Кӣллт са̄мь кӣлл

Same de Kildin

Uralic (Sami, Eastern, Kola Sami)

FamilleUralic (Sami, Eastern, Kola Sami) Locuteurs~340 ÉcritureCyrillic PaysRussia Langue officielleRussia Vitalitéseverely-endangered ISO 639-3sjd

Kildin Sami (Кӣллт са̄мь кӣлл Kīllt Saaʹmme kīll, "Kildin Sami language") is a Sami language of the Kola Peninsula in NW Russia and the only Sami language with an ongoing Russian-territory literacy program. Named after Kildin Island, the language was the basis for the Soviet-era Kola Sami written standard, with the modern 1991 Cyrillic alphabet developed by Aleksandra Antonova and Rimma Kuruch. The Kola Sami population was forcibly relocated to Lovozero in the Soviet era, concentrating speakers but also disrupting traditional reindeer-herding nomadism. Severely endangered: most younger generation speakers are L2 Russian-dominant with passive Kildin understanding. Lovozero hosts the annual Sami Day celebrations.

Où elle est parlée

20 mots essentiels en Same de Kildin

Eau

чадзь

/tʃadzʲ/

Feu

тоалл

/toallʲ/

Soleil

пе̄ййв

/peːjjv/

Lune

ма̄нн

/maːnn/

Mère

е̄ннҍ

/jeːnnʲ/

Père

а̄джь

/aːdʒʲ/

Manger

пӯрраҥе

/puːrraŋe/

Boire

югкаҥе

/jukkaŋe/

Amour

па̄ллай

/paːllaj/

Cœur

чӯлм

/tʃuːlm/

Arbre

муэрр

/muerr/

Maison

пэ̄ҏҏт

/peːrrt/

Chien

пенне

/penne/

Chat

ке̄ршш

/keːrʃː/

Main

кэдт

/kʲedt/

Œil

чальм

/tʃalʲm/

Bonjour

тиерв

/tʲierv/

Merci

пасьпе

/pasʲpe/

Un

ыкт

/ɨkt/

Bon

шӣгг

/ʃiːɡː/

Sources

Mots comparés

Comparé aux langues Uralic (Sami, Eastern, Kola Sami) apparentées

Sens Same de KildinSame skoltSame de LuleSame d'InariSame du NordbaloutchiSame du Sud
Eau чадзь /tʃadzʲ/ čääʹcc /tʃæːtsʲː/ tjáhtje /tʃaːhtje/ čääci /tʃæːtsi/ čáhci /tʃaːhtsi/ آپ /aːp/ tjaetsie /tʃaeʰtsie/
Feu тоалл /toallʲ/ toll /tolː/ dålla /tolːa/ tollâ /tolːa/ dolla /dolːa/ آس /aːs/ dolle /dolːe/
Soleil пе̄ййв /peːjjv/ peeiʹvv /peːjvʲː/ biejvve /pie̯jvːe/ peivi /peivi/ beaivi /peɑjvi/ روچ /roːtʃ/ biejjie /pie̯jːie/
Lune ма̄нн /maːnn/ mään /mæːn/ máno /maːno/ maanu /maːnu/ mánnu /maːnːu/ ماہ /maːh/ aske /askə/
Mère е̄ннҍ /jeːnnʲ/ jeäʹnn /jæːnʲː/ iedne /iedne/ enni /enːi/ eadni /eɑdni/ ماس /maːs/ tjidtjie /tʃitːʃie/
Père а̄джь /aːdʒʲ/ eeʹǩǩ /eːkʲː/ áhttje /aːhtːje/ eeči /eːtʃi/ áhčči /aːhtʃːi/ پت /pit/ aehtjie /aeʰtʃie/
Manger пӯрраҥе /puːrraŋe/ poorrâd /porːad/ bårråt /porːot/ porrâđ /porːað/ borrat /porːat/ وارگ /waːraɡ/ byöpmedidh /pyœpmedih/
Boire югкаҥе /jukkaŋe/ juukkâd /juːkːad/ juhkat /juhkat/ jukkâđ /jukːað/ juhkat /juhkat/ نوشاگ /noʃaːɡ/ jovkedh /jovkəh/
Page 1/3

Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.