Ẹ̀dó
Langue edo
niger-congo (branche édoïde)
L'edo, aussi appelé bini et écrit Ẹ̀dó (ISO 639-3 : bin), est une langue édoïde du centre-nord de la famille nigéro-congolaise, parlée principalement à Benin City et dans ses environs, dans l'État d'Edo au sud du Nigeria. C'est la langue patrimoniale du peuple edo et elle fut la langue principale du royaume historique du Bénin ; les estimations modernes situent généralement sa population de locuteurs autour de deux millions. L'edo est tonal et possède sept qualités de voyelles orales /i e ɛ a ɔ o u/, représentées dans une orthographe latine normalisée comportant notamment ẹ et ọ ; les tons peuvent être notés au besoin. La langue demeure largement employée dans la vie communautaire, les institutions traditionnelles, la radiodiffusion, la littérature et l'enseignement, et Glottolog la classe comme langue d'éducation plutôt que comme langue menacée.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Langue edo
Eau
amẹ
/ame/
Feu
erhẹn
/eɾɛ̃/
Soleil
ava
/ava/
Lune
uki
/uki/
Étoile
orivbi
/oˈɾiβi/
Mère
—
/—/
Père
érhá
/eɾa/
Je
mẹ
/mɛ̃/
Tu
wẹ
/wɛ/
Nom
eni
/ẽ̀nĩ̀/
Œil
aro
/aro/
Main
obo
/obo/
Cœur
orhio
/oɾio/
Amour
arhuẹmwonmwan
/arhuemwonmwan/
Arbre
orẹ
/ore/
Maison
owa
/owa/
Chien
awa-oshi
/awa.oʃi/
Chat
apusi
/apusi/
Manger
re
/re/
Boire
da
/da/
Un
okpa
/okpa/
Deux
eva
/èʋà/
Bonjour
kóyo
/kojo/
Merci
ù rú èsé
/u ru ese/
Bon
ma
/ma/
Mots comparés
Comparé aux langues Niger-Congo (Edoid) apparentées
| Sens | Langue edo | Urhobo | Yekhee | Isoko | Rwa | Héréro | Yagaria |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | amẹ /ame/ | ame /ame/ | amen /amen/ | ame /ame/ | mende /mende/ | omeva /omeva/ | nofa /nofa/ |
| Feu | erhẹn /eɾɛ̃/ | erane /eɾane/ | eria /eɾia/ | erae /eɾae/ | msika /msika/ | omuriro /omuriro/ | yo /jo/ |
| Soleil | ava /ava/ | ọvẹ /ɔvɛ/ | ovan /ovan/ | ọvẹ /ɔvɛ/ | mlao /mlao/ | eyuva /ejuva/ | kena /kena/ |
| Lune | uki /uki/ | emẹrẹ /emɛɾɛ/ | ukpoki /ukpoki/ | ọwa /ɔwa/ | mwere /mwere/ | omueze /omueze/ | ulu /ulu/ |
| Étoile | orivbi /oˈɾiβi/ | isi /isi/ | isi /isi/ | esi /esi/ | nyenyeri /ɲeɲeri/ | onyose /oˈɲose/ | gale /ɡale/ |
| Mère | — /—/ | onie /onie/ | iye /ije/ | oni /oni/ | mama /mama/ | mama /mama/ | nene /nene/ |
| Père | érhá /eɾa/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | ada /ada/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | baba /baba/ | tate /tate/ | papa /papa/ |
| Je | mẹ /mɛ̃/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | inyi /iɲi/ | ami /ami/ | dgai /dɡai/ |
| Tu | wẹ /wɛ/ | wẹ /wɛ/ | wẹ /wɛ/ | whẹ /ʍɛ/ | uwe /uwe/ | ove /ove/ | gai /ɡai/ |
| Nom | eni /ẽ̀nĩ̀/ | odẹ /odɛ/ | ena /ena/ | odẹ /odɛ/ | irina /irina/ | ena /ena/ | yaoʼ /jaoʔ/ |
| Œil | aro /aro/ | aro /aɾo/ | evua /evua/ | ẹro /ɛɾo/ | liso /liso/ | eho /eho/ | gago /ɡaɡo/ |
| Main | obo /obo/ | obọ /obɔ/ | oba /oba/ | obọ /obɔ/ | mkono /mkono/ | eke /eke/ | bayo /bajo/ |
| Cœur | orhio /oɾio/ | udu /udu/ | itsu /itsu/ | udu /udu/ | ngiti /ŋɡiti/ | omutima /omutima/ | nemo /nemo/ |
| Amour | arhuẹmwonmwan /arhuemwonmwan/ | ẹguọnọ /ɛɡwɔnɔ/ | gbele /ɡbele/ | ọsuọ /ɔswɔ/ | lumbo /lumbo/ | orusuvero /orusuvero/ | amige /amiɡe/ |
| Arbre | orẹ /ore/ | orhan /oɾan/ | orhan /oɾhan/ | orhan /oɾan/ | mte /mte/ | omuti /omuti/ | yake /jake/ |
| Maison | owa /owa/ | uwevwi /uweβwi/ | ukekpe /ukekpe/ | uwowhe /uwowhe/ | nyumba /ɲumba/ | ondjuwo /ondʒuwo/ | nono /nono/ |
| Chien | awa-oshi /awa.oʃi/ | ebọ /ebɔ/ | agbon /aɡbon/ | ebọ /ebɔ/ | mboha /mboha/ | ombwa /ombwa/ | yapa /japa/ |
| Chat | apusi /apusi/ | ọtọma /ɔtɔma/ | otsuvua /otsuvua/ | ọtọmha /ɔtɔmha/ | paka /paka/ | okatjiru /okatʃiru/ | pusi /pusi/ |
| Manger | re /re/ | re /ɾe/ | gba /ɡba/ | re /ɾe/ | kuria /kuria/ | kuriya /kurija/ | na /na/ |
| Boire | da /da/ | da /da/ | gbo /ɡbo/ | da /da/ | kunyua /kuɲua/ | kunwa /kunwa/ | nava /nava/ |
| Un | okpa /okpa/ | ọvo /ɔvo/ | ovo /ovo/ | ọvo /ɔvo/ | mongo /moŋɡo/ | -mwe /mwe/ | kahene /kahene/ |
| Deux | eva /èʋà/ | ivẹ /ivɛ/ | eva /eva/ | ivẹ /ivɛ/ | iwi /iwi/ | -vari /vari/ | lole /lole/ |
| Bonjour | kóyo /kojo/ | migwo /miɡwo/ | udze /udze/ | mavọ /mavɔ/ | kira /kiɾa/ | wa penduka /wa penduka/ | amige /amiɡe/ |
| Merci | ù rú èsé /u ru ese/ | miguo /miɡuo/ | oyabuwere /ojabuweɾe/ | migwo /miɡwo/ | asante /asante/ | okuhepa /okuhepa/ | tega /teɡa/ |
| Bon | ma /ma/ | ọmaẹjẹ /ɔmaɛdʒɛ/ | edue /edue/ | ọwhọ /ɔwhɔ/ | kya /kja/ | -wa /wa/ | kavi /kavi/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.