建瓯话
Min Bei
Sinitique (Min Bei / Northern Min)
Le min du Nord est une variante sinitique de la branche min, centrée sur Jian'ou, dans le nord-ouest du Fujian. Selon la classification standard du min, il constitue l'une des branches primitives et conserve des traits phonologiques propres, comme un système à six tons.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Min Bei
Eau
水
/sui˧˧/
Feu
火
/xui˧˧/
Soleil
日头
/ni˥˥tʰau˨˨/
Lune
月光
/ŋye˦˦kɔŋ˥˦/
Étoile
星
/saŋ˥/
Mère
妈
/ma˧˧/
Père
爹
/tia˥˦/
Je
我
/ŋuɛ˩/
Tu
汝
/ny˧/
Nom
名
/miaŋ˧/
Œil
目睭
/mu˦˦tʃiu˥˦/
Main
手
/siu˧˧/
Cœur
心
/siŋ˥˦/
Amour
爱
/ai˨˩/
Arbre
树
/tʃʰy˨˩/
Maison
厝
/tsʰu˨˩/
Chien
狗
/kɛu˧˧/
Chat
猫
/miau˥˦/
Manger
食
/sie˦˦/
Boire
啜
/tʃʰœ˦˦/
Un
一
/i˦˦/
Deux
二
/ni˥/
Bonjour
你好
/ny˧˧hau˧˧/
Merci
多谢
/to˥˦sia˨˨/
Bon
好
/hau˧˧/
Coucou
布谷
/piɔ˧˧ku˨˦/
Ordinateur
电脑
/tiŋ˥˥nau˨˩/
Sushi
寿司
/siu˥˥si˥˦/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Sinitic (Min Bei / Northern Min) apparentées
| Sens | Min Bei | Min oriental | Hokkien de Penang | Teochew | Taïwanais | Hokkien de Xiamen | Taishanais |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /sui˧˧/ | 水 /tsui˧˩/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /ɬui˧˧/ |
| Feu | 火 /xui˧˧/ | 火 /huoi˧˩/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /hue˥˧/ | 火 /fɔ˥˥/ |
| Soleil | 日头 /ni˥˥tʰau˨˨/ | 日头 /niʔ˧˧tʰau˧˧/ | 日頭 /lit˥˥tʰau˨˨/ | 日头 /ʒik˥˥tʰau˥˥/ | 日頭 /lit˦tʰau˧˥/ | 日頭 /dzit̚˦tʰau˨˦/ | 日头 /ɲit˨˨heu˧˧/ |
| Lune | 月光 /ŋye˦˦kɔŋ˥˦/ | 月光 /ŋuoʔ˨˦kuoŋ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˨˦/ | 月娘 /ɡueʔ˥˥niũ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ˦niũ˧˥/ | 月娘 /ɡueʔ̚˦ niũ˨˦/ | 月光 /ɲut˧˧kwɔŋ˨˨/ |
| Étoile | 星 /saŋ˥/ | 星 /saŋ˥/ | 星 /tsʰẽ˥/ | 星 /tsʰẽ˧/ | 星 /tsʰĩ˥/ | 星 /tsʰĩ˥/ | 星 /ɬaŋ˧/ |
| Mère | 妈 /ma˧˧/ | 依妈 /i˥˥ma˧˧/ | 阿媽 /a˧˧ma˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 媽媽 /ma˥ma/ | 老母 /lau˨˨bu˥˧/ | 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ |
| Père | 爹 /tia˥˦/ | 依爸 /i˥˥pa˥˥/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ | 爸 /pa˧˧/ | 爸爸 /pa˥pa/ | 老爸 /lau˨˨pe˨˨/ | 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ |
| Je | 我 /ŋuɛ˩/ | 我 /ŋuɑi˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ua˥˨/ | 我 /ɡua˥˩/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ŋɔi˧/ |
| Tu | 汝 /ny˧/ | 汝 /ny˧/ | 汝 /lu˥˧/ | 汝 /lɯ˥˨/ | 你 /li˥˩/ | 汝 /li˥˧/ | 你 /ni˧/ |
| Nom | 名 /miaŋ˧/ | 名 /miaŋ˥˧/ | 名 /miã˧˥/ | 名 /miã˥/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miã˨˦/ | 名 /miaŋ˨˨˥/ |
| Œil | 目睭 /mu˦˦tʃiu˥˦/ | 目 /muʔ˨˦/ | 目 /bak˥˥/ | 目 /mak˥˥/ | 目 /bak˦/ | 目睭 /bak̚˦tsiu˦/ | 眼 /ŋaːn˧˧/ |
| Main | 手 /siu˧˧/ | 手 /tsʰiu˧˩/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /ɬiu˧˧/ |
| Cœur | 心 /siŋ˥˦/ | 心 /siŋ˥˥/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˧˧/ | 心 /sim˥/ | 心 /sim˦/ | 心 /ɬim˨˨/ |
| Amour | 爱 /ai˨˩/ | 爱 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˨˩˧/ | 爱 /ai˨˩˧/ | 愛 /ai˩˩/ | 愛 /ai˩˩/ | 爱 /ɔi˧˧/ |
| Arbre | 树 /tʃʰy˨˩/ | 树 /tsʰiu˧˧/ | 樹 /tsʰiu˩˩/ | 树 /tsʰiu˩˩/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 樹 /tsʰiu˨˨/ | 树 /ɬi˧˨/ |
| Maison | 厝 /tsʰu˨˩/ | 厝 /tsʰuo˧˧/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 屋 /uk˥˥/ |
| Chien | 狗 /kɛu˧˧/ | 狗 /kau˧˩/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˥/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kau˧˧/ |
| Chat | 猫 /miau˥˦/ | 猫 /ma˥˥/ | 貓 /niau˧˧/ | 猫 /niau˧˧/ | 貓 /niau˥/ | 貓 /niau˦/ | 猫 /miau˨˨/ |
| Manger | 食 /sie˦˦/ | 食 /sieʔ˨˦/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ˥˥/ | 食 /tsiaʔ̚˦/ | 食 /tsiaʔ̚˦/ | 食 /ɬik˧˧/ |
| Boire | 啜 /tʃʰœ˦˦/ | 啜 /tsoʔ˨˦/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˧˧/ | 啉 /lim˦/ | 啉 /lim˦/ | 饮 /ɲim˧˧/ |
| Un | 一 /i˦˦/ | 一 /suoʔ˨˦/ | 一 /tsit˥˥/ | 一 /tsek˨˨/ | 一 /it˦/ | 一 /tsit̚˦/ | 一 /it˥˥/ |
| Deux | 二 /ni˥/ | 二 /nɛi˨˦˨/ | 二 /dʑi˧/ | 二 /zi˩/ | 二 /dʑi˧/ | 二 /dzi˧/ | 二 /ei˧/ |
| Bonjour | 你好 /ny˧˧hau˧˧/ | 汝好 /ny˧˧ho˧˧/ | 你好 /li˥˧ho˥˧/ | 汝好 /lɯ˥˧ho˥˧/ | 你好 /li˧˥ho˧˥/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /nei˧˧hau˧˧/ |
| Merci | 多谢 /to˥˦sia˨˨/ | 谢谢 /sia˧˧sia˧˧/ | 多謝 /to˥˥sia˩˩/ | 感谢 /kam˥˧sia˩˩/ | 多謝 /to˥sia˨˨/ | 多謝 /to˦ sia˨˨/ | 多谢 /tɔ˨˨ɬɛ˧˨/ |
| Bon | 好 /hau˧˧/ | 好 /ho˧˩/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /ho˧˥/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /hau˧˧/ |
| Coucou | 布谷 /piɔ˧˧ku˨˦/ | — | — | — | 杜鵑 /tɔ˧kuan˥/ | 豆仔鳥 /tau˨˨a˥˧tsiau˥˧/ | 布谷鸟 /pu˧ kɵk̚˥ ⁿdiau˨˩/ |
| Ordinateur | 电脑 /tiŋ˥˥nau˨˩/ | 电脑 /tiɛŋ˨˦˨nɔ˧˧/ | 電腦 /tiɛn˨˨nãu˥˧/ | 电脑 /tieŋ˩˩nãu˧˥/ | 電腦 /tiɛn˧˧-˩˩ nãu˥˧/ | 電腦 /tiɛn˨˨nãu˥˧/ | 电脑 /en˧˨ⁿdau˥˥/ |
| Sushi | 寿司 /siu˥˥si˥˦/ | 寿司 /siɛu˨˦˨sy˥˥/ | 壽司 /siu˨˨su˧˦/ | 寿司 /siu˩˩si˧˧/ | 壽司 /su˥˧⁻˦ siʔ˧˨/ | 壽司 /siu˨˨su˦˦/ | 寿司 /siu˧˨ɬu˧˧/ |
Page 1/4
Lectures han comparées
Comparé aux langues Sinitic (Min) apparentées
| Caractère | Min Bei | Min Zhong (Yong'an) | Pu-xian min | Min oriental | Guibei Pinghua (Guilin) | Pinghua | Shao-Jiang Min |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | 白讀ì /i˧˧/文讀ĭ /i˨˦/ | 白讀i /i˦˨/文讀ieʔ /iɛʔ˥/ | 白讀cik /tɬiʔ˥/文讀ik /iʔ˥/ | 白讀sĭk /siɪʔ˥/文讀ék /ʔɛiʔ˥/ | it⁵ /it̚˥/ | it⁵ /it̚˥/ | it /it˨/ |
| 二 | 白讀lâng /laŋ˧˧/文讀nǐ /ni˨˦/ | 文讀ni /ni˨˨/白讀laŋ /laŋ˨˨/ | 白讀nō͘ /nɔ˧˩/文讀ñî /ɲi˧˩/ | 白讀lâng /laŋ˨˦˨/文讀nê̤i /nei˨˦˨/ | ni²² /ni˨˨/ | ni²² /ni˨˨/ | ngi /ŋi˧˥/ |
| 三 | sáng /saŋ˥˦/ | saŋ /saŋ˥˦/ | 白讀sã /sã˥˧/文讀sang /saŋ˥˧/ | săng /saŋ˦˦/ | sam⁵⁴ /saːm˥˦/ | sam⁵⁴ /saːm˥˦/ | sang /saŋ˦/ |
| 四 | sî /si˧˧/ | si /si˧˥/ | lhì /ɬi˦˨/ | sé /sei˨˩˧/ | si²² /si˨˨/ | si²² /si˨˨/ | si /si˥/ |
| 五 | 白讀ngǚ /ŋy˨˦/文讀ngǔ /ŋu˨˦/ | ŋu /ŋu˨˨/ | 白讀ngô͘ /ŋɔ˧˩/文讀ngū /ŋu˧˧/ | 白讀ngô /ŋou˨˦˨/文讀ngū /ŋu˧˧/ | ng²¹ /ŋ̍˨˩/ | ng²¹ /ŋ̍˨˩/ | ng /ŋ̍˧/ |
| 六 | 白讀lü̆ /ly˨˦/文讀liŭ /liu˨˦/ | lu /lu˦˨/ | 白讀la̍k /laʔ˨˦/文讀lo̍k /lɔʔ˨˦/ | 白讀lĕ̤k /løyʔ˨˦/文讀liŏk /liɔuʔ˨˦/ | lok²² /lok̚˨˨/ | lok²² /lok̚˨˨/ | liuk /liuk˥/ |
| 七 | chĭ /tsʰi˨˦/ | tsʰi /tsʰi˦˨/ | cheh⁵ /tsʰiʔ˥/ | chék /tsʰeiʔ˨˦/ | chat⁵ /tsʰɐt̚˥/ | chat⁵ /tsʰɐt̚˥/ | chit /tsʰit˨/ |
| 八 | păi /paiʔ˨˦/ | pai /pai˦˨/ | 白讀poeh /pɔeʔ˥/文讀pat /pat̚˥/ | báik /paiʔ˨˦/ | pat⁵ /pat̚˥/ | pat⁵ /pat̚˥/ | pat /pat˨/ |
| 九 | giǔ /kiu˧˩/ | kiu /kiu˧˩/ | 白讀kâu /kau˧˩/文讀kiû /kiu˧˩/ | 白讀gāu /kau˧˩/文讀giū /kiu˧˩/ | kau³⁵ /kɐu˧˥/ | kau³⁵ /kɐu˧˥/ | kiu /kiu˧˩/ |
| 十 | sĭp /siʔ˨˦/ | si /si˦˨/ | 白讀sa̍p /saʔ˨˦/文讀si̍p /siʔ˨˦/ | 白讀sĕk /seiʔ˨˦/文讀sĭk /siʔ˥/ | sap²² /sɐp̚˨˨/ | sap²² /sɐp̚˨˨/ | sip /sip˥/ |
| 日 | nì /ni˦˨/ | ni /ni˦˨/ | 白讀li̍k /liʔ˨˦/文讀ji̍k /dziʔ˨˦/ | 白讀nĭk /niʔ˥/文讀niĕk /niɛʔ˥/ | ni²² /ni˨˨/ | ni²² /ni˨˨/ | ngit /ŋit˥/ |
| 月 | nguĕk /ŋyɛʔ˨˦/ | ŋuoʔ /ŋuɔʔ˦˨/ | ngyo̍h /ŋyɔʔ˨˦/ | nguŏk /ŋuɔʔ˨˦/ | ngye²² /ŋye˨˨/ | ngye²² /ŋye˨˨/ | ngiet /ŋiet˥/ |
| 山 | sáing /saiŋ˥˦/ | saŋ /saŋ˥˦/ | lha⁵³ /ɬa˥˧/ | săng /saŋ˦˦/ | san³³ /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ | san /san˦/ |
| 水 | sö̌i /sy˧˩/ | sui /sui˧˩/ | tsui³¹ /tsui˧˩/ | cūi /tsuoi˧˩˧/ | sui³³ /sui˧˧/ | sui³³ /sui˧˧/ | sui /sui˧˩/ |
| 火 | huǒi /xuɛ˧˩/ | hui /xui˧˩/ | huei³¹ /huei˧˩/ | huōi /xuoi˧˩˧/ | xuo³³ /xuo˧˧/ | xuo³³ /xuo˧˧/ | foi /foi˧˩/ |
| 木 | mü̆k /muʔ˨˦/ | mu /mu˦˨/ | mo̍h /mɔʔ˨˦/ | mŭk /muʔ˥/ | muk⁵ /muk̚˥/ | muk⁵ /muk̚˥/ | muk /muk˥/ |
| 土 | thǔ /tʰu˧˩/ | tʰu /tʰu˧˩/ | thôu /tʰɔu˧˩/ | tū /tʰu˧˩˧/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu /tʰu˧˩/ |
| 天 | thíng /tʰiŋ˥˦/ | tʰiŋ /tʰiŋ˥˦/ | thieng⁵³ /tʰiɛŋ˥˧/ | tiĕng /tʰieŋ˦˦/ | thien²¹ /tʰiɛn˨˩/ | thien²¹ /tʰiɛn˨˩/ | thien /tʰien˦/ |
| 地 | tî /ti˧˧/ | ti /ti˨˨/ | tí /ti˩˧/ | tê /tei˩˧/ | ti²¹³ /ti˨˩˧/ | ti²¹³ /ti˨˩˧/ | thi /tʰi˧˥/ |
| 海 | hǒi /xai˧˩/ | hai /xai˧˩/ | hâi /hai˧˩/ | hāi /hai˧˩/ | xai³⁵ /xai˧˥/ | xai³⁵ /xai˧˥/ | hoi /hoi˧˩/ |
| 龍 | lông /lœyŋ˧˧/ | løŋ /løyŋ˨˨/ | líng /lyŋ˩˧/ | lṳ̀ng /lyŋ˩˧/ | loing²¹ /lœyŋ˨˩/ | loing²¹ /lœyŋ˨˩/ | liung /liuŋ˧˥/ |
| 虎 | hǚ /xu˧˩/ | hu /xu˧˩/ | hôu /hɔu˧˩/ | hū /hu˧˩/ | xu²¹ /xu˨˩/ | xu²¹ /xu˨˩/ | fu /fu˧˩/ |
| 犬 | khǚing /kʰyiŋ˧˩/ | kʰyŋ /kʰyŋ˧˩/ | khuîng /kʰyŋ˧˩/ | kēng /kyŋ˥˧/ | khing²¹ /kʰyiŋ˨˩/ | khing²¹ /kʰyiŋ˨˩/ | khien /kʰien˧˩/ |
| 馬 | mǎ /ma˨˩/ | ma /ma˨˩/ | mâ /ma˧˩/ | mā /ma˧˩/ | ma²¹ /ma˨˩/ | ma²¹ /ma˨˩/ | ma /ma˧˩/ |
| 鳥 | niǎu /niau˧˩/ | niau /niau˧˩/ | tsiâu /tsiau˧˩/ | cēu /tsieu˥˧/ | niau²¹ /niau˨˩/ | niau²¹ /niau˨˩/ | niau /niau˧˩/ |
| 魚 | ngû /ŋy˧˧/ | ŋy /ŋy˨˨/ | ngí /ŋy˩˧/ | ngṳ̀ /ŋy˩˧/ | y²¹ /y˨˩/ | y²¹ /y˨˩/ | ngi /ŋi˧˥/ |
| 牛 | ngiû /ŋiu˧˧/ | 白讀ŋu /ŋu˨˨/文讀ŋiu /ŋiu˨˨/ | ngiú /ŋiu˩˧/ | 白讀ngù /ŋu˥˧/文讀ngiù /ŋiu˥˧/ | ngiu²⁴ /ŋiu˨˦/ | ngiu²⁴ /ŋiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˧˥/ |
| 羊 | iông /iɔŋ˧˧/ | ioŋ /iɔŋ˨˨/ | ióng /iɔŋ˩˧/ | iòng /ioŋ˩˧/ | iang²⁴ /iaŋ˨˦/ | iang²⁴ /iaŋ˨˦/ | iong /ioŋ˧˥/ |
| 貓 | máu /mau˥˦/ | mau /mau˥˦/ | mau⁵³ /mau˥˧/ | mà /mau˧˩˧/ | mau⁴⁴ /mau˦˦/ | mau⁴⁴ /mau˦˦/ | mau /mau˦/ |
| 人 | 白讀nông /nœyŋ˧˧/文讀ngi̿ng /ŋiŋ˩˧/ | 訓讀（儂）nøŋ /nøyŋ˨˨/文讀iŋ /iŋ˨˨/ | 訓讀（儂）náng /naŋ˩˧/文讀líng /liŋ˩˧/ | 訓讀（儂）nè̤ng /neŋ˩˧/文讀ìng /iŋ˩˧/ | neing³³ /neiŋ˧˧/ | neing³³ /neiŋ˧˧/ | ngin /ŋin˧˥/ |
| 手 | chiǔ /tɕʰiu˧˩/ | tɕʰiu /tɕʰiu˧˩/ | 文讀ɬiû /ɬiu˧˩/白讀tshiû /tsʰiu˧˩/ | 文讀siū /ɕiu˧˩˧/白讀chiū /tɕʰiu˧˩˧/ | chiu²¹ /tɕʰiu˨˩/ | chiu²¹ /tɕʰiu˨˩/ | chiu /tɕʰiu˧˩/ |
| 足 | cṳ̆ /tsy˨˦/ | tsy /tsy˦˨/ | tsyok /tsyɔʔ˥/ | cé̤ṳk /tɕyʔ˥/ | jy²⁴ /tsy˨˦/ | jy²⁴ /tsy˨˦/ | chiuk /tɕiuk˨/ |
| 目 | mü̆k /muʔ˨˦/ | 白讀moʔ /mɔʔ˦˨/文讀muʔ /muʔ˦˨/ | 白讀ma̍h /maʔ˨˦/文讀mo̍h /mɔʔ˨˦/ | 白讀mŏ̤k /mɔʔ˨˦/文讀mŭk /muʔ˥/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | mu²⁴ /mu˨˦/ | muk /muk˥/ |
| 耳 | nǐ /ni˧˩/ | ŋi /ŋi˧˩/ | ngî /ŋi˧˩/ | ngê /ŋe˩˧/ | er³³ /ɚ˧˧/ | er³³ /ɚ˧˧/ | ngi /ŋi˧˩/ |
| 口 | khǒi /kʰɛ˧˩/ | kʰau /kʰau˧˩/ | khâu /kʰau˧˩/ | kāu /kʰau˧˩˧/ | khou³³ /kʰəu˧˧/ | khou³³ /kʰəu˧˧/ | kheu /kʰeu˧˩/ |
| 頭 | thǎu /tʰɛ˧˩/ | tʰau /tʰau˨˨/ | tháu /tʰau˩˧/ | tàu /tʰau˩˧/ | thou³¹ /tʰəu˧˩/ | thou³¹ /tʰəu˧˩/ | theu /tʰeu˧˥/ |
| 心 | séing /seiŋ˥˦/ | siŋ /siŋ˥˦/ | lhing⁵³ /ɬiŋ˥˧/ | sĭng /siŋ˦˦/ | sam²¹ /sɐm˨˩/ | sam²¹ /sɐm˨˩/ | sim /sim˦/ |
| 血 | huĕk /xyɛʔ˨˦/ | haiʔ /xaiʔ˥/ | hue̍h /hyɔʔ˨˦/ | háik /xaiʔ˥/ | xye³⁵ /ɕye˧˥/ | xye³⁵ /ɕye˧˥/ | hiet /hiet˨/ |
| 肉 | nü̆k /nyʔ˨˦/ | ny /nyʔ˦˨/ | ni̍k /nyʔ˨˦/ | nṳ̆k /nyʔ˥/ | nyuk²² /ɲuk̚˨˨/ | nyuk²² /ɲuk̚˨˨/ | ngiuk /ŋiuk˥/ |
| 上 | siōng /siɔŋ˩˧/ | sioŋ /siɔŋ˨˨/ | lhióng /ɬiɔŋ˩˧/ | siông /ɕioŋ˥˧/ | song⁵³ /sɔŋ˥˧/ | song⁵³ /sɔŋ˥˧/ | siong /ɕioŋ˧˥/ |
| 下 | 白讀a̿ /a˩˧/文讀ha̿ /xa˩˧/ | 白讀a /a˨˨/文讀ha /xa˨˨/ | 白讀á /a˩˧/文讀há /xa˩˧/ | 白讀â /a˩˧/文讀hâ /xa˩˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | xia⁵³ /ɕia˥˧/ | ha /ha˧˥/ |
| 中 | tóng /toŋ˥˦/ | tøŋ /tœyŋ˥˦/ | tìng /tiŋ˥˧/ | dṳ̆ng /tyŋ˦˦/ | zung⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | zung⁴⁴ /tsuŋ˦˦/ | tung /tuŋ˦/ |
| 中 | dóng /toŋ˦˦/ | tøŋ /tœyŋ˧˥/ | tìng /tiŋ˥˧/ | dé̤ṳng /tœyŋ˨˩˧/ | zung²² /tsuŋ˨˨/ | zung²² /tsuŋ˨˨/ | tung /tuŋ˧˥/ |
| 央 | ióng /iɔŋ˥˦/ | ioŋ /iɔŋ˥˦/ | iong⁵³ /iɔŋ˥˧/ | iŏng /ioŋ˦˦/ | iang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | iang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | iong /ioŋ˦/ |
| 左 | tsǒ /tso˧˩/ | tso /tso˧˩/ | tsô /tsɔ˧˩/ | cō̤ /tsɔ˧˩/ | zo³⁵ /tso˧˥/ | zo³⁵ /tso˧˥/ | tso /tso˧˩/ |
| 右 | iû /iu˧˧/ | iu /iu˨˨/ | iú /iu˩˧/ | iêu /iu˧˩˧/ | iou²⁴ /iou˨˦/ | iou²⁴ /iou˨˦/ | iu /iu˧˥/ |
| 東 | dóng /tɔŋ˥˦/ | 白讀tøŋ /tøyŋ˥˦/文讀tuŋ /tuŋ˥˦/ | tong⁵³ /tɔŋ˥˧/ | 白讀dĕ̤ng /tøyŋ˥˧/文讀dŭng /tuŋ˥˧/ | tong³³ /toŋ˧˧/ | tong³³ /toŋ˧˧/ | tung /tuŋ˦/ |
| 西 | sí /si˥˦/ | si /si˥˦/ | lhai⁵³ /ɬai˥˧/ | să̤ /sæ˦˦/ | sai³³ /sai˧˧/ | sai³³ /sai˧˧/ | sai /sai˦/ |
| 南 | nāng /naŋ˧˧/ | naŋ /naŋ˨˨/ | náng /naŋ˩˧/ | nàng /naŋ˩˧/ | nam²¹ /naːm˨˩/ | nam²¹ /naːm˨˩/ | nam /nam˧˥/ |
| 北 | bă̤ /pɛ˨˦/ | pa /pɛʔ˥/ | pak⁵ /pɛʔ˥/ | báe̤k /pɛʔ˥/ | pak⁵ /pak̚˥/ | pak⁵ /pak̚˥/ | pet /pet˨/ |
| 行 | hâing /haiŋ˧˧/ | kiaŋ /kiaŋ˨˨/ | giá /kia˩˧/ | giàng /kiaŋ˩˧/ | haing³³ /haiŋ˧˧/ | haing³³ /haiŋ˧˧/ | hang /haŋ˧˥/ |
| 行 | hông /hɔŋ˧˧/ | heŋ /xeŋ˨˨/ | héng /xeŋ˩˧/ | hèng /xeŋ˩˧/ | hang³³ /haŋ˧˧/ | hang³³ /haŋ˧˧/ | hang /haŋ˧˥/ |
| 来 | lâi /lai˧˧/ | 白讀li /li˨˨/文讀lai /lai˨˨/ | lái /lai˩˧/ | 白讀lì /li˩˧/文讀lài /lai˩˧/ | le³³ /lɛ˧˧/ | le³³ /lɛ˧˧/ | loi /loi˧˥/ |
| 去 | khö́i /kʰœi˦˥/ | 白讀ko /kø˧˥/文讀kʰy /kʰy˧˥/ | khỳ /kʰy˦˨/ | 白讀kó̤ /kø˧˩˧/文讀khṳ́ /kʰy˩˧/ | khoe⁵⁴ /kʰœ˥˦/ | khoe⁵⁴ /kʰœ˥˦/ | hi /hi˥/ |
| 見 | kǐng /kiŋ˧˩/ | kiŋ /kiŋ˧˥/ | kìng /kiŋ˦˨/ | giéng /kieŋ˨˩˧/ | jien⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | jien⁵³ /tɕiɛn˥˧/ | kien /kien˥/ |
| 聞 | āng /aŋ˧˧/ | uŋ /uŋ˨˨/ | púng /puŋ˩˧/ | ùng /uŋ˩˧/ | uen²¹ /uən˨˩/ | uen²¹ /uən˨˩/ | vun /vun˧˥/ |
| 食 | sĭk /siʔ˨˦/ | 白讀sioʔ /siɔʔ˦˨/文讀sieʔ /siɛʔ˦˨/ | 白讀si̍h /siʔ˨˦/文讀si̍k /siʔ˨˦/ | 白讀siŏk /siɔʔ˥/文讀siĕk /siɛʔ˥/ | sik²² /sɪk̚˨˨/ | sik²² /sɪk̚˨˨/ | sit /sit˥/ |
| 飲 | ěing /eiŋ˧˩/ | iŋ /eŋ˧˩/ | îng /iŋ˧˩/ | īng /eŋ˧˩˧/ | am⁵³ /ɐm˥˧/ | am⁵³ /ɐm˥˧/ | im /im˧˩/ |
| 走 | tsǎu /tsɛ˧˩/ | tsau /tsau˧˩/ | tsâu /tsau˧˩/ | cāu /tsau˧˩/ | zeu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ | zeu²¹³ /tsɛu˨˩˧/ | tseu /tseu˧˩/ |
| 坐 | tshô /tsʰo˧˧/ | so /sø˨˨/ | tsó /tsɔ˩˧/ | sô̤i /sø˩˧/ | chho³³ /tsʰo˧˧/ | chho³³ /tsʰo˧˧/ | tsho /tsʰo˧˥/ |
| 立 | lìk /liʔ˦˨/ | li /li˩˨/ | lik⁵ /liʔ˥/ | lĭk /liʔ˥/ | lit⁵ /lit̚˥/ | lit⁵ /lit̚˥/ | lip /lip˥/ |
Page 1/7
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.