𑀓𑀼𑀰𑀺𑀜𑁆𑀜𑁂 𑀓𑀾𑀦𑁆𑀢𑁂
Tokharien B
indo-européen (tokharien) · variété historique / masquée
Le tokharien B (tokharien occidental, koutchéen) est la mieux documentée des deux langues tokhariennes ; il dispose d’un vaste corpus comprenant aussi bien des textes religieux que des documents profanes. Les deux langues tokhariennes se sont éteintes vers l’an 1000, supplantées par les Turcs (Ouïgours).
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Tokharien B
Eau
𑀯𑀭𑁆
/war/
Feu
𑀧𑀼𑀯𑀭𑁆
/puwar/
Soleil
𑀓𑁅𑀁
/kauŋ/
Lune
𑀫𑁂𑀜𑁂
/meɲe/
Étoile
𑀰𑁆𑀘𑀺𑀭𑁆𑀬𑁂
/ɕtɕirje/
Mère
𑀫𑀸𑀘𑁂𑀭𑁆
/maːtser/
Père
𑀧𑀸𑀘𑁂𑀭𑁆
/paːtser/
Je
𑀜𑀰𑁆
/ɲəɕ/
Tu
𑀢𑀼𑀯𑁂
/tuwe/
Nom
𑀜𑁂𑀫𑁆
/ɲem/
Œil
𑁂𑀓𑁆
/ek/
Main
𑀱𑀭𑁆
/ʂar/
Cœur
𑀅𑀭𑀾𑀜𑁆𑀘𑁂
/aɾæɲtse/
Amour
𑀓𑀸𑀯𑀸
/kaːwaː/
Arbre
𑀲𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆
/staːm/
Maison
𑁄𑀲𑁆𑀢𑁆
/ost/
Chien
𑀓𑀼
/ku/
Chat
—
/—/
Manger
𑀰𑀼𑀯
/ɕuwa/
Boire
𑀬𑁄𑀓𑁆
/jok/
Un
𑀱𑁂
/ʂe/
Deux
𑀯𑀺
/wi/
Bonjour
—
/—/
Merci
—
/—/
Bon
𑀓𑀭𑁆𑀢𑁆𑀲𑁂
/kartse/
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Tocharian) apparentées
| Sens | Tokharien B | Tokharien A | Grec mycénien | Avestique | Hittite | Scythe | Hajong |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | 𑀯𑀭𑁆 /war/ | 𑀯𑀭𑁆 /wær/ | 𐀄𐀈 /hudɔːr/ | 𐬁𐬞 /aːp/ | 𒉿𒀀𒋻 /waːtar/ | ap /ap/ | pani /pa.ni/ |
| Feu | 𑀧𑀼𑀯𑀭𑁆 /puwar/ | 𑀧𑁄𑀭𑁆 /por/ | 𐀢 /pyːr/ | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ | 𒉺𒄩𒄴𒄯 /paxːur/ | ātar /aːtar/ | ag /aɡ/ |
| Soleil | 𑀓𑁅𑀁 /kauŋ/ | 𑀓𑁄𑀁 /kom/ | 𐀀𐀸𐀪𐀍 /haːwelios/ | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ | — /—/ | hvar /xʷar/ | bela /be.la/ |
| Lune | 𑀫𑁂𑀜𑁂 /meɲe/ | 𑀫𑀜𑁆 /mæɲ/ | 𐀕 /mɛːn/ | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ | 𒀀𒅈𒈠 /arma/ | māh /maːh/ | jon /dʒon/ |
| Étoile | 𑀰𑁆𑀘𑀺𑀭𑁆𑀬𑁂 /ɕtɕirje/ | 𑀰𑁆𑀭𑁂𑀁 /ɕreⁿ/ | 𐀀𐀳𐀫 /astɛːr/ | 𐬯𐬙𐬀𐬭 /star/ | 𒄩𒀸𒋼𒅕 /xaster/ | star /staːr/ | tara /taɾa/ |
| Mère | 𑀫𑀸𑀘𑁂𑀭𑁆 /maːtser/ | 𑀫𑀸𑀘𑀭𑁆 /maːtsar/ | 𐀔𐀳 /maːtɛːr/ | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ | 𒀭𒈾 /anːa/ | mātar /maːtar/ | ma /ma/ |
| Père | 𑀧𑀸𑀘𑁂𑀭𑁆 /paːtser/ | 𑀧𑀸𑀘𑀭𑁆 /paːtsar/ | 𐀞𐀳 /patɛːr/ | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ | 𒀜𒋫 /atːa/ | pitar /pitar/ | baba /baba/ |
| Je | 𑀜𑀰𑁆 /ɲəɕ/ | 𑀦𑀱𑁆 /nəʂ/ | 𐀁𐀒 /eɡɔː/ | 𐬀𐬰𐬆𐬨 /azəm/ | 𒌑𒊌 /uːk/ | azu /azu/ | moi /muɪ/ |
| Tu | 𑀢𑀼𑀯𑁂 /tuwe/ | 𑀢𑀼 /tu/ | 𐀶 /tuː/ | 𐬙𐬏𐬨 /tuːm/ | 𒍣𒅅 /tsik/ | tu /tuː/ | tui /tuɪ/ |
| Nom | 𑀜𑁂𑀫𑁆 /ɲem/ | 𑀜𑁄𑀁 /ɲom/ | 𐀃𐀜𐀔 /onoma/ | 𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥 /naːman/ | 𒆷𒀀𒈠𒀭 /laːman/ | nama /naːma/ | nam /nam/ |
| Œil | 𑁂𑀓𑁆 /ek/ | 𑀅𑀓𑁆 /ak/ | — /—/ | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ | 𒊭𒆪𒉿 /ʃakuwa/ | čašm /tʃaʃm/ | soku /sɔku/ |
| Main | 𑀱𑀭𑁆 /ʂar/ | 𑀢𑁆𑀲𑀭𑁆 /tsar/ | 𐀐𐀁 /kʰɛːr/ | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ | 𒆠𒅖𒊭𒅈 /kesːar/ | zasta /zasta/ | hat /hat/ |
| Cœur | 𑀅𑀭𑀾𑀜𑁆𑀘𑁂 /aɾæɲtse/ | 𑀅𑀭𑀸𑀜𑁆𑀘𑁆 /araːɲts/ | — /—/ | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ | 𒆗𒁕 /kard/ | zard- /zard/ | mon /mon/ |
| Amour | 𑀓𑀸𑀯𑀸 /kaːwaː/ | 𑀢𑀼𑀁𑀓𑁆 /tuŋk/ | 𐀠𐀫 /pʰilos/ | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ | 𒀸𒅆𒅀𒀭 /asːijant/ | — /—/ | — /—/ |
| Arbre | 𑀲𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆 /staːm/ | 𑀲𑁆𑀢𑀸𑀫𑁆 /staːm/ | 𐀈𐀬 /doru/ | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ | 𒋫𒊒 /taru/ | — /—/ | gas /ɡas/ |
| Maison | 𑁄𑀲𑁆𑀢𑁆 /ost/ | 𑀯𑀱𑁆𑀢𑁆 /waʂt/ | 𐀺𐀂𐀒 /woikos/ | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ | 𒉺𒅕 /per/ | — /—/ | ghor /ɡʱoɾ/ |
| Chien | 𑀓𑀼 /ku/ | 𑀓𑀼 /ku/ | 𐀓𐀺 /kuwɔːn/ | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ | 𒆪𒉿𒀭 /kuwan/ | spaka /spaka/ | kuthura /kutʰuɾa/ |
| Chat | — /—/ | 𑀓𑀼𑀫𑀽𑀱𑁆 /kumuːʂ/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Manger | 𑀰𑀼𑀯 /ɕuwa/ | 𑀰𑀯𑁆 /ɕæw/ | 𐀁𐀈𐀕𐀙 /edmenai/ | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ | 𒅕𒀀𒀜 /eːd/ | xwartan /xʷartan/ | kha /kʰa/ |
| Boire | 𑀬𑁄𑀓𑁆 /jok/ | 𑀬𑁄𑀓𑁆 /jok/ | 𐀡𐀜 /piːnɔː/ | 𐬞𐬁 /paː/ | 𒅔𒆪 /eku/ | — /—/ | pi /pi/ |
| Un | 𑀱𑁂 /ʂe/ | 𑀲𑀲𑁆 /sas/ | 𐀁 /hen/ | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ | 𒀸 /as/ | aiwa /aiwa/ | ek /ek/ |
| Deux | 𑀯𑀺 /wi/ | 𑀯𑀼 /wu/ | 𐀉𐀺 /duwoː/ | 𐬛𐬬𐬀 /dva/ | 𒁕𒀀 /daː/ | duva /duva/ | dui /duɪ/ |
| Bonjour | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Merci | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Bon | 𑀓𑀭𑁆𑀢𑁆𑀲𑁂 /kartse/ | 𑀓𑀸𑀲𑀼 /kaːsu/ | 𐀀𐀏𐀳 /aɡatʰos/ | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ | 𒀸𒋗 /asːu/ | vohu /wohu/ | bhalo /bʱalo/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.