji /dʑi/呉音 / Go-onni /ni/ | ji /dʑi/ | ji /dʑi/ | ni /ɲi/ | i /i/ | i /i/ |
| 口 | kō /koː/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-onku /kɯ/ | kō /koː/ | kū /kuː/ | kou /kou/ | gu /ku/ | ku /ku/ |
| 頭 | tō /toː/ | 漢音 / Kan-ontō /toː/呉音 / Go-onzu /dzɯ/唐音 / Tō-onjū /dʑɯː/ | tō /toː/ | tū /tuː/ | tou /tou/ | du /tu/ | tu /tu/ |
| 心 | shin /sɯ̈ɴ/ | shin /ɕiɴ/ | shin /ɕiɴ/ | shin /ɕiɴ/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ | sim /ɕim/ |
| 血 | ketsu /ketsɯ/ | 漢音 / Kan-onketsu /ketsɯ/呉音 / Go-onkechi /ketɕi/ | ket /ket̚/ | kitsu /kitsɯ/ | keti /keti/ | hyeol /çjʌɾɯ/ | hyŏl /hjʌl/ |
| 肉 | jigu /dʑiɡɯ/ | 漢音 / Kan-onjiku /dʑikɯ/呉音 / Go-onniku /nikɯ/ | jik /dʑik̚/ | jiku /dʑikɯ/ | niku /ɲiku/ | yuk /jukɯ/ | yuk /juk̚/ |
| 上 | shō /ɕoː/ | 漢音 / Kan-onshō /ɕoː/呉音 / Go-onjō /dʑoː/唐音 / Tō-onshan /ɕaɴ/ | shō /ɕoː/ | shū /ɕuː/ | zyau /ʑau/ | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ |
| 下 | ka /ka/ | 漢音 / Kan-onka /ka/呉音 / Go-onge /ge/ | ka /ka/ | ka /ka/ | ge /ŋe/ | ha /ha/ | ha /ha/ |
| 中 | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | tyuu /tʲuu/ | jung /tɕuŋ/ | chung /tsuŋ/ |
| 中 | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | chū /tɕɯː/ | tyuu /tʲuu/ | jung /tɕuŋ/ | chung /tsuŋ/ |
| 央 | ō /oː/ | ō /oː/ | ō /oː/ | ū /uː/ | au /au/ | ang /aŋ/ | ang /aŋ/ |
| 左 | sa /sa/ | sa /sa/ | sa /sa/ | sa /sa/ | sa /sa/ | jwa /tɕwa/ | chwa /tswa/ |
| 右 | yū /jɯː/ | 漢音 / Kan-onyū /jɯː/呉音 / Go-onu /ɯ/ | yū /jɯː/ | yū /jɯː/ | u /u/ | u /u/ | u /u/ |
| 東 | tō /toː/ | tō /toː/ | tō /toː/ | tū /tuː/ | tou /tou/ | dong /toŋ/ | tong /toŋ/ |
| 西 | sei /sei/ | 漢音 / Kan-onsei /sei/呉音 / Go-onsai /sai/ | sei /sei/ | sī /siː/ | sai /sai/ | seo /sʌ/ | sŏ /sʌ/ |
| 南 | dan /daɴ/ | 漢音 / Kan-ondan /daɴ/呉音 / Go-onnan /naɴ/唐音 / Tō-onna /na/ | dan /daɴ/ | dan /daɴ/ | nam /nam/ | nam /nam/ | nam /nam/ |
| 北 | hogu /hoɡɯ/ | hoku /hokɯ/ | hok /hok̚/ | huku /hukɯ/ | poku /poku/ | buk /pukɯ/ | puk /puk̚/ |
| 行 | gyō /ŋʲoː/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /gjoː/唐音 / Tō-onan /aɴ/ | kō /koː/ | gyō /ɡʲoː/ | gyau /ŋʲau/ | haeng /hɛŋ/ | haeng /hɛŋ/ |
| 行 | kō /koː/ | 漢音 / Kan-onkō /koː/呉音 / Go-ongyō /gjoː/ | kō /koː/ | kū /kuː/ | kau /kau/ | hang /haŋ/ | hang /haŋ/ |
| 来 | rai /ɾai/ | rai /ɾai/ | rai /ɾai/ | rī /ɾiː/ | rai /rai/ | nae /nɛ/ | rae /ɾɛ/ |
| 去 | kyo /kjo/ | 漢音 / Kan-onkyo /kjo/呉音 / Go-onko /ko/ | kyo /kjo/ | kyu /kju/ | ko /ko/ | geo /kʌ/ | kŏ /kʌ/ |
| 見 | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | ken /keɴ/ | kin /kiɴ/ | ken /ken/ | gyeon /kjʌn/ | kyŏn /kjʌn/ |
| 聞 | bun /bɯɴ/ | 漢音 / Kan-onbun /bɯɴ/呉音 / Go-onmon /moɴ/ | bun /bɯɴ/ | bun /bɯɴ/ | mon /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| 食 | shogu /ɕoɡɯ/ | 漢音 / Kan-onshoku /ɕokɯ/呉音 / Go-onjiki /dʑiki/ | shok /ɕok̚/ | shuku /ɕukɯ/ | ziki /ʑiki/ | sik /ɕikɯ/ | sik /ɕik̚/ |
| 飲 | in /iɴ/ | 漢音 / Kan-onin /iɴ/呉音 / Go-onon /oɴ/ | in /iɴ/ | in /iɴ/ | on /on/ | eum /ɯm/ | ŭm /ɯm/ |
| 走 | sō /soː/ | sō /soː/ | sō /soː/ | sū /suː/ | sou /sou/ | ju /tɕu/ | chu /tsu/ |
| 坐 | sa /sa/ | 漢音 / Kan-onsa /sa/呉音 / Go-onza /dza/ | sa /sa/ | sa /sa/ | za /za/ | jwa /tɕwa/ | chwa /tswa/ |
| 立 | ritsu /ɾitsɯ/ | ritsu /ɾitsɯ/ | rit /ɾit̚/ | ritsu /ɾitsɯ/ | ripu /ripu/ | ip /ipɯ/ | rip /ɾip̚/ |
עמוד 1/7
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.