徽州话
Hui
Sinitique (Hui / hui (huizhou))
Le hui (huizhou) est tantôt classé comme branche primaire indépendante du sinitique, tantôt rattaché au wu ou au gan. Son système tonal complexe compte 6 à 7 tons et conserve des traits archaïques perdus dans le mandarin et le wu environnants.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Hui
Eau
水
/ɕy˦˦/
Feu
火
/xu˦˦/
Soleil
日头
/ʐɨ˨˦tʰəu/
Lune
月光
/yo˨˧kuaŋ˨˦/
Étoile
星
/sɛ̃˧/
Mère
妈
/ma˧˧/
Père
爸
/pa˦˦/
Je
我
/ŋo˧˩/
Tu
你
/ni˧˩/
Nom
名
/miã˦/
Œil
眼睛
/ŋæ˦˦tɕin/
Main
手
/səu˦˦/
Cœur
心
/ɕin˧˧/
Amour
爱
/ai˦˦/
Arbre
树
/ɕy˦˦/
Maison
屋
/uʔ˨˦/
Chien
狗
/kəu˦˦/
Chat
猫
/mau˧˧/
Manger
吃
/tɕʰi˨˦/
Boire
喝
/xa˨˦/
Un
一
/iʔ˨˦/
Deux
二
/ɲi˩/
Bonjour
你好
/n̩˦˦hau˦˦/
Merci
谢谢
/ɕie˦˦ɕie/
Bon
好
/hau˦˦/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Sinitic (Hui / Huizhou) apparentées
| Sens | Hui | Xiang | Chinois Hui (Wuyuan) | Mandarin de Jianghuai | Mandarin de Lanyin | Xiang (Hengyang) | Mandarin de Kunming |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 水 /ɕy˦˦/ | 水 /ɕyei˦˩/ | 水 /ɕy˥˧/ | 水 /suei˨˩˦/ | 水 /sui˥˧/ | 水 /ɕyei˥˩/ | 水 /suei˥˧/ |
| Feu | 火 /xu˦˦/ | 火 /xo˦˩/ | 火 /xu˥˧/ | 火 /xuo˨˩˦/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /xo˥˩/ | 火 /xo˥˧/ |
| Soleil | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu/ | 太阳 /tʰai˥˩ian˩˧/ | — /—/ | 日头 /ʐəʔ˦˦tʰəu˨˦/ | 日头 /ʐɨ˨˦tʰəu˨˦/ | 太陽 /tʰai˥˩ iaŋ˥˩/ | 太阳 /tʰæ˨˩˨iaŋ˧˩/ |
| Lune | 月光 /yo˨˧kuaŋ˨˦/ | 月亮 /ye˨˦liæn˨˩/ | 月光 /yo˧˩kuaŋ˧˥/ | 月亮 /yeʔ˥˥liaŋ˦˦/ | 月亮 /yɛ˦˦ljaŋ/ | 月亮 /ye˨˩ liaŋ˥˩/ | 月亮 /ye˧˩liaŋ˨˩˨/ |
| Étoile | 星 /sɛ̃˧/ | 星 /ɕin˧˧/ | 星 /ɕiã˧˩/ | 星 /ɕin˧˩/ | 星 /ɕiŋ˧˩/ | 星 /ɕin˧˧/ | 星 /ɕĩ˦/ |
| Mère | 妈 /ma˧˧/ | 妈妈 /ma˧ma/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 妈 /ma˧˧/ | 媽媽 /ma˥˩ ma˥˩/ | 妈 /ma˦˦/ |
| Père | 爸 /pa˦˦/ | 爸爸 /pa˥˧pa/ | 爸 /pa˥˧/ | 爸 /pa˥˥/ | 爸 /pa˥˧/ | 爸爸 /pa˨˩ pa˥˩/ | 爹 /tie˦˦/ |
| Je | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /ŋo˦˩/ | 我 /ŋo˧˩/ | 我 /o˨˩˨/ | 我 /vɤ˥˧/ | 我 /ŋo˨˩/ | 我 /ŋo˥˧/ |
| Tu | 你 /ni˧˩/ | 你 /ni˦˩/ | 你 /n̩˧˩/ | 你 /li˨˩˨/ | 你 /ni˥˧/ | 你 /n̩˨˩/ | 你 /ni˥˧/ |
| Nom | 名 /miã˦/ | 名 /min˩˧/ | 名字 /mĩ˩ sɿ/ | 名 /min˨˦/ | 名 /miŋ˥˧/ | 名字 /min˩˧ tsɿ/ | 名字 /miŋ˧˩ tsɿ/ |
| Œil | 眼睛 /ŋæ˦˦tɕin/ | 眼睛 /ŋan˦˩tɕin˧/ | — /—/ | 眼 /jɛn˨˩˦/ | 眼睛 /jɛn˥˧tɕin/ | 眼睛 /ŋan˥˩ tɕin˥˩/ | 眼睛 /ŋæ˥˧tɕin˦˦/ |
| Main | 手 /səu˦˦/ | 手 /ɕəu˦˩/ | 手 /səu˥˧/ | 手 /səu˨˩˦/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /ɕəu˥˩/ | 手 /sɤu˥˧/ |
| Cœur | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /sin˧/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /ɕin˧˧/ | 心 /ɕin˧˩/ | 心 /sin˥˩/ | 心 /ɕin˦˦/ |
| Amour | 爱 /ai˦˦/ | 爱 /ŋai˦˥/ | 爱 /ai˥˧/ | 爱 /ɛ˦˦/ | 爱 /ɛ˨˦/ | 愛 /ŋai˥˩/ | 爱 /æ˨˩˨/ |
| Arbre | 树 /ɕy˦˦/ | 树 /ɕy˩˧/ | 树 /ɕy˥˧/ | 树 /sɿ˦˦/ | 树 /sɨ˨˦/ | 樹 /ɕy˥˩/ | 树 /su˨˩˨/ |
| Maison | 屋 /uʔ˨˦/ | 屋里 /u˨˦li/ | 屋 /uʔ˧˥/ | 房子 /faŋ˨˦tsɿ/ | 房子 /faŋ˨˦tsɨ/ | 屋里 /u˨˩ li˥˩/ | 房子 /faŋ˧˩tsɿ/ |
| Chien | 狗 /kəu˦˦/ | 狗 /kəu˦˩/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˨˩˦/ | 狗 /kəu˥˧/ | 狗 /kəu˥˩/ | 狗 /kəu˥˧/ |
| Chat | 猫 /mau˧˧/ | 猫 /mau˩˧/ | 猫 /mau˥˧/ | 猫 /mɔ˧˧/ | 猫 /mau˧˧/ | 貓 /mau˥˩/ | 猫 /mau˧˩/ |
| Manger | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tɕʰi˨˦/ | 吃 /tɕʰi˧˥/ | 吃 /tʂʰʅ˥˥/ | 吃 /tʂʰɨ˧˧/ | 吃 /tɕʰi˨˩/ | 吃 /tsʰʅ˦˦/ |
| Boire | 喝 /xa˨˦/ | 喝 /xo˨˦/ | 喝 /xa˧˥/ | 喝 /xəʔ˥˥/ | 喝 /xɛ˧˧/ | 喝 /xo˨˩/ | 喝 /xo˦˦/ |
| Un | 一 /iʔ˨˦/ | 一 /i˨˦/ | 一 /iʔ˧˥/ | 一 /iʔ˥˥/ | 一 /ji˧˧/ | 一 /i˨˩/ | 一 /i˧˩/ |
| Deux | 二 /ɲi˩/ | 二 /ə˨˩/ | 二 /ə˩˧/ | 二 /ɐɻ˦/ | 二 /ɚ˩˧/ | 二 /ə˧˧/ | 二 /ɚ˨˩˨/ |
| Bonjour | 你好 /n̩˦˦hau˦˦/ | 你好 /n̩˦˩xau˦˩/ | 你好 /n̩˥˧hau˥˧/ | 你好 /ni˨˩˦xau˨˩˦/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ | 你好 /nɪ˥˩ xau˥˩/ | 你好 /ni˥˧xau˥˧/ |
| Merci | 谢谢 /ɕie˦˦ɕie/ | 谢谢 /ɕie˩˧ɕie/ | 谢谢 /ɕie˥˧ɕie˧˩/ | 谢谢 /ɕje˦˦ɕje/ | 谢谢 /ɕjɛ˨˦ɕjɛ/ | 謝謝 /ɕie˥˩ ɕie˥˩/ | 谢谢 /ɕie˨˩˨ɕie/ |
| Bon | 好 /hau˦˦/ | 好 /xau˦˩/ | 好 /hau˥˧/ | 好 /hau˨˩˦/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /xau˥˩/ | 好 /xau˥˧/ |
Page 1/4
Lectures han comparées
Comparé aux langues Sinitic (Hui) apparentées
| Caractère | Hui | Jixi Hui | Chinois Hui (Wuyuan) | Mandarin de Jianghuai | Mandarin de Wuhan | Wu de Jinhua | Mandarin de Nankin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ie⁵ /iɛʔ˥/ | ie⁵ /iɛʔ˥/ | ie⁵⁵ /iɛʔ˥˥/ | yiq⁵ /iəʔ˥/ | yi²¹³ /i˨˩˧/ | iq⁵⁵ /iəʔ˥˥/ | yiq⁵ /iʔ˥/ |
| 二 | n²² /n̩˨˨/ | n²² /n̩˨˨/ | n²² /n̩˨˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er³⁵ /ɚ˧˥/ | nyi²¹³ /n̩˨˩˧/ | er⁴⁴ /ɚ˦˦/ |
| 三 | se³³ /sɛ˧˧/ | se³³ /sɛ˧˧/ | se³³ /sɛ˧˧/ | san³³ /sã˧˧/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | sa³³ /sã˧˧/ | san³¹ /sã˧˩/ |
| 四 | si³⁵ /sɿ˧˥/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ | si⁵¹ /sɿ˥˩/ | si³⁵ /sɿ˧˥/ | sy⁵³ /sz̩˥˧/ | si⁴⁴ /sɿ˦˦/ |
| 五 | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ | ng²¹ /ŋ̩˨˩/ | wu³⁵ /u˧˥/ | wu⁴² /u˦˨/ | ng²¹³ /ŋ˨˩˧/ | wu²¹² /u˨˩˨/ |
| 六 | lu²¹ /lu˨˩/ | lu²¹ /lu˨˩/ | lu²¹ /lu˨˩/ | liuq⁵ /liuʔ˥/ | nou²¹³ /nəu˨˩˧/ | lieu²⁴ /liu˨˦/ | loq⁵ /loʔ˥/ |
| 七 | chii⁵ /tsʰiɪʔ˥/ | chii⁵ /tsʰiɪʔ˥/ | tshi⁵⁵ /tsʰiɪʔ˥˥/ | ciq⁵ /tsʰiəʔ˥/ | qi²¹³ /tɕʰi˨˩˧/ | tshiq⁵⁵ /tsʰiəʔ˥˥/ | ciq⁵ /tsʰiʔ˥/ |
| 八 | pa⁵ /paʔ˥/ | pa⁵ /paʔ˥/ | pa⁵⁵ /paʔ˥˥/ | paq⁵ /paʔ˥/ | ba²¹³ /pa˨˩˧/ | paq⁵⁵ /pɒʔ˥˥/ | baq⁵ /paʔ˥/ |
| 九 | jiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | jiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | tçiu³⁵ /tɕiu˧˥/ | jiu²¹² /tɕiɤu˨˩˨/ | jiu⁴² /tɕiəu˦˨/ | jieu⁵³⁵ /tɕiɤɯ˥˧˥/ | jiu²¹² /tɕiəu˨˩˨/ |
| 十 | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ | sii²¹ /siɪʔ˨˩/ | sheq⁵ /ʂəʔ˥/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ |
| 日 | ngi⁵ /ŋiʔ˥/ | ngi⁵ /ŋiʔ˥/ | ngi⁵⁵ /ŋiʔ˥˥/ | niq⁵ /niʔ˥/ | ni²¹³ /ȵi˨˩˧/ | niq²¹² /niʔ˨˩˨/ | req⁵ /ʐəʔ˥/ |
| 月 | ngye⁵ /ŋyɛʔ˥/ | ngye⁵ /ŋyɛʔ˥/ | ngie⁵⁵ /ŋiɛʔ˥˥/ | yoq⁵ /ŋyəʔ˥/ | yue²¹³ /ye˨˩˧/ | nguoq²¹² /ŋyəʔ˨˩˨/ | yueq⁵ /yəʔ˥/ |
| 山 | san³³ /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ | san³³ /san˧˧/ | shan³³⁴ /ʂã˧˧˦/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | sa³³⁴ /sa˧˧˦/ | shan³¹ /ʂɛn˧˩/ |
| 水 | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ | shyi⁴² /ɕyi˦˨/ | shui²¹³ /ʂuei˨˩˧/ | suei⁴² /suei˦˨/ | xy³⁵ /ɕy˧˥/ | shui²¹² /ʂuəi˨˩˨/ |
| 火 | huo⁴² /xuo˦˨/ | huo⁴² /xuo˦˨/ | huo⁴² /xuo˦˨/ | huo²¹³ /xuo˨˩˧/ | huo⁴² /xo˦˨/ | xuo³⁵ /xuo˧˥/ | huo²¹² /xuo˨˩˨/ |
| 木 | mu⁵ /muʔ˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ | mu⁵⁵ /muʔ˥˥/ | muq⁵ /muʔ˥/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | mu²¹² /mu˨˩˨/ | moq⁵ /moʔ˥/ |
| 土 | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | tu⁵³ /tʰu˥˧/ | tou⁴² /tʰou˦˨/ | thu³⁵ /tʰu˧˥/ | tu²¹² /tʰu˨˩˨/ |
| 天 | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ | thien³³ /tʰiɛn˧˧/ | tian³¹ /tʰiɛn˧˩/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | thie³³ /tʰiɛ˧˧/ | tian³¹ /tʰiẽ˧˩/ |
| 地 | ti²² /ti˨˨/ | ti²² /ti˨˨/ | ti²² /ti˨˨/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di³⁵ /ti˧˥/ | di²¹³ /di˨˩˧/ | di⁴⁴ /ti˦˦/ |
| 海 | xai³⁵ /xai˧˥/ | xai³⁵ /xai˧˥/ | xai³⁵ /xai˧˥/ | hai⁵³ /xai˥˧/ | hai⁴² /xai˦˨/ | he³⁵ /he˧˥/ | hai²¹² /xæ˨˩˨/ |
| 龍 | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ | lyng³¹ /lyŋ˧˩/ | long²⁴ /loŋ˨˦/ | nong²¹³ /noŋ˨˩˧/ | long³¹³ /loŋ˧˩˧/ | long²⁴ /loŋ˨˦/ |
| 虎 | fu⁴² /fu˦˨/ | fu⁴² /fu˦˨/ | fu⁴² /fu˦˨/ | hu²¹² /xu˨˩˨/ | hu⁴² /xu˦˨/ | hu³³⁴ /hu˧˧˦/ | hu²¹² /xu˨˩˨/ |
| 犬 | qhyen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ | qhyen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ | tçhen⁴² /tɕʰyẽ˦˨/ | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ | quan⁴² /tɕʰyɛn˦˨/ | qyoe³³⁴ /tɕʰyø˧˧˦/ | quan²¹² /tɕʰyẽ˨˩˨/ |
| 馬 | ma⁴² /ma˦˨/ | ma⁴² /ma˦˨/ | ma⁴² /ma˦˨/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁴² /ma˦˨/ | mo²¹ /mo˨˩/ | ma²¹² /mɑ˨˩˨/ |
| 鳥 | niau⁴² /niau˦˨/ | niau⁴² /niau˦˨/ | niau⁴² /niau˦˨/ | niao⁵³ /niau˥˧/ | niao⁴² /niau˦˨/ | tio²¹ /tiɔ˨˩/ | niao²¹² /niɔ˨˩˨/ |
| 魚 | y²¹³ /y˨˩˧/ | y²¹³ /y˨˩˧/ | y²¹³ /y˨˩˧/ | yu³⁵ /y˧˥/ | yu²¹³ /y˨˩˧/ | hhy²¹ /ɦy˨˩/ | yu²⁴ /y˨˦/ |
| 牛 | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ | ngiu¹³ /ŋiu˩˧/ | niu²² /ŋiu˨˨/ | niu²¹³ /niəu˨˩˧/ | ngieu²² /ŋiu˨˨/ | niu²⁴ /niəu˨˦/ |
| 羊 | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ | iong¹³ /iɔŋ˩˧/ | yang²² /iaŋ˨˨/ | yang²¹³ /iaŋ˨˩˧/ | hhiang²² /iaŋ˨˨/ | yang²⁴ /iaŋ˨˦/ |
| 貓 | mau⁵⁵ /mau˥˥/ | mau⁵⁵ /mau˥˥/ | mau⁵⁵ /mau˥˥/ | mao³³ /mau˧˧/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mau³³ /mau˧˧/ | mao³¹ /mɔ˧˩/ |
| 人 | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ | ren²¹³ /ʐən˨˩˧/ | ren³⁵ /ʐən˧˥/ | nen²¹³ /nən˨˩˧/ | nying²¹³ /ɲiŋ˨˩˧/ | ren²⁴ /ʐən˨˦/ |
| 手 | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | shiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | shou²¹³ /ʂou˨˩˧/ | sou⁴² /səu˦˨/ | xiu³⁵ /ɕiu˧˥/ | shou²¹² /ʂəɯ˨˩˨/ |
| 足 | zu⁵ /tsuʔ˥/ | zu⁵ /tsuʔ˥/ | tsu⁵⁵ /tsuʔ˥˥/ | zuq⁵ /tsuʔ˥/ | zou²¹³ /tsəu˨˩˧/ | jyq⁵⁵ /tɕyʔ˥˥/ | zuq⁵ /tsuʔ˥/ |
| 目 | mu⁵ /muʔ˥/ | mu⁵ /muʔ˥/ | mu⁵⁵ /muʔ˥˥/ | muq⁵ /muʔ˥/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | mu²¹³ /mu˨˩˧/ | moq⁵ /moʔ˥/ |
| 耳 | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁴² /ɚ˦˨/ | hher⁵³ /ɦɚ˥˧/ | er²¹² /ɚ˨˩˨/ |
| 口 | khou⁴² /kʰəu˦˨/ | khou⁴² /kʰəu˦˨/ | khou⁴² /kʰəu˦˨/ | kou⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou⁴² /kʰəu˦˨/ | kheu⁵³ /kʰəu˥˧/ | kou²¹² /kʰəɯ˨˩˨/ |
| 頭 | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ | deu²¹³ /dɤɯ˨˩˧/ | tou²²⁴ /tʰɤu˨˨˦/ | tou²¹³ /tʰəu˨˩˧/ | dou³¹³ /dɤu˧˩˧/ | tou²⁴ /tʰəu˨˦/ |
| 心 | shin³³ /ɕin˧˧/ | shin³³ /ɕin˧˧/ | shin³³ /ɕin˧˧/ | xin³³⁴ /ɕin˧˧˦/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xing³¹³ /ɕiŋ˧˩˧/ | xin³¹ /ɕin˧˩/ |
| 血 | shye⁵ /ɕyɛʔ˥/ | shye⁵ /ɕyɛʔ˥/ | shie⁵⁵ /ɕiɛʔ˥˥/ | xyeq⁵ /ɕyɛʔ˥/ | xue²¹³ /ɕye˨˩˧/ | xuoq⁵⁵ /ɕyəʔ˥˥/ | xueq⁵ /ɕyəʔ˥/ |
| 肉 | nyio⁵ /ɲioʔ˥/ | nyio⁵ /ɲioʔ˥/ | nyio⁵⁵ /ɲioʔ˥˥/ | nyuq⁵ /nyuʔ˥/ | nou²¹³ /nəu˨˩˧/ | nyoq²³ /ɲyoʔ˨˧/ | ruq⁵ /ʐuʔ˥/ |
| 上 | zang²² /zɑŋ˨˨/ | zang²² /zɑŋ˨˨/ | zang²² /zɑŋ˨˨/ | shang⁵¹ /ʂɑŋ˥˩/ | sang³⁵ /sɑŋ˧˥/ | zang²¹² /zɑŋ˨˩˨/ | shang⁴⁴ /ʂaŋ˦˦/ |
| 下 | hho²² /ɦo˨˨/ | hho²² /ɦo˨˨/ | hho²² /ɦo˨˨/ | xia⁵¹ /ɕia˥˩/ | xia³⁵ /ɕia˧˥/ | hho²¹² /ɦo˨˩˨/ | xia⁴⁴ /ɕia˦˦/ |
| 中 | zong³³ /tsoŋ˧˧/ | zong³³ /tsoŋ˧˧/ | zong³³ /tsoŋ˧˧/ | zhong³¹ /tʂuŋ˧˩/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | tsong³³⁴ /tsoŋ˧˧˦/ | zhong³¹ /tʂoŋ˧˩/ |
| 中 | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zong⁵⁵ /tsoŋ˥˥/ | zhong⁵⁵ /tʂuŋ˥˥/ | zong³⁵ /tsoŋ˧˥/ | tsong⁵³ /tsoŋ˥˧/ | zhong⁴⁴ /tʂoŋ˦˦/ |
| 央 | iang³³ /iaŋ˧˧/ | iang³³ /iaŋ˧˧/ | iang³³ /iaŋ˧˧/ | yang³³ /iɑŋ˧˧/ | yang⁵⁵ /iaŋ˥˥/ | iang³³ /iɑŋ˧˧/ | yang³¹ /iaŋ˧˩/ |
| 左 | zo⁴² /tso˦˨/ | zo⁴² /tso˦˨/ | zo⁴² /tso˦˨/ | zuo⁵³ /tsuo˥˧/ | zuo⁴² /tso˦˨/ | tsuo⁵³ /tsuə˥˧/ | zuo²¹² /tsuo˨˩˨/ |
| 右 | ieu²² /iəu˨˨/ | ieu²² /iəu˨˨/ | ieu²² /iəu˨˨/ | you³¹ /iou˧˩/ | you³⁵ /iəu˧˥/ | iu²⁴ /iu˨˦/ | you⁴⁴ /iou˦˦/ |
| 東 | tung³³ /tuŋ˧˧/ | tung³³ /tuŋ˧˧/ | tung³³ /tuŋ˧˧/ | dong³¹ /tuŋ˧˩/ | dong⁵⁵ /toŋ˥˥/ | tung⁵³⁵ /tuŋ˥˧˥/ | dong³¹ /toŋ˧˩/ |
| 西 | shi³³ /ɕi˧˧/ | shi³³ /ɕi˧˧/ | shi³³ /ɕi˧˧/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ | xi⁵⁵ /ɕi˥˥/ | xi⁵³⁵ /ɕi˥˧˥/ | xi³¹ /ɕi˧˩/ |
| 南 | lan²¹³ /lan˨˩˧/ | lan²¹³ /lan˨˩˧/ | lan²¹³ /lan˨˩˧/ | nan³⁵ /nan˧˥/ | nan²¹³ /nan˨˩˧/ | na²¹³ /nã˨˩˧/ | nan²⁴ /næn˨˦/ |
| 北 | pe⁵ /pɛʔ˥/ | pe⁵ /pɛʔ˥/ | pe⁵⁵ /pɛʔ˥˥/ | beiq⁵ /peiʔ˥/ | be²¹³ /pɛ˨˩˧/ | peuq⁵⁵ /pəʔ˥˥/ | beq⁵ /pəʔ˥/ |
| 行 | hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ | 文讀hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/白讀hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ | hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ | xing⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xing²¹³ /ɕin˨˩˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | xing²⁴ /ɕin˨˦/ |
| 行 | hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ | 白讀hhong²² /ɦɔ̃˨˨/文讀hhien²² /ɦiɛ̃˨˨/ | hhong²² /ɦɔ̃˨˨/ | hang⁵⁵ /xã˥˥/ | hang²¹³ /xaŋ˨˩˧/ | hhang²⁴ /ɦã˨˦/ | hang²⁴ /xaŋ˨˦/ |
| 来 | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ | le²¹³ /lɛ˨˩˧/ | lai⁵⁵ /lɛ˥˥/ | nai²¹³ /nai˨˩˧/ | le²⁴ /lɛ˨˦/ | lai²⁴ /lɛ˨˦/ |
| 去 | qhy²² /tɕʰy˨˨/ | qhy²² /tɕʰy˨˨/ | tçhy²² /tɕʰy˨˨/ | qu⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu³⁵ /tɕʰy˧˥/ | qy⁵³ /tɕʰy˥˧/ | qu⁴⁴ /tɕʰy˦˦/ |
| 見 | jien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | jien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | tçien³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | jian⁵¹ /tɕiɛn˥˩/ | jian³⁵ /tɕiɛn˧˥/ | jie⁵³ /tɕiɛ˥˧/ | jian⁴⁴ /tɕien˦˦/ |
| 聞 | uen²¹³ /uən˨˩˧/ | uen²¹³ /uən˨˩˧/ | uen²¹³ /uən˨˩˧/ | wen³⁵ /uən˧˥/ | wen²¹³ /uən˨˩˧/ | veng²¹³ /vəŋ˨˩˧/ | wen²⁴ /uən˨˦/ |
| 食 | sii⁵ /siɪʔ˥/ | sii⁵ /siɪʔ˥/ | sii⁵⁵ /siɪʔ˥˥/ | sheq⁵ /ʂəʔ˥/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | zeq²¹² /zəʔ˨˩˨/ | seq⁵ /ʂəʔ˥/ |
| 飲 | in³⁵ /in˧˥/ | in³⁵ /in˧˥/ | in³⁵ /in˧˥/ | yin²¹⁴ /in˨˩˦/ | yin⁴² /in˦˨/ | ing⁵³ /iŋ˥˧/ | yin²¹² /in˨˩˨/ |
| 走 | zeu²¹³ /tseu˨˩˧/ | zeu²¹³ /tseu˨˩˧/ | tseu²¹³ /tseu˨˩˧/ | zou²¹³ /tsou˨˩˧/ | zou⁴² /tsəu˦˨/ | tseu³⁵ /tsɤɯ˧˥/ | zou²¹² /tsɤu˨˩˨/ |
| 坐 | zo²² /tso˨˨/ | zo²² /tso˨˨/ | tso²² /tso˨˨/ | zuo⁵¹ /tsuo˥˩/ | zuo³⁵ /tso˧˥/ | zo²¹³ /zo˨˩˧/ | zuo⁴⁴ /tsuo˦˦/ |
| 立 | li⁵ /liʔ˥/ | li⁵ /liʔ˥/ | li⁵⁵ /liʔ˥˥/ | liq⁵ /liʔ˥/ | li²¹³ /li˨˩˧/ | liq²³ /liɪʔ˨˧/ | liq⁵ /liʔ˥/ |
Page 1/7
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.