Tshangla

Le tshangla, appelé sharchopkha (« parler de l'est ») en dzongkha, est la langue majoritaire de l'est du Bhoutan et la plus parlée des langues tibéto-birmanes autochtones du pays. Elle est bodique et étroitement apparentée au tibétain, mais elle ne descend pas du tibétain classique, et les dialectes bhoutanais n'ont pas de ton lexical — bien que les variétés parlées de l'autre côté de la frontière, au Pemakö (Tibet), soient signalées comme développant un ton à mesure que s'effondre l'ancienne opposition de voisement à l'initiale. Andvik la décrit comme une langue non écrite : elle n'est pas normalisée, n'est pas enseignée à l'école et n'est reconnue comme langue minoritaire nulle part, et les locuteurs qui l'écrivent emploient l'écriture tibétaine uchen. Elle n'en est pas moins vigoureuse et sert de lingua franca dans les districts de Trashigang, de Mongar et alentour, les enfants continuant de l'acquérir comme langue première. La description de référence est A Grammar of Tshangla d'Erik Andvik (Brill, 2010), dont l'orthographe pratique est utilisée pour les formes données ici.