Urhobo
atlantique-congo (Volta-Niger, édoïde, sud-occidental)
L'urhobo est une langue édoïde du sud-ouest de la région du delta du Niger, étroitement apparentée à l'édo (bin), à l'esan et à l'isoko. Les Urhobo sont l'un des grands groupes ethniques du delta du Niger, traditionnellement pêcheurs-agriculteurs dans les zones marécageuses du bas Niger. Tonal à trois tons contrastifs; morphologie verbale incluant un marquage aspectuel par préfixe. L'Urhobo Historical Society (1957) et l'Urhobo Studies Association ont produit d'importantes ressources lexicales et orthographiques.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Urhobo
Eau
ame
/ame/
Feu
erane
/eɾane/
Soleil
ọvẹ
/ɔvɛ/
Lune
emẹrẹ
/emɛɾɛ/
Étoile
isi
/isi/
Mère
onie
/onie/
Père
ọsẹ
/ɔsɛ/
Je
mẹ
/mɛ/
Tu
wẹ
/wɛ/
Nom
odẹ
/odɛ/
Œil
aro
/aɾo/
Main
obọ
/obɔ/
Cœur
udu
/udu/
Amour
ẹguọnọ
/ɛɡwɔnɔ/
Arbre
orhan
/oɾan/
Maison
uwevwi
/uweβwi/
Chien
ebọ
/ebɔ/
Chat
ọtọma
/ɔtɔma/
Manger
re
/ɾe/
Boire
da
/da/
Un
ọvo
/ɔvo/
Deux
ivẹ
/ivɛ/
Bonjour
migwo
/miɡwo/
Merci
miguo
/miɡuo/
Bon
ọmaẹjẹ
/ɔmaɛdʒɛ/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Atlantic-Congo (Volta-Niger, Edoid, Southwestern) apparentées
| Sens | Urhobo | Isoko | Yekhee | Dégéma | Langue edo | Guin (Mina) | Zandé |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | ame /ame/ | ame /ame/ | amen /amen/ | mọn /mɔn/ | amẹ /ame/ | tsi /tsi/ | ime /ime/ |
| Feu | erane /eɾane/ | erae /eɾae/ | eria /eɾia/ | ọmạrị /ɔmaɾi/ | erhẹn /eɾɛ̃/ | dzo /dzo/ | we /we/ |
| Soleil | ọvẹ /ɔvɛ/ | ọvẹ /ɔvɛ/ | ovan /ovan/ | ọvịnị /ɔvini/ | ava /ava/ | ɣe /ɣe/ | uru /uɾu/ |
| Lune | emẹrẹ /emɛɾɛ/ | ọwa /ɔwa/ | ukpoki /ukpoki/ | ọsọ /ɔsɔ/ | uki /uki/ | dzinkɛ /dʒinkɛ/ | diwi /diwi/ |
| Étoile | isi /isi/ | esi /esi/ | isi /isi/ | esi /esi/ | orivbi /oˈɾiβi/ | ɣletsivi /ɣletsivi/ | kerekuru /kɛɾɛkuɾu/ |
| Mère | onie /onie/ | oni /oni/ | iye /ije/ | inyeyẹ /iɲɛjɛ/ | — /—/ | nɔ /nɔ/ | na /na/ |
| Père | ọsẹ /ɔsɛ/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | ada /ada/ | etete /etete/ | érhá /eɾa/ | tɔ /tɔ/ | ba /ba/ |
| Je | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ̃/ | nyɛ /ɲɛ/ | mi /mi/ |
| Tu | wẹ /wɛ/ | whẹ /ʍɛ/ | wẹ /wɛ/ | wo /wo/ | wẹ /wɛ/ | wò /wò/ | mo /mo/ |
| Nom | odẹ /odɛ/ | odẹ /odɛ/ | ena /ena/ | eni /eni/ | eni /ẽ̀nĩ̀/ | ŋkɔ /ŋkɔ/ | rimo /ɾimo/ |
| Œil | aro /aɾo/ | ẹro /ɛɾo/ | evua /evua/ | enẹ /enɛ/ | aro /aro/ | ŋku /ŋku/ | bangiri /baŋɡiɾi/ |
| Main | obọ /obɔ/ | obọ /obɔ/ | oba /oba/ | ọnẹ /ɔnɛ/ | obo /obo/ | alɔ /alɔ/ | be /be/ |
| Cœur | udu /udu/ | udu /udu/ | itsu /itsu/ | ọkọmpọnị /ɔkɔmpɔni/ | orhio /oɾio/ | dzi /dzi/ | ngbaduse /ŋɡbaduse/ |
| Amour | ẹguọnọ /ɛɡwɔnɔ/ | ọsuọ /ɔswɔ/ | gbele /ɡbele/ | inyiẹna /iɲjɛna/ | arhuẹmwonmwan /arhuemwonmwan/ | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | kpinyemu /kpiɲemu/ |
| Arbre | orhan /oɾan/ | orhan /oɾan/ | orhan /oɾhan/ | eyo /ejo/ | orẹ /ore/ | ati /ati/ | ngua /ŋɡua/ |
| Maison | uwevwi /uweβwi/ | uwowhe /uwowhe/ | ukekpe /ukekpe/ | ọsụnẹ /ɔsunɛ/ | owa /owa/ | aƒe /aɸe/ | bambu /bambu/ |
| Chien | ebọ /ebɔ/ | ebọ /ebɔ/ | agbon /aɡbon/ | ifụnị /ifuni/ | awa-oshi /awa.oʃi/ | avu /avu/ | ango /aŋɡo/ |
| Chat | ọtọma /ɔtɔma/ | ọtọmha /ɔtɔmha/ | otsuvua /otsuvua/ | ọchẹ /ɔtʃɛ/ | apusi /apusi/ | agbo /aɡbo/ | gbabo /ɡbabo/ |
| Manger | re /ɾe/ | re /ɾe/ | gba /ɡba/ | re /ɾe/ | re /re/ | ɖu /ɖu/ | ri /ɾi/ |
| Boire | da /da/ | da /da/ | gbo /ɡbo/ | da /da/ | da /da/ | no /no/ | mbira /mbiɾa/ |
| Un | ọvo /ɔvo/ | ọvo /ɔvo/ | ovo /ovo/ | ọmọ /ɔmɔ/ | okpa /okpa/ | ɖeka /ɖeka/ | sa /sa/ |
| Deux | ivẹ /ivɛ/ | ivẹ /ivɛ/ | eva /eva/ | eva /eva/ | eva /èʋà/ | eve /eve/ | ue /uwe/ |
| Bonjour | migwo /miɡwo/ | mavọ /mavɔ/ | udze /udze/ | amọn /amɔn/ | kóyo /kojo/ | ado /ado/ | mo ima ya /mo ima ja/ |
| Merci | miguo /miɡuo/ | migwo /miɡwo/ | oyabuwere /ojabuweɾe/ | nani /nani/ | ù rú èsé /u ru ese/ | akpe /akpe/ | oni-tambua /oni-tambua/ |
| Bon | ọmaẹjẹ /ɔmaɛdʒɛ/ | ọwhọ /ɔwhɔ/ | edue /edue/ | ekenẹ /ekenɛ/ | ma /ma/ | nyo /ɲo/ | wene /wene/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.