Кӣллт са̄мь кӣлл
Same de Kildin
ouralien (same, oriental, same de Kola)
Le same de Kildin (Кӣллт са̄мь кӣлл Kīllt Saaʹmme kīll, « langue same de Kildin ») est une langue same de la péninsule de Kola, dans le nord-ouest de la Russie, et la seule langue same disposant d'un programme d'alphabétisation en cours sur le territoire russe. Nommée d'après l'île de Kildin, cette langue a servi de base à la norme écrite du same de Kola de l'époque soviétique, l'alphabet cyrillique moderne de 1991 ayant été élaboré par Aleksandra Antonova et Rimma Kuruch. La population same de Kola fut déplacée de force vers Lovozero à l'époque soviétique, ce qui concentra les locuteurs mais perturba aussi le nomadisme traditionnel lié à l'élevage des rennes. Gravement menacée : la plupart des locuteurs des jeunes générations ont le russe comme L2 dominante et ne possèdent qu'une compréhension passive du kildin. Lovozero accueille chaque année les célébrations de la Journée des Sames.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Same de Kildin
Eau
чадзь
/tʃadzʲ/
Feu
тоалл
/toallʲ/
Soleil
пе̄ййв
/peːjjv/
Lune
ма̄нн
/maːnn/
Étoile
нӣзесь
/nʲiːzesʲ/
Mère
е̄ннҍ
/jeːnnʲ/
Père
а̄джь
/aːdʒʲ/
Je
мунн
/munː/
Tu
тонн
/tonː/
Nom
нэмм
/nemː/
Œil
чальм
/tʃalʲm/
Main
кэдт
/kʲedt/
Cœur
кӯттҍк
/kuːtʲːk/
Amour
шоабпшэ
/ʃoabpʃe/
Arbre
муэрр
/muerr/
Maison
пэ̄ҏҏт
/peːrrt/
Chien
пенне
/penne/
Chat
ке̄ршш
/keːrʃː/
Manger
пӯрраҥе
/puːrraŋe/
Boire
югкаҥе
/jukkaŋe/
Un
ыкт
/ɨkt/
Deux
кӯхьть
/kuːxʲtʲ/
Bonjour
тиерв
/tʲierv/
Merci
пасьпе
/pasʲpe/
Bon
шӣгг
/ʃiːɡː/
Coucou
кӣгк
/kiːɡk/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Uralic (Sami, Eastern, Kola Sami) apparentées
| Sens | Same de Kildin | Same skolt | Same d'Inari | Same du Nord | Same de Lule | Persan (Classique) | Same du Sud |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | чадзь /tʃadzʲ/ | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | čääci /tʃæːtsi/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ | آب /aːb/ | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ |
| Feu | тоалл /toallʲ/ | toll /tolː/ | tollâ /tolːa/ | dolla /dolːa/ | dålla /tolːa/ | آتش /aːtaʃ/ | dolle /dolːe/ |
| Soleil | пе̄ййв /peːjjv/ | peeiʹvv /peːjvʲː/ | peivi /peivi/ | beaivi /peɑjvi/ | biejvve /pie̯jvːe/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | biejjie /pie̯jːie/ |
| Lune | ма̄нн /maːnn/ | mään /mæːn/ | máánu /maːnu/ | mánnu /maːnːu/ | mánno /maːnːo/ | ماه /maːh/ | aske /askə/ |
| Étoile | нӣзесь /nʲiːzesʲ/ | nâ´stt /naːstː/ | násti /ˈnaːsti/ | násti /ˈnaːsti/ | náste /ˈnaːste/ | ستاره /sitaːra/ | naaste /ˈnaːste/ |
| Mère | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ | jeäʹnn /jæːnʲː/ | enni /enːi/ | eadni /eɑdni/ | iedne /iedne/ | مادر /maːdar/ | tjidtjie /tʃitːʃie/ |
| Père | а̄джь /aːdʒʲ/ | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | eeči /eːtʃi/ | áhčči /aːhtʃːi/ | áhttje /aːhtːje/ | پدر /pidar/ | aehtjie /aeʰtʃie/ |
| Je | мунн /munː/ | mon /mon/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mån /mɔn/ | من /man/ | manne /ˈmanːe/ |
| Tu | тонн /tonː/ | ton /ton/ | tun /tun/ | don /ton/ | dån /tɔn/ | تو /toː/ | datne /ˈtatne/ |
| Nom | нэмм /nemː/ | nõmm /nõmː/ | nommâ /ˈnommɑ/ | namma /ˈnamma/ | namma /ˈnamːa/ | نام /naːm/ | nomme /ˈnomːe/ |
| Œil | чальм /tʃalʲm/ | čââlm /tʃæːlm/ | čalme /tʃalme/ | čalbmi /tʃalpmi/ | tjalmme /tʃalmːe/ | چشم /tʃaʃm/ | tjelmie /tʃelmie/ |
| Main | кэдт /kʲedt/ | ǩeätt /kʲætː/ | kietâ /kieta/ | giehta /kiehta/ | gietta /kietːa/ | دست /dast/ | gïete /kiːte/ |
| Cœur | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | väimm /væimː/ | váimu /vaːjmu/ | váibmu /vajpmu/ | vájmmo /vajmːo/ | دل /dil/ | vaajmoe /vaːjmoe/ |
| Amour | шоабпшэ /ʃoabpʃe/ | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | عشق /ʔiʃq/ | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ |
| Arbre | муэрр /muerr/ | muõrr /muɔrː/ | muorâ /muɔra/ | muorra /muɔrːa/ | muorra /muɔrːa/ | درخت /diraxt/ | moere /moːrə/ |
| Maison | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | kåʹdd /kɔdʲː/ | stuobbâ /stuɔbːa/ | viessu /viesːu/ | viesso /viesːo/ | خانه /xaːna/ | gåetie /ɡoətie/ |
| Chien | пенне /penne/ | piânnaj /pianːaj/ | peenâg /peːnaɡ/ | beana /peɑna/ | bena /pena/ | سگ /saɡ/ | bïenje /piːnje/ |
| Chat | ке̄ршш /keːrʃː/ | kõõšš /kɵːʃː/ | kissá /kisːaː/ | bussá /pusːa/ | kássa /kaːsːa/ | گربه /ɡurba/ | gaahtoe /ɡaːhtoe/ |
| Manger | пӯрраҥе /puːrraŋe/ | poorrâd /porːad/ | porrâđ /porːað/ | borrat /porːat/ | bårråt /porːot/ | خوردن /xʷurdan/ | byöpmedidh /pyœpmedih/ |
| Boire | югкаҥе /jukkaŋe/ | juukkâd /juːkːad/ | jukkâđ /jukːað/ | juhkat /juhkat/ | juhkat /juhkat/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | jovkedh /jovkəh/ |
| Un | ыкт /ɨkt/ | õhtt /ɵhtː/ | ohtâ /ohta/ | okta /okta/ | aktan /aktan/ | یک /jak/ | akte /aktə/ |
| Deux | кӯхьть /kuːxʲtʲ/ | kuõˊhtt /kuõhtː/ | kyehti /ˈkyehti/ | guokte /ˈkuokte/ | guokta /ˈkuoktɑ/ | دو /doː/ | göökte /ˈkøːkte/ |
| Bonjour | тиерв /tʲierv/ | tiõrv /tiɵrv/ | tiervâ /tierva/ | bures /pures/ | buoris /puɔris/ | درود /duruːd/ | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ |
| Merci | пасьпе /pasʲpe/ | späʹsseb /spæsʲːeb/ | tiittu /tiːtːu/ | giitu /kiːtu/ | gijttuo /kijtːuɔ/ | سپاس /sipaːs/ | gæjhtoe /kæjhtoe/ |
| Bon | шӣгг /ʃiːɡː/ | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | pyere /pyere/ | buorre /puɔrːe/ | buorre /puɔrːe/ | نیک /neːk/ | hijven /hijven/ |
| Coucou | кӣгк /kiːɡk/ | ǩiõkk /ˈkʲiɔkː/ | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ | giehka /ˈkie̯hka/ | giehka /ˈkie̯hka/ | — | gïeke /ˈɡie̯ke/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.