Lecture sino-vietnamienne du chinois classique

Le Hán văn (漢文) vietnamien est la tradition pédagogique vietnamienne de lecture du chinois classique (chinois littéraire, lzh), utilisant la prononciation sino-vietnamienne (âm Hán Việt). C'est la troisième grande tradition est-asiatique de lecture sino-graphique, aux côtés du kanbun japonais (ja_kanbun), du hanmun coréen et de la lecture pédagogique cantonaise (zh_wenyan_edu). Elle se distingue du chữ Nôm (vi_nom, l'écriture démotique vietnamienne pour les morphèmes vietnamiens natifs) : le Hán văn lit les caractères chinois dans l'ordre du chinois classique avec une prononciation sino-vietnamienne, et non selon la morphologie vietnamienne. Les lectures sino-vietnamiennes conservent davantage de phonologie issue du chinois médiéval que le mandarin moderne : 6 tons, finales occlusives -p/-t/-k, finale nasale -m. C'est le système de l'éducation confucéenne au Vietnam, depuis le Văn Miếu Quốc Tử Giám (Temple de la Littérature) du XIe siècle jusqu'à l'abolition des examens impériaux en 1919 ; il survit dans la tradition savante moderne du han-nôm.