सरल संस्कृतम्
Sanskrit moderne parlé
indo-européen (Indo-aryen; pédagogie du sanskrit parlé moderne) · variété historique / masquée
Le sanskrit parlé moderne (सरल संस्कृतम् sarala saṃskṛtam « sanskrit simple », ou भाषितसंस्कृतम् bhāṣita-saṃskṛtam « sanskrit parlé ») est la forme pédagogiquement simplifiée et activement orale du sanskrit cultivée depuis la fin du XXe siècle, principalement par le mouvement Samskrita Bharati (fondé en 1981 à Bangalore par Chamu Krishna Shastry). Il se distingue du sanskrit classique canonique (sa, le canon littéraire pāṇinéen) par : (1) un sandhi simplifié — les phrases conservent des frontières de mots claires au lieu de fusionner toutes les jonctions selon les règles pāṇinéennes ; (2) des préférences lexicales conversationnelles (snehaḥ plutôt que prema pour « amour », kukkuraḥ plutôt que śvā pour « chien », akṣi plutôt que netram pour « œil », namaskāraḥ plutôt que namaste) ; (3) des néologismes techniques modernes (saṅgaṇaka « ordinateur », dūrabhāṣa « téléphone », mūṣakaḥ « souris d'ordinateur ») ; (4) une pédagogie orale active visant une conversation quotidienne fluide. Environ 25 000 locuteurs autodéclarés de L1 lors du recensement indien de 2011, ainsi que des dizaines de milliers d'apprenants de L2 grâce aux cours de 10 jours de Samskrita Bharati et au réseau d'écoles dispensant l'enseignement en sanskrit. Distinct des corpus védique (vsa) et classique (sa) sur lesquels la pédagogie de ce mouvement est fondée.
Où elle est parlée
31 mots essentiels en Sanskrit moderne parlé
Eau
जलम्
/dʑalam/
Feu
अग्निः
/aɡniɦ/
Soleil
सूर्यः
/suːɾjaɦ/
Lune
चन्द्रः
/tɕandɾaɦ/
Étoile
तारा
/t̪aːraː/
Mère
माता
/maːtaː/
Père
पिता
/pitaː/
Je
अहम्
/ɐɦɐm/
Tu
त्वम्
/t̪ʋɐm/
Nom
नाम
/naːmɐ/
Œil
अक्षि
/akʂi/
Main
हस्तः
/hastaɦ/
Cœur
हृदयम्
/hr̩dajam/
Amour
स्नेहः
/sneːhaɦ/
Arbre
वृक्षः
/vr̩kʂaɦ/
Maison
गृहम्
/ɡr̩ham/
Chien
कुक्कुरः
/kukːuɾaɦ/
Chat
मार्जारः
/maːɾdʑaːɾaɦ/
Manger
खादति
/kʰaːdati/
Boire
पिबति
/pibati/
Un
एकः
/eːkaɦ/
Deux
द्वे
/d̪ʋeː/
Bonjour
नमस्कारः
/namaskaːɾaɦ/
Merci
धन्यवादाः
/dʱanjaʋaːdaːɦ/
Bon
साधु
/saːdʱu/
Coucou
कोकिल
/koːkilɐ/
Ordinateur
संगणकः
/sɐŋɡɐɳɐkɐh/
Sushi
शुष्कमत्स्य
/ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/
Sources
Mots comparés
Comparé aux langues Indo-European (Indo-Aryan; Modern Spoken Sanskrit pedagogy) apparentées
| Sens | Sanskrit moderne parlé | Sanskrit | Sanskrit védique | Pali pédagogique (Theravada) | Pali | Maharashtri prakrit | Hindi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eau | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | आपः /aːpaɦ/ | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | उदग /udaɡa/ | पानी /paːniː/ |
| Feu | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्गि /aɡɡi/ | आग /aːɡ/ |
| Soleil | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːrjaɦ/ | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर /suːɾa/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Lune | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रमाः /tɕandramaːɦ/ | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चंद /tʃanda/ | चाँद /tʃãːd/ |
| Étoile | तारा /t̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːˈraː/ | tārā /ˈt̪aːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Mère | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माय /maːja/ | माँ /mãː/ |
| Père | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिअ /piaː/ | पिता /pitaː/ |
| Je | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐˈɦɐm/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहं /ahan/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Tu | त्वम् /t̪ʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | tvaṃ /t̪ʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | तुमं /tuman/ | तुम /tʊm/ |
| Nom | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːm/ |
| Œil | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | अक्षि /akʂi/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अच्छि /atʃːʰi/ | आँख /ãːkʰ/ |
| Main | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Cœur | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हिअ /hiaː/ | दिल /dil/ |
| Amour | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | स्नेहः /sneːɦaɦ/ | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | पेम /peːma/ | प्यार /pjaːɾ/ |
| Arbre | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Maison | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Chien | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | श्वा /ɕwaː/ | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | सुणग /suɳaɡa/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Chat | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːrdʑaːraɦ/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | मज्जार /madʒːaːra/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Manger | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | अत्ति /atti/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | खा /kʰaː/ | खाना /kʰaːnaː/ |
| Boire | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिब /piba/ | पीना /piːnaː/ |
| Un | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | eka /eka/ | एक /eka/ | एग /eɡa/ | एक /eːk/ |
| Deux | द्वे /d̪ʋeː/ | द्वि /dvi/ | द्वौ /dʋɐu/ | dve /d̪ʋe/ | द्वे /dve/ | दो /do/ | दो /d̪oː/ |
| Bonjour | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | स्वस्ति /swasti/ | namo /namo/ | नमो /namo/ | — /—/ | नमस्ते /namasteː/ |
| Merci | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | — /—/ | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ |
| Bon | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साहु /saːhu/ | अच्छा /atʃːʰaː/ |
| Coucou | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | — | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | कोइल /koˑilɐ/ | कोयल /koːjal/ |
| Ordinateur | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐ.ɳɐ.kɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — | कंप्यूटर /kəm.pjuː.ʈəɾ/ |
| Sushi | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/ | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐmɐt̪sjɐ/ | — | — | — | — | सुशी /sʊ.ʃiː/ |
Fait partie de LangMap — un projet de visualisation linguistique. Ceci est un résumé statique et explorable ; les cartes interactives offrent l’audio de prononciation, des filtres et une vue globe.